Познакомьтесь великобритания и сша
Вы наверняка знаете, что английский бывает британским и американским. В словарях можно на одно и то же слово найти несколько вариантов перевода (брит.) и (амер.). Даже преподаватели и целые школы английского языка позиционируют себя как те, что преподают тот или иной вариант английского.
Мы в EnglishDom, например, делаем упор на американский английский. Хоть это и не модно в Европе, мы считаем этот вариант более практичным.
Но сейчас мы не будем спорить, что лучше. Мы здесь хотим разобрать различия. Чем конкретно британский инглиш отличается от американского? Забегая наперед: много чем. От произношения до грамматики.
Дочитайте статью до конца — там будет сюрприз
Как так вышло, что они отличаются
Мы помним с уроков истории, что США до войны за независимость были британской колонией. Значит заселяли Америку те же британцы со своим британским акцентом. Почему же сейчас язык по разные стороны Атлантического океана так различается?
В предыдущем абзаце все верно, но не совсем. Преимущественно Америку заселяли англичане, но не они одни. Было много мигрантов из Испании, Франции, Голландии и других стран.
К моменту провозглашения независимости около 80% населения говорили на английском. Это много, но это далеко не абсолютное большинство. Английский стал видоизменяться под влиянием других языков. А поскольку теперь уже независимые Штаты были отделены от Британии тысячами километров океана, связь между ними была слабой, и два тогда еще одинаковых английских языка стали развиваться независимо друг от друга. И получилось то, что получилось.
Купить Познакомьтесь - Великобритания и США. Пособие по английскому языку для техникумов, А. В. Парахина, В. Г. Базилевич
Пособие включает тексты по географии, политическому строю, историческим местам, системе образования, культуре и обычаям Великобритании и США, а также краткие биографические сведения и отрывки из художественных произведений прогрессивных писателей этих стран.Цель пособия - обучение чтению, различным его видам. Показать
Если Вы пока ещё не читали книгу «Познакомьтесь - Великобритания и США. Пособие по английскому языку для техникумов», Вы можете купить её по лучшей цене:
Вы можете приобрести книгу Познакомьтесь - Великобритания и США. Пособие по английскому языку для техникумов дешевле, чем в обычных магазинах, для этого выберите наиболее подходящий для Вас интернет-магазин и перейдите по ссылке "Купить". Вы сможете использовать различные варианты оплаты товара, наиболее удобные для Вас.
Информацию о способах оплаты и доставки Вы сможете узнать на странце каждого магазина, после того, как перейдете по ссылке Купить книгу Познакомьтесь - Великобритания и США. Пособие по английскому языку для техникумов.
Лексические различия
Некоторые слова заимствовались из других языков. Причем это касается не только новых вещей и понятий. Замещались даже, казалось бы, базовые слова. Кто бы мог подумать, что время года за океаном станет называться иначе?
flat (Br.) – apartment (Am.) — квартира
autumn (Br.) – fall (Am.) — осень
lift (Br.) – elevator (Am.) — лифт
film (Br.) – movie (Am.) — фильм
trousers (Br.) – pants (Am.) — штаны
timetable (Br.) – schedule (Am.) — расписание
underground (Br.) – subway (Am.) — метро
queue (Br.) – line (Am.) — очередь
hoover (Br.) – vacuum (Am.) — пылесос
garden (Br.) – yard (Am.) — сад
И это далеко не полный список. Просто несколько вариантов для примера.
Познакомьтесь - Великобритания и США
Это издание охраняется авторским правом. Доступ к нему может быть предоставлен в помещении библиотек — участников НЭБ, имеющих электронный читальный зал НЭБ (ЭЧЗ).
В связи с тем что сейчас посещение читальных залов библиотек ограничено, документ доступен онлайн. Для чтения необходима авторизация через «Госуслуги».
Для получения доступа нажмите кнопку «Читать (ЕСИА)».
Если вы являетесь правообладателем этого документа, сообщите нам об этом. Заполните форму.
Вывод
Вот так. Различия есть — вполне явные. Есть различия как в речи, так и в словарях. Какой вариант изучать — решать вам. Мы все же советуем учить американский вариант, ведь это язык международных корпораций, Голливуда, Нетфликса, да и даже если брать население, то в США живет намного больше людей, чем в Британии.
Страноведческий курс (10 лекций) на английском языке. Сведения по географии США, истории и культуре, подробно рассказано о крупных городах и населении страны и др. В Приложениях - полный текст Конституции США, сведения по системе здравоохранения и образования, средствам массовой информации и искусству в США.
Издательство: "АПК и ПРО" (2007)
Другие книги схожей тематики:
См. также в других словарях:
Премия Гильдии киноактёров США (2000) — 6 я церемония вручения наград премии Гильдии киноактёров США за заслуги в области кинематографа за 1999 год. Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 Игровое кино … Википедия
Премия Гильдии киноактёров США за лучшую женскую роль в телефильме или минисериале — Премия Гильдии киноактёров США за лучшую женскую роль в телефильме или мини сериале. Содержание 1 Лауреаты и номинанты 1.1 1995 1999 1.2 2000 2009 1.3 201 … Википедия
Берри, Хэлли — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Берри. Хэлли Берри Halle Berry … Википедия
Суперсооружения — MegaStructures … Википедия
Капра, Фрэнк — Фрэнк Капра Frank Capra Фото 1943 … Википедия
Берри, Холли — Холли Берри Halle Berry Холли Берри на неделе ВМС США (Нью Йорк … Википедия
Берри, Халли — Холли Берри Halle Berry Холли Берри на неделе ВМС США (Нью Йорк … Википедия
Берри, Холи — Холли Берри Halle Berry Холли Берри на неделе ВМС США (Нью Йорк … Википедия
Берри Х. — Холли Берри Halle Berry Холли Берри на неделе ВМС США (Нью Йорк … Википедия
Различия в написании слов
Но даже если слова сами по себе одинаковые, они могут по-разному писаться. Произноситься тоже, но об этом потом.
Небольшой тест. Как правильно писать: color или colour. Вы уже поняли, что оба варианта правильные. Просто «color» — американский английский, а «colour» — британский.
Различия укоренились благодаря словарю Ноа Вебстера. Он составил словарь американского английского языка, тем самым легализовав отличия, которые раньше считалось ошибками.
Вот небольшой список слов, которые имеют несколько вариантов написания.
programme – program — программа
aluminium – aluminum — алюминий
analyse – analyze — анализировать
catalog(ue) – catalog — каталог
centre – center — центр
cheque – check (paid by a bank) — банковский чек
colour – color — цвет
defence – defense — защита
dialogue – dialog — диалог
enroll – enrol — записываться
favour – favor — благосклонность
fulfill – fulfil — заполнять
honour – honor — честь
jewellery – jewelry — ювелирные украшения
labour – labor — труд
litre – liter — литр
maths – math — математика
metre (measure) – meter — метр
neighbour – neighbor — сосед
organise – organize — организовывать
pajamas – pyjamas — пижама
traveller – traveler — путешественник
Вы могли подметить, что в американском английском часто выпадает буква u из ou, а двойная ll сокращается до одной l.
Познакомьтесь - Великобритания и США : Пособие по обучению чтению на английском языке : Учебное пособие для техникумов
Это издание охраняется авторским правом. Доступ к нему может быть предоставлен в помещении библиотек — участников НЭБ, имеющих электронный читальный зал НЭБ (ЭЧЗ).
В связи с тем что сейчас посещение читальных залов библиотек ограничено, документ доступен онлайн. Для чтения необходима авторизация через «Госуслуги».
Для получения доступа нажмите кнопку «Читать (ЕСИА)».
Если вы являетесь правообладателем этого документа, сообщите нам об этом. Заполните форму.
Акцент
Вот тут вот различия самые заметные. Акцентов английского очень много, даже внутри самой Британии говор в Манчестере будет отличаться от лондонских диалектов. Однако акцент британца и акцент американца будут различаться радикально.
Если же вам просто необходимо выговорить или хотя бы намекнуть в произношении на этот звук в таких словах как « girl » или « part », значит вы придерживаетесь американского варианта произношения. В британском английском этот звук практически незаметен.
Еще один интересный пример — исчезновение звука [ j ] в американском английском в таких словах как « tune », « tuesday », из-за чего эти слова звучат как «toon», «toosday», тогда как в британском английском звук [ j ] сохраняется.
Советуем прочитать две наши статьи: Британский акцент и Американский акцент .
Грамматические различия
Тут различия не существенные. Правила все те же, просто американцы их чаще игнорируют. Но не нужно вестись на стереотип, что британцы такие дотошные, а американцы только и ищут повод, чтобы упростить язык. Нет. Англичане тоже упрощают грамматику в разговорной речи, просто в американском английском это встречается немного чаще.
Например, времена группы Perfect. Правильно говорить "He has just arrived" , но в американском английском вам часто будет встречаться вариа нт "He just arrived" .
Еще в Великобритании можно чаще услышать конструкцию « have got », в то время как американцы в большинстве случаев используют просто « have ». Однако оба варианта — правильные.
Сюда же добавим сокращения. « I gotta » — сокращение от « I got to » (я должен), « I wanna » — сокращение от « I want to » (я хочу). Считается, что в США сокращения используют чаще. Но это не значит, что британцы их не используют вовсе.
Познакомьтесь - Великобритания и США : пособие по обучению чт. на англ. яз. для учащихся сред. спец. учеб. заведений / А.В. Парахина, В.Г. Базилевич
Это издание охраняется авторским правом. Доступ к нему может быть предоставлен в помещении библиотек — участников НЭБ, имеющих электронный читальный зал НЭБ (ЭЧЗ).
В связи с тем что сейчас посещение читальных залов библиотек ограничено, документ доступен онлайн. Для чтения необходима авторизация через «Госуслуги».
Для получения доступа нажмите кнопку «Читать (ЕСИА)».
Если вы являетесь правообладателем этого документа, сообщите нам об этом. Заполните форму.
Наше Время
Обама и Кэмерон – в прошлом, главные политики сверхдержав Обама и Кэмерон – в прошлом, главные политики сверхдержавОчень неоднозначные отношения между США и Англией на сегодняшний день. Между ними постоянно была негласная война за влияние в мире и место в Европе. В настоящее время США превзошло Великобританию практически во всех областях деятельности, особенно в экономике и политике.
Я считаю, что лидирующая позиция Америки вряд ли в ближайшее время изменится.
Англичане недолюбливают американцев, потому что те отняли у них могущество и возможности в мире и Европе, которые были у них раньше. К тому же при первой же возможности США оказывают давление на Великобританию. Англичане ругают Америку за военные подстрекательства в развивающихся странах, а также в странах Европы и Азии.
А как Вы относитесь к Великобритании и США? Оставьте свой комментарий! Подписывайтесь на канал и ставьте лайки!
igornasa
Начиная с Американской революции и кончая современными "особыми отношениями", маятник британо-американских отношений раскачивался очень широко.
Непростота этих отношений отражена в истории американского флага.
Метаморфозы американского флага
Первый флаг тринадцати восставших американских колоний имел тринадцать полос и британский флаг Юнион Джек в углу
В то время Юнион Джек не включал красный диагональный ирландский Крест Святого Патрика, добавленный в 1801 году.
Эволюция британского флага
В начале революции американцы еще ощущали себя британцами. В ходе же войны за независимость уголок Британии на флаге был заменен "созвездием"
Один из первых "звездных" флагов - вариант Бетси Росс
Именно звезды с тех пор станут отражать количество штатов. Число же полос останется равным 13.
Современный флаг США
Небархатная революция
Мятеж не может кончиться удачей,
В противном случае его зовут иначе.
(Джон Харингтон)
Американская революция произошла более 200 лет назад, но до сих пор ее оценка не перешла в разряд академического спора, а остается горячей темой по обе стороны океана. Если для американцев происшедшие события - это война за независимость, то для британцев - мятеж, перешедший в гражданскую войну, раздуваемую внешними силами - Францией в первую очередь.
Далее - несколько фактов, которые редко упоминаются в современных парадных описаниях британо-американских отношений.
В Нью-Йорке стоит 45-метровая колонна - монумент, посвященный 11000 американцам, погибшим во время Американской революции на британских кораблях, превращенных в плавучие тюрьмы.
За всю историю США внешний враг входил в столицу страны, Вашингтон, только один раз. И этим врагом были англичане, которые сожгли Белый Дом во время англо-американской войны 1812 года.
Иногда эта война называется второй войной за независимость. А одно из событий англо-американской войны, осада Балтимора, вдохновила автора гимна США.
Только к концу XIX века британо-американские отношения стали теплеть.
Особые отношения
Англия была нашим врагом так же часто, как и союзником.
(Дин Ачесон, Госсекретарь США)
Сейчас в США только один праздник связан с Американской Революцией - 4 Июля, День Независимости. Раньше был еще и другой - так называемый День эвакуации, посвященный исходу британцев из Нью-Йорка 25 ноября 1783 года.
В этот день последние британские солдаты отплыли из Нью-Йорка, оставив свой флаг Юнион Джек на столбе, специально покрытом жиром. После нескольких безуспешных попыток добраться до флага американцы прибили к столбу деревяные планки, с помощью которых ветеран войны Джон Ван Арсдейл сумел влезть на столб и сорвать британский флаг, заменив его на флаг юной республики.
С тех пор в годовщину Дня эвакуации нью-йоркские подростки пытались повторить "подвиг" Ван Арсдейла - влезть на скользкий столб и содрать британский флаг.
День эвакуации отмечался до самого начала Первой мировой войны. Со времен этой войны британо-американские отношения можно характеризовать как дружественные.
Американцы и англичане бок о бок воевали в обеих мировых войнах. Закат Британской Империи и рождение сверхдержавы Америки привели к "особым отношениям", о которых Черчиль, сын американки, говорил в Фултонской речи. Отношения прошли проверку в окопах холодной войны и постепенно превратились в союз ведущего и ведомого. В новейшей истории одного из премьер-министров Англии даже назвали "пуделем" американского президента - за слишком усердную поддержку американской политики.
Британское вторжение
The British are coming!
Британцы идут!
(клич Пола Ревира)
В экономике и политике американцы - главная сторона англосаксонского союза, что касается культуры, здесь доминируют британцы. Даже "американский" язык так и остался вариантом английского.
Наибольшее культурное воздействие на США Британия оказала в викторианскую эпоху и в 60-ые годы XX века. Американцы так и называют Британским Вторжением (The British Invasion) нашествие английской моды, музыки и фильмов в 60-ые годы.
Если же вернуться в XIX век, то трудно переоценить викторианское воздействие на все стороны американской жизни.
Некоторые малоизвестные явления и события викторианской Англии, важные для Америки, и будут темой последующих постов.
Отношения
Побывав в обеих этих странах, я заметил некоторые особенности в отношении американцев и англичан. Их, в определенной мере, можно сравнить с отношениями французов с жителями Англии.
Известно, что Франция и Великобритания – исторические противники Известно, что Франция и Великобритания – исторические противникиПообщавшись с американцами, я понял, что жители Америки и сами знают об этом. Они обожают все, что связано с английскими традициями. Любят английские фильмы и их культуру, которую они считают, как начало своей собственной культуры . То есть фундамент американской культуры заложен из английских традиций. Хотя на сегодняшний день, большинство американских жителей не имеют английского происхождения.
Такая любовь американцев к Англии особенно заметна на фоне враждебности к Парижу. Сегодня американцы, в состав которых входит французская нация, не признают жителей Франции.
К тому же британцы очень обязаны США внешнеполитическим победам в 20 веке больше, чем какой-либо другой стране. Если бы США не помогала Англии от начала первой мировой войны и до окончания второй мировой войны, то вряд ли Англия так успешно выигрывала на международной арене. А может быть и вовсе потерпела поражения.
masterok
Британия и США не раз в современной истории оказывались на грани открытого вооружённого противостояния, намного ближе, чем большинство живущих в этих странах людей может себе представить. Во многих отношениях эта не случившаяся война могла бы стать страшнейшей в современной истории.
Устав от разговоров об «особых отношениях», которых, вероятно, никогда не существовало (по крайней мере, в Вашингтоне о них никто не слышал), Питер Хитченс решил разобраться, как в действительности развивались отношения между Британией и США.
В результате ему удалось выяснить множество подробностей, способных шокировать многих британцев, привыкших к сентиментальной картинке стоящих «плечом к плечу» Лондоне и Вашингтоне.
Подпись к изображению: Устав от сентиментальных разглагольствований об «особых отношениях» между Британией и США Питер Хитченс решил разобраться, как на самом деле развивались эти отношения
В ходе своих исследований Хитченс наткнулся в библиотеке Принстонского университета на забытый архив радиопередач BBC, в которых обнаружилось много неожиданного.
К примеру, там обнаружилась запись интервью адмирала ВМС США Арли Бёрка, относящаяся к январю 1966 года. Бёрк, один из успешнейших руководителей военно-морскими операциями того времени, вспоминал свою беседу с госсекретарём при президенте Эйзенхауэре Джоном Фостером Даллесом. Даллес размышлял о том, был ли какой-нибудь способ предотвратить атаку британского флота на Суэцкий канал в 1956 году.
Адмирал Бурке описывает этот разговор следующим образом:
«И я сказал: Господин секретарь, существует только один способ их остановить. Мы можем их остановить. Но мы разнесём их в пух и прах.
Подпись к изображению: Адмирал ВМС США Арли Бёрк беседует с принцем Филиппом на премьере фильма «Инцидент на Янцзы» в 1957 году
Он [Даллес] спросил: «А нельзя ли их остановить другим способом?»
Я ответил: «Нет, если мы начнём угрожать, если мы собираемся пойти против них, то мы должны быть готовы стрелять. Я не могу отдать этим людям приказ что-либо делать, они поднимут меня на смех. Единственный способ их остановить — начать стрелять. Это сделать мы можем. Мы можем нанести поражение им всем — и британцам, и французам, и египтянам и израильтянам. Мы можем разделаться с ними, если вы хотите. Но это единственный способ».
После этого он отдал приказ адмиралу Кэту Брауну, возглавляющему Шестой флот ВМС США.
«Я отдал ему приказ выходить в море и быть готовым к любому повороту событий и держать бомбы наготове, чтобы можно было в любой момент вступить в бой с другим военным флотом или осуществить удар по наземной цели.
Кэт Браун спросил: «А кто противник?»
Я ответил: «Не позволяйте никому себя дурачить».
После этого адмирал сэр Робин Дурнфорд-Слейтер, заместитель командующего Британским средиземноморским флотом жаловался своему начальству:
«У нас было уже два инцидента с самолётами США, и существует угроза серьёзного противостояния».
Генерал сэр Чарльз Кейтли писал:
«Именно действия США стали причиной нашего поражения. Передвижения Шестого флота США подвергли серьёзной опасности наши отношения с этой страной».
Вашингтон, в результате, перекрыл кислород наступлению Британии на Суэцкий канал. Но об этих морских столкновениях широкой публике почти ничего не известно.
Американцы и британцы привыкли видеть флаги своих государств рядом, но они забывают, что так было далеко не всегда.
Американский гимн и усеянный звёздами флаг на самом деле увековечили британские бомбардировки Балтимора в 1813 году. В гимне есть строки «их грязные следы смыты их кровью», которые относятся к британским оккупантам.
Соперничество было основой отношений Британии и Америки с самого начала. Конфликты, связанные с канадской границей и столкновения в районе Карибских островов были проблемой для обеих сторон. После того, как британцы устроили для конфедератов торговый грабёж во время гражданской войны, победивший Север был в такой ярости, что потребовал в качестве компенсации целую Канаду. В конце концов, дело удалось уладить выплатой в несколько миллионов фунтов.
Подпись к изображению: Джон Кеннеди поддерживал движение «Америка превыше всего», которое выступало против участия США во Второй мировой войне
Спустя несколько лет после окончания Первой мировой войны Британия, в результате подписания серии договоров, была вынуждена принять расширение военного флота США, сосредоточение в их руках большей власти и мировых богатств. Во многих отношениях нижняя точка в развитии отношении двух стран приходится на 1930-е годы. Многие простые американцы, и большинство американских политиков не доверяли британцам и недолюбливали их, считая снобами, ненадёжными партнёрами и колониалистами. К тому же американцы винили британцев в том, что они втянули их в Первую мировую войну.
Кроме того, американцы обвиняли британцев в несоблюдении обязательств по военным долгам. «Если бы нам пришлось вступить в ещё одну европейскую войну, говорили они, мы должны были бы платить за неё сами, и они бы в это не ввязались». Эти мнения высказывались не только (как многие считают сегодня) симпатизирующим нацистам меньшинством.
На самом деле такие настроения сначала появились среди студентов Йельского университета. Два будущих американских президента (Джон Кеннеди и Джеральд Форд) поддерживали движение «Америка превыше всего», которое выступало против вступления в войну, и за то, чтобы предоставить британцам вариться в своём собственном соку. Ещё одним участником этого движения был президент Йельского университета Кингман Брюстер, ставший впоследствии американским послом в Лондоне.
Ещё одна драма, доказывающая холодное безразличие Америки к проблемам Британии, разыгралась в 1939-1940 годах. Этот эпизод не упоминается в большинстве книг, посвящённых этому периоду истории. Он связан с отправкой Британской империей всех своих сбережений Северной Америке, которое было осуществлено путём целой серии тайных и безумных морских перевозок.
Мы можем никогда не узнать, сколько денег утекло тогда в Америку, но эта цифра была не меньше £500 миллионов золотом по ценам 1940 года. Это гигантская сумма, и её передача США навсегда кардинально изменила баланс богатств между старым и новым светом.
Но Америка не торопилась вступать в войну, даже после подписания «Атлантической хартии», поставившей под угрозу Британскую империю и её доминирование на море. В конце концов, произошёл один из самых неловких и неожиданных поворотов истории — Гитлер сам объявил войну США.
Эти эпизоды, демонстрирующие отсутствие у США каких бы то ни было братских чувств к Британии, не единичны и не случайны. Подобных примеров было множество и во время войны, и в мирное время. А Бреттонвудская конференция показала, что США намерены узурпировать экономическое лидерство Британии, как только война будет закончена.
Почему в Англии недолюбливают США? Взгляд российского туриста
Хочу рассказать о поездке в США, из которой я вернулся совсем не давно. Я ездил в Америку с целью изучения английского языка. Прожив в Америке три месяца, я получил огромный опыт в знании языка, ознакомился с западной культурой.
До этого, мне посчастливилось два раза посетить Великобританию, там я учился в колледже. В этой статье хочу рассказать об отношении этих двух государств.
Читайте также: