Отдых перевод на итальянский
Перевод "отдых или" на итальянский
Stai organizzando una vacanza o stai scappando?
Врач прописал тебе отдых или вонзить нож мне в спину?
Il medico ti ha detto di riposare o di pugnalarmi alle spalle?
Уму тоже нужен отдых или кто-то, кто сможет выслушать Вас о проблемах, с которыми Вы сталкиваетесь каждый день.
La mente necessita riposo o almeno qualcuno che alleggerisca i pensieri sul male che affronta ogni giorno.
Предложить пример
Другие результаты
Подумайте о своих привычках, будь то новая машина, или отдых на курорте, или даже покупка бутилированной воды, когда вода, которая течёт из крана, пригодна для питья.
Pensiamo alle nostre abitudini, come una nuova auto, una vacanza, o semplicemente comprare acqua in bottiglia quando l'acqua che viene fuori dal rubinetto è perfettamente sicura da bere.
И я буду. просто отдам их в школы или еще куда-нибудь.
E mi limiterò a darli alle scuole o altro.
Я отдам тебе любые файлы или записи, которые могут потребоваться.
Sarò felice di darvi tutti i file o gli appunti che vi servono.
Я отдам 90страничную рукопись завтра или в пятницу.
Dammi. Consegno 90 pagine fra domani e venerdì.
От своей квартиры я избавлюсь, или отдам моему другу Тоду.
Scindo il contratto d'affitto o subentra il mio amico Todd.
Сейчас мы не работаем и живем на пенсию, а свои накопленияиспользуем, чтобыповыситьсвойуровень жизни, например, тратим на отдых за границей или подарки внукам.
Ora siamo pensionati, viviamo con le nostre pensioni e usiamo i nostri risparmi per concederci qualche extra, come le vacanze all'estero o i regali ai nipotini.
Это типа выиграй в лотерею стейк или отдых на Багамах?
Dice tipo una lotteria per una cena a base di carne, o una vacanza alle Bahamas?
Давай посмотрим. я рожу ребенка, и отдам вам моего малыша или малышку, и вы, ребята, будете врать о том, кто я.
Perciò, vediamo. io partorisco, poi vi lascio il piccolino o la piccolina, e voi le mentite su chi io sia.
Подойдя к последнему переходу через горы, которые, по описаниям, были гораздо более суровыми, чем Уосатч, разношерстной компании пришлось решать, следует ли двигаться дальше или дать отдых скоту.
Avendo di fronte a loro un'ultima fatica, attraverso monti descritti come peggiori dei Wasatch, l'ormai raccogliticcia compagnia doveva decidere se andare avanti o far riposare il bestiame rimasto.
На его борту находились 155 пассажиров, преимущественно бизнесменов и туристов, которые летели в Колумбию домой или на отдых с целью встретить там Рождественские праздники.
Il volo 965 trasportava passeggeri che tornavano in Colombia per le vacanze natalizie, turisti e persone d'affari.
И я буду. просто отдам их в школы или еще куда-нибудь.
le darò. alle scuole. o qualcosa del genere.
Может так случится, что я сделаю что-то, что тебе не понравится, или отдам Джинни скетч, который понравился тебе, или дам тебе скетч, который тебе не нравится?
Cosa succederà quando ti darò un rimprovero che non ti piace, oppure darò a Jeannie uno sketch che vuoi tu, o ti darò uno sketch che non dovevi avere?
Настоящая Харпер Роз взяла академический отдых по состоянию здоровья.
Sembra che la vera Harper Rose si sia presa questo semestre di pausa per problemi mentali.
Ну я отдам оборудование для скалолазания Хавьеру а остальное, отдам на благотворительность.
Darò l'attrezzatura da scalata a Javier, poi. darò il resto in beneficenza, immagino.
Четырёхлетний отдых помог Джеймсу хорошо понять реальный мир.
Quattro anni di assenza hanno permesso a James di comprendere appieno il mondo reale.
Я отдам образцы в лабораторию, пойду домой писать план лекций.
Adesso io porterò questi campioni in laboratorio, andrò a casa proverò a scrivere un modulo didattico.
Здесь вечный отдых для меня начнётся.
"Qui. "fisserò l'eterno mio riposo.
Возможно неприемлемое содержание
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Результатов: 2883 . Точных совпадений: 3 . Затраченное время: 67 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Переводчик с русского на итальянский: заказ он-лайн
Итальянский Технический Переводчик
- Школа переводчиков итальянского языка при ВАО "Спутник", Москва, 1994 г.
- Московский Институт Электроники и Математики, 1993 г., плюс курс технического английского языка.
- На основании опыта технических переводов на предприятиях различных отраслей (металлургия, станкостроение, химия и нефтехимия, упаковка, пищевая промышленность и пр.) я составил словарь технических терминов, доступный на данном сайте в разделе "Письменные переводы".
RECRUIT SchOOl
Перевод "отдых. а" на итальянский
Просто у меня замечательный отдых. а сервис тут не к черту.
È perché sto trascorrendo una fantastica vacanza, e la linea telefonica è stata saltuaria.
Предложить пример
Другие результаты
Я лучше сразу тебе всё отдам, . а ты назовёшь настоящее имя.
Facciamo che te le do tutte e tu mi dici il tuo vero nome,
Хотят устроить ему отдых. навсегда.
C'è un sacco di gente arrabbiata, che vuole qualche osso rotto.
Ей нужен отдых. физический и моральный.
Ha bisogno di riposare il più possibile. sia fisicamente che mentalmente.
И если кому-то и нужен отдых.
Se c'è una persona che ne ha bisogno.
Я взял образец и я его отдам.
Io l'ho prelevato e io lo consegnerò.
Лучший. отдых. в мире.
Miglior. vacanza. di sempre.
Мне отчаянно нужен был покой, отдых. убежище.
Avevo un disperato bisogno di pace, riposo, asilo.
И если кому-то и нужен отдых. Хорошо, я все устрою.
E se c'è qualcuno che ha bisogno di un po' di ferie.
Когда мы ездили на острова или в Вегас на отдых. мы всегда ездили вместе.
Quando andavamo in vacanza sulle isole o a Las Vegas. andavamo insieme.
им не нужен отдых. и опека.
Non ha bisogno di riposo, né di.
Не отдам. Разве что. Нет, я не отдам ни цента.
Non li darò. a meno che. non dovremmo darli a nessuno.
Я просто. я просто хотел, чтобы у тебя было время на отдых. чтобы быть дома с Ноа.
Voglio solo che tu possa prenderti un po' tempo libero, in modo da stare con Noah, a casa.
Ты мог бы позволить себе уйти на отдых. после того, как хорошенько нагрел "Пэрриш комьюнити", не так ли?
Probabilmente ora puoi andare in pensione con quel prelievo considerevole che hai fatto dalla Parish Community.
Я найду тебя в толпе. и отдам тебе. свое сердце.
Posso sentirti tra la folla, metti il tuo cuore nelle mie mani .
Отпусти ее, и я отдам тебе. корону.
Lasciala andare e ti renderò la. corona.
И отдам должное. ты многому научилась.
Questo te lo concedo, facevi molta pratica.
Однако я избранный народом президент и я отдам приказ.
Nel frattempo, comunque, in quanto Presidente delle Colonie - le sto dando l'ordine diretto.
Да, моим мозгам. нужен отдых.
Il mio cervello. ha. bisogno di riposo.
И я отдам тебе. самый прекрасный меч, сделанный человеком.
e io ti darò la più splendida spada mai forgiata da un uomo.
Возможно неприемлемое содержание
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Результатов: 7291 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 150 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Москва, Италия
хорошего отдыха в итальянский
Примеры предложений с хорошего отдыха содержат не менее 72 предложений.
Переводы отсутствуют Добавить
отдыхать
отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать … Словарь синонимов
ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, отдыхаю, отдыхаешь. несовер. к отдохнуть. «Теперь отдыхай; уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Отдыхом восстанавливать силы; проводить свой отдых где н. Спортсмены отдыхают после тренировок. Семья отдыхает в Крыму. Заезд отдыхающих (сущ.) в дом отдыха. 2. Восстанавливать свои силы сном (прост.). Не буди его … Толковый словарь Ожегова
ОТДЫХАТЬ — ровно, чаще в форме повел. накл. Жарг. мол. Перестать беспокоить кого л., надоедать кому л. Я молодой, 1995, № 15 … Большой словарь русских поговорок
отдыхать — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. 1. Быть не у дел, быть отстраненным от чего л., не участвовать в чем л.; быть в проигрыше, быть поверженным, униженным и т. п. ЦСКА отдыхает (проиграл). Мне десять штук (тысяч), а ты отдыхаешь. отдыхай! уходи … Словарь русского арго
отдыхать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отдыхаю, ты отдыхаешь, он/она/оно отдыхает, мы отдыхаем, вы отдыхаете, они отдыхают, отдыхай, отдыхайте, отдыхал, отдыхала, отдыхало, отдыхали, отдыхающий, отдыхавший, отдыхая; св. отдохнуть 1. Когда … Толковый словарь Дмитриева
Отдыхать — несов. неперех. Восстанавливать силы после утомления (изменением или прекращением деятельности, пребыванием в состоянии бездействия или покоя). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдыхать — работать … Словарь антонимов
отдыхать — отдых ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
Итальянские Слова по Теме Отпуск
Una vacanza è un viaggio di sogni per tutti. Quando si ha le ferie si va in vacanza, sopratutto in estate. Per andare in vacanza bisogna andare in una agenzia di viaggio. Molti preferiscono andare all'estero. Alcuni fanno il weekend lungo. Questo significa prendersi 3 o 4 giorni liberi. Io personalmente preferisco l'agroturismo, perché posso vedere la natura, gli animali e tutti questi cose qui. C'è sono persone che preferiscono l'albergo in città. L'agriturismo è praticamente un albergo in campagna, di solito pi ù costoso e lussuoso. E possibile anche campeggiare o andare in un "house boat", questo è una casa galleggiante, che se pu ò noleggiare. Per passare la vacanza in un house boat, non ha bisogno della patente. Molte coppie vanno in paesi esotici per il viaggio di nozze. Si ha una passione per il mare, quindi pu ò andare in spiaggia. In ogni caso è sempre bene prenotare in anticipo, perché molte persone partono per le vacanze ad agosto e anche magari per trovare posto e tariffe convenienti. Si prenotiamo in anticipo, possiamo sempre annullare la prenotazione ad ogni momento. Qualche volte, arrivati in albergo, si pu ò avere brutte sorprese, per esempio: un armadio rotto, o un bagno senza aqua calda o un televisore che non funziona. Per risolvere questi problemi, chiamiamo la reception, e diciamo per esempio "chiamo dalla 67, senta, il televisore non funziona, non riesco ad accenderlo, e anche manca il sapone nella doccia. E possibile far venire un tecnico?
Giulia e Luigi pianificano la loro vacanza. Dove andiamo in vacanza quest'anno? Ho pensato al mare, alla montagna e ad alcuni paesi, per esempio Spagna. Possiamo prendere l'aereo, il treno o la nave. Prender ò l'ombrello perché non amo la pioggia e prender ò anche la mappa del metro per non perdersi!
Si andrò in montagna prender ò il cappello di lana e la sciarpa, per non raffreddarmi. In montagna si pu ò sciare. Si pu ò anche andare in mare, per bagnarsi e per prendere il sole. Infatti non mi piace spendere molti soldi ni passare molto tempo in viaggio. Io voglio comprare un biglietto low-cost, perché i prezzi adesso sono molto alti.
отдых
отдых — Отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. . .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдых отдохновение, отдышка … Словарь синонимов
ОТДЫХ — металлов начальная стадия процесса возврата деформированного металла, протекающая при низкотемпературном нагреве (до 0,2tпл) и связанная с перераспределением точечных дефектов и дислокаций, а также с частичной релаксацией напряжений … Большой Энциклопедический словарь
ОТДЫХ — состояние покоя либо такого рода деятельность, которая снимает утомление и способствует восстановлению работоспособности … Большой Энциклопедический словарь
Отдых — Жуковский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Перевод Слов с Примерами
Ha passato il suo viaggio di sogni in Brasile: она проводила путевку своей мечты в Бразилии.
Io voglio rilassarmi perché ho le ferie: я хочу расслабиться, потому что у меня отпуск.
L'agenzia di viaggio ci ha trovato una buona offerta: туристическое агентство нашло нам хорошее предложение.
Per il weekend lungo andiamo in Cechia: на длинные выходные мы едем в Чехию.
Io voglio prendermi un giorno libero: я хочу взять выходной.
Si ha preso un giorno libero per riposarsi: он взял выходной, чтобы отдохнуть.
Io amo la pasta, l'olio extravergine e tutti questi cose qui: я люблю пасту, оливковое масло первого отжима и тому подобное.
Abbiamo campeggiato in campo/nella foresta: здесь бесплатный лагерь.
Qui c'è un campeggio libero: здесь бесплатный кемпинг.
Quanto costa il campeggio qui: сколько здесь стоит кемпинг?
Non si pu ò fare campeggio qui: здесь нельзя разбивать лагерь.
Hanno piantato una tenda: мы ставили палатку .
In Turchia c'è sono molto alberghi lussuosi: в Турции есть очень роскошные отели.
Ho noleggiato una macchina per due giorni: он нанял машину на два дня.
Per guidare una macchina, ha bisogno di una patente: для управления автомобилем нужно иметь права.
Ha la patente? у вас есть права?
Ha perso la patente: он потерял права.
Gli hanno ritirato/sospeso la patente per un mese: у него взяли/приостановили права на один месяца.
La coppia vuole finalmente sposarsi: gара наконец-то хочет пожениться.
Il Messico è un paese esotico: Мексика- экзотическая страна.
Sono andati in Inghilterra per il viaggio di nozze: о ни поехали в Англию на медовый месяц.
Lei ha una passione per la musica pop: она обожает поп-музыку.
Abbiamo prenotato una camera con doppio letto in albergo: мы забронировали двухместный номер в отеле
Ci ha telefonato in anticipo per dire che non vendra: он позвонил нам заранее и сказал, что он не приедет
E una tariffa molto buona: это очень хорошая цена.
Ho pagato una tariffa fissa di 75 dollari al mese: я купил тарифный план на домашний телефон за 75 долларов в месяц.
Si vuole chiamate illimitate, allora scelga questa tariffa: если вы хотите безлимитные звонки, тогда выбирайте этот тарифный план.
In questa tariffa c'è internet illimitato: в этом тарифном плане безлимитный интернет.
Io vorrei passare ad una altra tariffa piu economica: я хотел бы переключиться на более выгодный тарифный план.
Una tariffa/un pacchetto "tutto compreso": тариф "все включено".
Hanno annullato il viaggio perché non hanno soldi: они отменили поездку, потому что у них нет денег.
E una brutta sorpresa: это неприятный сюрприз.
Dov'è la reception qui: где здесь ресепшн?
Senta, non capisco niente: смотрите, я ничего не понимаю.
Io accendo il televisore/la luce: я включаю телевизор/свет.
Io accendo una sigaretta: я зажигаю сигарет.
La radio/la lampada è accesa: радио/лампа горит.
Il computer è acceso: компьютер включен. Ant: spento.
Abbiamo preso la nave per Svezia: мы поехали на корабле в Швецию.
Mi sono perso in questa citta/a Parigi: я заблудился в этом городе/в Париже.
Il cane si bagna nell'acqua: собака плавает в воде.
Пробный перевод с итальянского на русский
отдыхать
отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать … Словарь синонимов
ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, отдыхаю, отдыхаешь. несовер. к отдохнуть. «Теперь отдыхай; уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Отдыхом восстанавливать силы; проводить свой отдых где н. Спортсмены отдыхают после тренировок. Семья отдыхает в Крыму. Заезд отдыхающих (сущ.) в дом отдыха. 2. Восстанавливать свои силы сном (прост.). Не буди его … Толковый словарь Ожегова
ОТДЫХАТЬ — ровно, чаще в форме повел. накл. Жарг. мол. Перестать беспокоить кого л., надоедать кому л. Я молодой, 1995, № 15 … Большой словарь русских поговорок
отдыхать — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. 1. Быть не у дел, быть отстраненным от чего л., не участвовать в чем л.; быть в проигрыше, быть поверженным, униженным и т. п. ЦСКА отдыхает (проиграл). Мне десять штук (тысяч), а ты отдыхаешь. отдыхай! уходи … Словарь русского арго
отдыхать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отдыхаю, ты отдыхаешь, он/она/оно отдыхает, мы отдыхаем, вы отдыхаете, они отдыхают, отдыхай, отдыхайте, отдыхал, отдыхала, отдыхало, отдыхали, отдыхающий, отдыхавший, отдыхая; св. отдохнуть 1. Когда … Толковый словарь Дмитриева
Отдыхать — несов. неперех. Восстанавливать силы после утомления (изменением или прекращением деятельности, пребыванием в состоянии бездействия или покоя). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдыхать — работать … Словарь антонимов
отдыхать — отдых ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
Сколько стоит перевод
(Цены с 20 сентября 2021 г.)
Перевод с итальянского на русский, с английского на русский, 1 страница (1)
С русского на итальянский, английский язык, 1 страница
Вёрстка документа (перевод = оригинал)
1 день ( 8/9 рабочих часов). Возможна командировка. Последовательный перевод.
Перевод онлайн удалённо (Teams, WhatsApp, скайп, телефон и пр.), за 30 минут
- Возможны командировки по России (Смоленск, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород и др. города)
- Наценки за срочный перевод и за технический перевод нет.
- Вёрстка перевода - стоимость включена в цену.
- Возможна оплата по безналичному расчету (4) . Образец договора на оказание услуг перевода тут.
- Одна страница письменного перевода - это 1800 знаков с пробелами. Пришлите мне файл, который требуется перевести, я посчитаю стоимость и дам коммерческое предложение. Скидки возможны.
- Письменный перевод включает вёрстку (графики, схемы, таблицы, чертежи)
- Устный переводчик: минимальный заказ - 2 часа.
- При оплате по безналичному расчету +10%.
Если вы находитесь в другом городе (Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Пермь, Уфа, Челябинск, Новосибирск, Владивосток и т.д.), то Вы можете оплатить за перевод, положив деньги на мой телефон МТС-Москва.
Переводчик переболел коронавирусом, и безопасен для русских и итальянцев.Оплата услуг перевода по безналичному расчёту
За услуги перевода можно оплатить по безналичному расчёту. В этом случае заключается договор, аналогичный договору с ИП, по окончании работ итальянский переводчик выставляет счёт и акт.
В случае официальной оплаты по безналу стоимость услуг перевода увеличивается на 10%, но ве налоги уплачивает переводчик. Ваша фирма не должна платить никаких налогов, ни НДФЛ, ни пенсионный фонд, ни страховой фонд.
Устный итальянский переводчик в Москве
Я предлагаю услуги обычного устного перевода с итальянского.
Кроме этого, (в качестве альтернативы):
Перевод с итальянского на русский удалённо (дистанционно) он-лайн (телефон / WhatsApp / Skype)
Можно воспользоваться современными технологиями! Вы сидите в своём офисе или на заводе, где угодно, в Москве или в другом городе. Вам требуется только телефон или WhatsApp, Skype или другое приложение для удалённой связи. Итальянский партнер сидит у себя в Италии, а я (переводчик) сижу у себя дома, в Москве. Мы все связываемся по телефону, WhatsApp или скайпу, можно даже с видео, итальянец спокойно говорит по-итальянски, вы отвечаете ему по-русски, я перевожу данные переговоры (аудио/видео мост).
Вы также можете связаться со мной по телефону, я вызову итальянского партнёра по телефону/скайпу, после чего можно начинать переговоры.
Стоимость такой услуги перевода - всего 1000 рублей за 30 минут. Минимальный заказ 1000 рублей.
Удалённое общение с итальянцами будет всё больше востребовано в связи с эпидемией коронавируса.Виды перевода с русского на итальянский
Устный переводчик
Технический перевод
- Перевод при монтаже оборудование
- Приёмка оборудования в Италии
- Обучение, проводимое итальянскими специалистами
- Переводчик на выставку
Коммерческий перевод
- Переговоры с партёрами, клиентами, поставщиками, контрагентами, акционерами, учредителями и пр.
- Переводчик на выставку
Письменный перевод
- Технические инструкции и руководства
- Письма
- Контракты и коммерческие предложения
- Перевод медицинских документов
- Перевод юридических документов
Дополнительно
- Технический перевод (есть техническое образование)
- Ответственный
- Есть открытая итальянская виза
- Проживаю в Москве, готов к командировкам
- Есть автомобиль
- Возможна оплата по безналичному расчету
- Приглашаю к сотрудничеству бюро переводов и других переводчиков
Интересные факты о переводе
- Самый быстрый перевод: 10 минут в аэропорту Домодедово, оплата как за 2 часа, смотри тарифы.
Анекдот про итальянского переводчика
К директору заходит делегация итальянцев, он гостеприимно кивает гостям и бросает секретарше:
Один из гостей обиженным голосом:
Истории с переводчиками в Москве. Не со мной!
. Клиенту потребовался переводчик перевести встречу с итальянцами в Подмосковье на Дмитровском шоссе.
По телефону ему дают инструкции: подойдёшь в 9.00 к гостинице Метрополь, там будет стоять Тойота такого то цвета, госномер такой-то. Тебя отвезут до места.
Он подходит к Метрополю в нужное время, видит Тойоту нужного цвета, госномер не смотрит! И спрашивает:
Водитель отвечает?
- Да, садись.
Он садится и они едут.
Машина едет до Шоссе Энтузиастов, проезжает его, выезжает из Москвы мимо МКАД на Горьковское шоссе и только тогда горе-переводчик задаёт сакраментальный вопрос:
- А мы куда едем? И вообще, я правильно к вам сел? .
. В Москве в Экспоцентре должен был пройти семинар и наш итальянский партнер почему то обратился за переводчиком не к нам, а взял где-то на стороне молоденькую девушку. Семинар начинается, и итальянец произносит примерно такую фразу (естественно по-итальянски):
После чего итальянец поворачивается к переводчице, ожидая от неё перевод. Переводчица смотрит на него круглыми от ужаса глазами, после чего выдавливает еле слышно:
- Прессованный газ. Всё!
Наш итальянец смотрит на неё с удивлением, и . невозмутимо продолжает семинар.
Итальянские праздники (перевод производственного календаря), 2021 год
| 1 января | Новый год. По-итальянски "Capo d'Anno" |
| 6 января | Крещение. На итальянском "Эпифания" |
| 4-5 апреля | Пасха. Для итальянцев святой праздник, как Новый Год. Переводится "Pasqua". |
| 25 апреля | День освобождения Италии (от фашизма). |
| 1 мая | Праздник Работы . В Москве также проводится. Если итальянский праздник попадает на выходной день, то он не переводится на понедельник, как русский праздник. |
| 2 июня | Праздник Итальянской Республики |
| 15 августа | Успение (вообще центральные две недели августа никто в Италии не работает) |
| 30 сентября | День итальянского переводчика (но услуги перевода оказываются) |
| 1 ноября | День всех святых |
| 8 декабря | Непорочное зачатие. Церковный праздник, но официально выходной день. |
| 25 декабря | Рождество. Перевод на итальянский: "Natale" |
| 26 декабря | Праздник святого Стефана. Также официальный выходной. |
В Италии особый режим продлён до 6 апреля 2021 года. Он включает: разделение Италии на зоны, обязательное ношение масок даже на улице, социальную дистанцию 1 метр, комендантский час с 22 до 5. Перемещаться между итальянскими регионами запрещено до 27 марта.
- 28 марта 2021 года итальянские часы перевели на 1 час назад, а русские остались без перевода.
Летом Итальянское время = Московское время - 1 час, и так до 31 октября 2021 года.
- C 26 января 2021 по 29 января 2021 года в Москве , в выставочном центре " ЭКСПО-ЦЕНТР на Красной Пресне " пройдёт выставка оборудования "УПАКОВКА 2021" . Итальянский технический переводчик с большим опытом работы на выставках предлагает услуги .
- 24 августа 2021 года в "Крокус Экспо" ( Москва, Россия ) , начнётся выставка "ИНТЕРАВТО" (Международная выставка автомобильной индустрии), которая завершится 27 августа . Если вам нужен профессиональный переводчик итальянского языка с опытом технических переводов, звоните!
- В марте 2021 года итальянский бензин на автозаправках в Италии стоит в среднем 1.6 евро, солярка 1.5 евро. В переводе на русские деньги по курсу ЦБ на сегодня: 115 рублей.
В итальянской авиакомпании Alitalia нет 17-го ряда. Число семнадцать у итальянцев несчастливое.
Примеры
Совпадение все точно любой слова
Физические упражнения содействуют хорошему отдыху, но только не на сон грядущий.
Fare esercizio aiuta a dormire bene ma non se lo si fa immediatamente prima di coricarsi.
Я не буду, хорошего отдыха.
Per me niente, fa'una buona pausa.
OpenSubtitles2018.v3
Хорошего отдыха.
Buona permanenza.
OpenSubtitles2018.v3
— Хорошего отдыха.
Divertiti in campeggio!
OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, важно помнить о хорошем отдыхе (Марка 6:31).
Inoltre è di fondamentale importanza riposare a sufficienza. — Marco 6:31.
Lei aveva bisogno di riposare bene per ristabilirsi dalla sua febbre.
Literature
После хорошего отдыха, когда они были способны передвигаться, Гладэр попросил их зайти в палатку Эрагона.
Quando si furono ripresi abbastanza da potersi reggere in piedi, Glaedr li convocò nella tenda di Eragon.
Literature
Дело в том, что ежедневно не сталкиваться с тобой на работе, было для меня хорошим отдыхом.
Il punto e'che non avere a che fare con te ogni giorno e'stato rigenerante per me.
OpenSubtitles2018.v3
Хорошего отдыха.
Passa una buona vacanza.
OpenSubtitles2018.v3
Хорошего отдыха.
Buona partita.
OpenSubtitles2018.v3
Хорошего отдыха.
Buona vacanza.
OpenSubtitles2018.v3
При наличии хорошего отдыха, думаю, они оба полностью поправятся.
Con riposo sufficiente, credo che si rimetteranno entrambi.
OpenSubtitles2018.v3
Желаю вам хорошего отдыха и удачи в пути.
Beauchamp; vi auguro buon riposo e buon viaggio.»
Literature
– Ну, если кошмарные сны можно считать хорошим отдыхом.
«Se lei chiama riposanti gli incubi.»
Literature
И возможно, после хорошего долгого отдыха — очень долгого хорошего отдыха — она все-таки подпустит Стивена к себе.
E forse, dopo un lungo e buon riposo, sì. avrebbe concesso a Stephen di toccarla di nuovo.
Literature
И наконец, когда я уже получил билет: Хорошего отдыха!
E poi, dopo che avevo pagato il biglietto: «Buone ferie, allora.
Literature
Потом она вздохнула, шлепнула багет на прилавок и пожелала ему хорошего отдыха.
Poi aveva sospirato, gli aveva sbattuto la baguette sul bancone e gli aveva augurato buone vacanze.
Literature
Желаю хорошего лета, отдыха, здоровья, тихих людей и хороших книг.
Vi auguro una buona estate, riposo, salute, persone tranquille e buoni libri.
Literature
Такая бурная деятельность требует хорошего ночного отдыха, и тут рыба-попугай вновь не обходится без причуд.
Tutta questa attività durante il giorno richiede il giusto riposo la notte, e anche in questo il pesce pappagallo risulta piuttosto originale.
Знаете, у нас есть хорошая комната отдыха наверху, которая будет более удобна для Вас.
Sai, di sopra. c'e'una bella sala d'attesa dove potresti stare piu'comoda.
OpenSubtitles2018.v3
Предусматривай время, чтобы вмеру наслаждаться хорошим благотворным отдыхом, но избегай подражать эксцессам мира.
Prendetevi il tempo di partecipare con moderazione a forme sane e benefiche di ricreazione, ma evitate di imitare gli eccessi del mondo.
Вася подумала об избе в лесу, о хорошей еде, отдыхе и тепле.
Vasja ripensò alla casa nel bosco, a quel cibo delizioso, al riposo, e a quel tepore.
Отдых перевод на итальянский
Ул. Загонова, д. 15, г. Электросталь
Найти отдых: Перевод с русского на итальянский, значение, синонимы, антонимы, примеры предложений
Том сказал, что не может найти приличное место для отдыха .
Tom ha detto che non riusciva a trovare un posto decente dove stare.
Люди, которые не могут найти время для отдыха , рано или поздно обязаны найти время для болезни.
Le persone che non riescono a trovare il tempo per la ricreazione sono obbligate prima o poi a trovare il tempo per la malattia.
Писсуары без воды стали довольно распространенными в Германии примерно с 2009 года и их можно найти в ресторанах, кинотеатрах, остановках для отдыха на шоссе, вокзалах и т. Д.
Gli orinatoi senz'acqua sono diventati piuttosto comuni in Germania dal 2009 circa e possono essere trovati in ristoranti, cinema, stazioni di servizio autostradali, stazioni ferroviarie e così via.
Профессиональный опыт работы переводчиком
- С 2001 года по настоящее время - внештатный русско-итальянский переводчик, а также переводчик английского языка в различных организациях.
- 1996-2001 г.- переводчик и менеджер по импорту итальянского оборудования в фирме «Норд», Москва
- 1996 г. - работа в должности переводчика в представительстве итальянской фирмы-производителя бытовой техники «Аntonio Merloni», Москва
- 1994 - 1995 г. работа в итальянской строительной компании "Buildex"-"Tegola Canadese" в должности переводчика, Владивосток
- в 1993 году я работал переводчиком на итальянской выставке "Vera Brianza" в Москве. На стенд зашел Михаил Сергеевич Горбачёв . После общения с итальянцами он пожал мне руку и сказал: "Вот хороший итальянский переводчик".
- в 1997 году перевёл c итальянского языка на русский и озвучил замечательный фильм "Ниночка" (комедия)
Читайте также: