На каком языке говорят в тайланде с туристами

Обновлено: 10.01.2025

Простейший удобный русско-тайский разговорник на все случаи жизни поможет завоевать расположение местных и даже найти новых друзей! Плюс пример диалога на тайском языке с переводом.

Сохрани себе на стену, чтобы не забыть

Полезные слова и фразы

Несмотря на то, что страна приветствует туристов, и английский язык является средой обучения в школах, это признак вежливости, чтобы познакомиться с некоторым арабским языком во время путешествия. Как однажды сказал Фрэнк Смит, что «один язык ставит вас в коридор на всю жизнь. Два языка открывают каждую дверь по пути». Итак, вот список основных арабских приветствий и фраз, которые нужно выучить перед поездкой в ​​Оман:

Основные приветствия

Привет — Marhaba Спасибо — Shukran (В ответ) Всегда пожалуйста — Afwan Пожалуйста — Min fadhlik Извините — Aasif Как твои дела? — Shnolik? Простите меня — Lau samaht (мужчинам), lau samahti (женщинам) Прощай — Masalama Как вас зовут? — Shoo Ismak (для мужчин), Shoo Ismish (для женщин) Меня зовут — Ismee Я говорю по-английски — Bihki inglizi Я не говорю по-арабски — Mah bihki arabi Мир вам — As-salaamu-alaikum (В ответ) И вам мир — Wa-alaikum-salaam С божьей помощью — Inshallah.

Полезный словарь

Да — Naam Нет — La Приходи — yallah Уходи — imshi Хорошо — Kwayyis Не хорошо — mish kwayyis Который сейчас час? — Kam as saa? Какая? — Shu?

Важный словарный запас

Отель — funduq Больница — mustashfa Доктор — doctor Полиция — boulees Посольство — safara Еда — akl Аэропорт — matar Город — madina Маркет — souk Деньги — fulus Горячий — haar Холод — bareed Сегодня — al yoom Завтра — bokhra Вчера — ams Арабский, как и большинство языков, имеет определенный синтаксис. Обратите внимание, как меняются определенные фразы при разговоре с мужчиной и при разговоре с женщиной. Беседуя с человеком противоположного пола, имейте в виду, что общение между полами в Омане минимально, и вы должны сохранять уважение, чтобы ваши намерения не были неправильно истолкованы. Путешествуя по Оману, у вас не должно возникнуть проблем при общении с местными жителями на английском языке. На нем говорят в крупных городах и в большинстве других, в определенной степени. Тем не менее, нет ничего лучше, чем разговаривать с оманцами на некоторых местных языках! Наблюдайте, как загораются их глаза, когда вы обращаетесь к ним по-арабски.

Другие языки, на которых говорят в Таиланде (Other Languages Spoken in Thailand)

Хотя тайский язык является самым распространенным языком в Таиланде, это не единственный язык, на котором говорят жители Таиланда. Есть несколько языков меньшинств, с которыми вы столкнетесь, когда посетите эту прекрасную страну Юго-Восточной Азии.

Лаосский диалект Исана является самым распространенным языком меньшинства в северо-восточном тайском регионе. Яви, диалект малайского языка, является первым и основным языком малайских мусульман, живущих в самом южном регионе Таиланда. Значительное число китайцев также проживает в Таиланде.

Таким образом, широкий спектр китайских диалектов можно услышать по всей стране: кантонский, мандаринский и чаошаньский. Среди них именно чаошаньский является самым распространенным китайским диалектом в Таиланде. Племенные языки также существуют в пределах границ Таиланда, большинство из которых принадлежат кхмерской или мон-кхмерской семье.

Английский в Таиланде (English in Thailand)

В городах широко распространен английский, особенно в Бангкоке. Поскольку английский также является обязательным языком обучения в школах и колледжах, количество носителей английского языка продолжает существенно расти.

Роль английского в Таиланде возрастает благодаря наплыву туристов, которые стекаются с каждым годом все в большем количестве. С развитием технологий, особенно интернета, бизнеса, образования, науки, все чаще требуются высокие знания английского языка. За последнее десятилетие число англоговорящих жителей Таиланда сильно увеличилось и продолжает расти.

Тайские диалекты

В королевстве Таиланд есть три основных диалекта:

Носители диалектов хорошо понимают друг друга в повседневной жизни. Вышеприведенные языковые группы могут делиться на менее распространенные диалекты в зависимости от региона проживания тайцев.

Интересные статьи о путешествиях по миру

Движение, транспорт

Как общаться иностранцу в Тайланде

1. Самый простой способ общения с тайцами – при помощи жестов. Жители Тайланда, пожалуй, преуспели в этом как никто в мире. Практика показывает, что, жестикулируя, можно решить большинство бытовых проблем уровня «как проехать», «сколько это стоит» и тому подобного.

1. Если вы отдыхаете в районах, традиционно ориентированных на туризм, например, на Пхукете, в Паттайе, на островах в Сиамском заливе, в любом крупном туристическом центре Тайланда, то, владея базовым английским, проблем в общении не возникнет не только в отеле, но и в других публичных местах, и на улице. По аналогии с известным у нас диалектом «халф ин рашн, халф – америкашн», у тайцев сформировался свой вариант смеси английского и тайского, который условно называют «тайинглиш». Если ваши знания английского хотя бы не ниже того уровня, на котором им владеют тайцы, то языковой барьер не будет большой проблемой, во всяком случае в рамках стандартных бытовых ситуаций.

1. Если английский язык примерно также далек от вас, как и тайский, и, кроме русского, больше ни на каком языке вы не говорите, то езжайте в Паттайю или на Пхукет. Там есть отели, улицы и даже русский поселок в Паттайе, где все на привычном языке, а большинство отдыхающих прибыло из стран, которые раньше входили в состав СССР.

1. Совсем другое дело, если вы едите отдыхать в не совсем туристические провинции Тайланда. Например, в Чианг Мае, в котором туристы – не редкость, английский мало кто знает, и даже тайинглиш не спасет. О русском говорить не приходится.

Язык жестов здесь уместен, однако базовые тайские слова лучше освоить. Вот основные:

Следует иметь в виду, что в тайском произношении звук «х» – условен. Это не тот глухой звук, к которому мы привыкли в европейских языках. Но, скорее, придыхание, «полузвук», намек на звук. Из-за этого часто можно встретить вариативность в написании географических названий: например, Сурратхани и Сурратани. Из других фонетических особенностей следует обратить внимание на звук «р», который также часто редуцируется, оглушается.

Английский — самый распространенный язык в Омане

Наиболее распространенным языком после арабского является английский. Если вы турист, тогда точно не возникнет проблем, если вы не говорите по-арабски, потому что на помощь придет английский. Люди здесь хорошо разбираются в английском языке и могут говорить на нем. Фактически это среда преподавания и обучения в учреждениях страны. Будучи магнитом для туристов, в настоящее время Оман имеет знаки и инструкции на английском языке, что облегчает путешествие. Англоговорящее население растет повсюду в стране и широко поощряет его использование.

Тайцы и английский

Международный для многих стран английский, для тайцев является настоящим камнем преткновения. Среднестатистический житель Таиланда может знать пару слов на этом языке, но произносить их будет так, что истинный англичанин с трудом разберет значение.

Некоторые тайцы всерьез изучают английский, но их произношение такое же плохое, как и у тех, кто его не учит вовсе. Это связано с привычкой говорить на родном языке особенным образом, что сказывается на фонетическом слухе и произношении тайцев.

Таиланд – не только место для отдыха в жарком климате, это еще и целая культура, состоящая из разных верований, обрядов и привычек. Местное население считает свой язык продвинутым и современным, гордится им, слагает на нем песни и стихи.

Язык в Таиланде для иностранцев имеет большое значение в том случае, когда поездка в Таиланд осуществляется с целью проживания там. Если человек едет туда просто отдохнуть, то для общения с местными ему хватит минимального запаса английского и пары вежливых слов на тайском. К тому же, если возникает серьезный языковой барьер, всегда можно объясниться жестами.

В Тайланде говорят конечно же на тайском языке. Тайский язык в основном заимствован из языков Мон, Кхмерского, Китайского, Пали, Санскрита и английского. Язык в ТАйланде имеет тональную структуру, в которой выделяется 5 тонов: низкий, средний, высокий, восходящий или нисходящий тона, в отличие от западных языков, которые имеют разделенные структуры. Среди тайских студентов есть известное предложение, состоящее из слова «mai», повторяющегося 4 раза в разных тонах и означающее: «Разве зеленый лес не горит ?», а по-тайски звучащее «mai mai mai mai».

Языки Таиланда: краткий экскурс в тайский язык, простейшие фразы и значения

Тайский, более правильно называемый “сиамский тайский", является единственным официальным языком Таиланда, на нем говорит более восьмидесяти процентов населения страны, которое насчитывает около семидесяти миллионов человек.

Имея общую границу с Лаосом, официальный язык Таиланда тесно связан корнями с языком Лаоса, известным как лаосский, на котором также говорят в Мьянме. Говорят также, что тайский язык имеет родство с многочисленными языками, на которых говорят в небольших регионах северного Вьетнама и южного Китая.

В Таиланде тайский язык используется на государственном уровне, то есть все заседания проходят именно на нем, используется всеми СМИ и в школах. За стандарт языка взят диалект Бангкока. Имеет свою письменность, которая находит свои корни в кхмерском алфавите.

Фразы для использования во время путешествия (Phrases To Use While Traveling)

Вы используете счетчик?	Chai meter mai
Рядом	Glai glai
Поезжайте прямо	Dtrong bpai
Поверните налево	Leo saai
Поверните направо	Leo kwaa
Остановитесь	Yut
Поезжайте в аэропорт	Bpai sanam bin
Станция	Sataanii
Автобусная остановка	Bpaai rot mee
Автобус	Rot mee
Надземка	Rodfai faa
Подземка	Rodfai dtaaidin
Самолет	Kruang bin
Минивэн	Rot dtuu
Машина	Rot
Велосипед	Jakgrayaan
Мотоцикл	Moodteesai
Лодка	Rua

Покупки

Сколькос стоит? Taô rai?
Дорого Paeng
Есть скидки? Lót eèk dâi mâi?
Какую оптимальную цену вы можете предложить? Raka tàm sùt tâo rai?
Есть у вас размеры (больше/меньше) ? Mee (lék kuà/yài kùa) née mâi?
Есть у вас другой цвет? Mee sêe ùn mâi?

1 neung
2 song
3 sam
4 see
5 hah
6 hok
7 jed
8 pad
9 gao
10 sip
11 sip-et
12 sip-song
13 sip-sam
20 yee-sip
21 yee-sip-et
100 neung-roi
1,000 neung-pân
100,000 neung-sân
1,000,000 neung-lân

Пример диалога на тайском

1. Здравствуйте. สวัสดี ครับ/ค่ะ SÀ-WÀT-DEE KRÁB/KÀ

2. Как дела? สบายดีไหม ครับ/ค่ะ SA-BAI-DEE MĂI KRÁB/KÁ

3. Хорошо, спасибо. สบายดี ครับ/ค่ะ, ขอบคุณ SA-BAI-DEE KRÁB/KÀ, KÒB-KOON

4. Как вас зовут? คุณชื่ออะไร ครับ/คะ KOON CHÊU ÀA-RAI KRÁB/KÁ

5. Меня зовут Иван ผมชื่อสตีเว่นครับ PHŎM CHÊU EEVAN KRÁB

6. Откуда вы? คุณมาจากไหน ครับ/คะ KOON MAA JÀK NĂI KRÁB/KÁ

7. Я из Англии ผม/ฉัน มาจากอังกฤษ ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN MAA JÀK ANG-GRÌT KRÁB/KÀ

8. Как давно вы в Таиланде? คุณอยู่เมืองไทยมานานเท่าไหร่แล้ว ครับ/คะ KOON YÒO MUANG-THAI MA NAN THÂO-RÀI LÁEW KRÁB/KÁ

9. Я в Таиланде шесть месяцев. ผม/ฉัน อยู่เมืองไทยมา 6 เดือนแล้ว ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN YÒO MUANG-THAI MA HÒK DEUAN LÁEW KRÁB/KÀ

10. Чем вы занимаетесь? คุณทำงานอะไร ครับ/คะ KOON TAM-NGAN ÀA-RAI KRÁB/KÁ

11. Я учитель. ผม/ฉัน เป็นครู ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN PEN KROO KRÁB/KÀ

12. Вам нравится жить в Таиланде? คุณชอบอยู่เมืองไทยไหม ครับ/คะ KOON CHÔB YÒO MUANG-THAI MÁI KRÁB/KÁ

13. Да, мне очень нравится жить здесь. ครับ/ค่ะ, ผม/ฉัน ชอบอยู่ที่นี่มาก KRÁB/KÀ, PHŎM/CHĂN CHÔB YÒO TÊE-NÊE MÂK

14. Сколько вам лет? คุณอายุเท่าไหร่ ครับ/คะ KOON AA-YÓO THÂO-RÀI KRÁB/KÁ

15. Мне 30 лет ผม/ฉัน อายุสามสิบปี ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN AA-YÓO SĂM-SÌB KRÁB/KÀ

16. Где вы живете? คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ/คะ KOON AA-SĂI YÒO TÊE-NĂI KRÁB/KÁ

17. Я живу в Чианг Маи. ผม/ฉัน อาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ ครับ/ค่ะ PHŎM/CHĂN AA-SĂI YÒO TÊE CHIANG-MÀI KRÁB/KÀ

18. Рад познакомится. ยินดีที่ได้พบ ครับ/ค่ะ YIN-DEE TÊE DÂI PHÓB KRÁB/KÀ

19. Тоже рад знакомству. ยินดีทีได้พบเช่นกัน ครับ/ค่ะ YIN-DEE TÊE DÂI PHÓB CHÊN-GAN KRÁB/KÀ

Твоя, моя, ни понимать: на каком языке говорят в Тайланде и как общаться с местными

Испытываете некое волнение перед поездкой в Таиланд и переживаете, что не знаете английского? Заинтересовали вопросы: какой официальный язык в Тайланде и как разговаривают тайцы с иностранцами? Будут ли вас понимать местные и знают ли тайцы русский или английский? Буквально минута чтения – и вы получите ответы на все эти вопросы! А также узнаете: интересные особенности тайского языка и как общаться с легкостью, если не знаешь иностранного.

Диалекты

Язык Центрального Тайланда является официальным языком всей страны, на котором пишут и разговаривают тайцы и большинство тайцев понимают его, однако есть три важных диалекта : северо-восточный, на нем говорят в Исане, реже в Лаосе; северный тайский, на котором говорят на северо-востоке и южный тайский, на котором говорят в провинции Чумфон на границе с Малайзией. Каждый из диалектов делится на несколько вариантов. На севере встречаются языки больше похожие на бирманские и тибетские. Как и в английском языке, существует несколько степеней приличия, которые приемлемы только в определенном контексте. Наиболее распространенное слово в кулинарии – рис, обычно используется kin khao (кушать рис), thaan – более благородное обращение, raprathaan – запрещено в использовании в простонародии (резервировано для благородных).

Языковое многообразие Тайланда

Для нас, европейцев, жители Тайланда представляются однородной этнической группой. Однако это не так. Территория заселялась людьми в очень отдаленном прошлом. На протяжении тысяч лет здесь происходили процессы смешения народностей, попытки ассимиляции, передвижение границ королевств. Особенно активно эти процессы шли в последние 300 лет. В результате на территории современного Тайланда проживают многочисленные этнические группы, которые, несмотря на свою внешнюю схожесть, разговаривают на похожих, но не одинаковых языках.

Например, население северо-востока Тайланда, на границе с Лаосом – порядка 16 млн человек – разговаривает на смеси лаосского и тайского. Кстати, лаосцы и тайцы прекрасно понимают друг друга. Более 6 млн человек, живущих в северной провинции Кхам Муанг, пользуются севернотайским, «юанским», языком.

В деревнях, расположенных в горах Чианг Мая, распространены языки этнических племен, населяющих этот регион: шанский и лы. На них говорят примерно 150 тыс. человек.

Из 70,5 млн человек населения Тайланда около 40% разговаривают на центрально-тайском языке. Именно его имеют в виду, когда говорят об официальном тайском языке. Но даже внутри него имеются наречия и диалекты, делающие его неоднородным.

Грамматика

Грамматикой тайского языка овладеть легко, потому что здесь нет спряжений. Большинство слов состоит из одного слога и не изменяется по родам, по падежам, и т.д. Есть одни интересный аспект в языке, который первое время может доставлять определенные трудности приезжим. Вежливое обращение, соответствующее леди и джентльменам, определяется не родом, а речью. Если обращаются к мужчине – в конце предложения ставится – krup, а к женщине –ka.

Официальный язык Тайланда – есть ли вообще?

Государственным языком королевства официально признан тайский язык. По всей территории государства насчитывается более 70 диалектов. Некоторые из них настолько изменены, что крайне отдаленно похожи на классический, литературный - тайский. К слову, это вполне нормально, учитывая внушительные территории королевства, его впечатляющую историю развития, количество попыток завоевания другими странами и массовости миграции.

Несмотря на такое разветвление официального говора, все жители Тайланда без труда понимают друг друга. Разумеется, при общении с незнакомцами, тайцы стараются придерживаться «официальной» версии.

Тайский язык сложный?

На первый взгляд, вообще не разобрать, что рисунки, а что буквы тайского алфавита. Непонятные закорючки, буквы, похожие на птичек, а речь и вовсе – напоминает мяуканье кота по весне. На самом деле, тайский язык намного проще, чем русский. Просто, он совершенно другой: абсолютно по-другому строится слово, огромное значение имеет интонация, иначе выстраиваются временные значения.

Хотите блеснуть знаниями? Некоторые выражения на тайском с транскрипцией.

Поймут ли меня по-английски в Тайланде, говорят ли в Тайланде на английском

С ростом и развитием туризма, все чаще можно встретить тайца, довольно впечатляюще говорящего на английском языке. Встреча такого индивидуума может произойти в так называемых, туристических зонах, в которых расположены всеми любимые тайские курорты. В других областях королевства – английский практикуется очень редко.

Отвечая на вопрос: понимают ли тайцы английский язык и разговаривают на нем? Можно однозначно ответить – да, в большинстве своем они адаптированы на англоязычных гостей. Другой вопрос, насколько будет понятна информация, которую они хотят донести, учитывая глобальный азиатский акцент?

Почему тайцы говорят с таким странным акцентом

Как уже было написано ранее, официальный язык Тайланда относится к совершенно другой языковой группе, не имеющей ничего общего с индоевропейской. Соответственно, для произношения слов, тайцы иначе располагают язык в ротовой полости. Английский дается им с огромными усилиями: тяжелая, непонятная грамматика, практически нереальное произношение, странная, на их взгляд, манера воспроизведения звуков.

По итогу, чаще всего можем встретить тайца, который сносно говорит по-английски, однако делает это с жутким, трудно понятным, азиатским акцентом. По опыту туристов, можно отметить, что со временем этот нюанс становится привычным, их английская речь воспринимает легче.

Мы говорим о типичном случае. Конечно, есть тайцы, которые знают языки на уровне носителей.

Русский язык в Тайланде: говорят ли тайцы на русском

Наравне с английским, русский для тайца – гремучая смесь букв и звуков. Но, несмотря на это, многие торговцы заучивают некоторые фразы и при любом удобном случае «кидают» их в толпу, в надежде заполучить российского, щедрого покупателя.

Знание русского для тайца – скорее миф, чем реальность. Максимально, чем могут порадовать азиатские жители – наспех заученные слова или фразы.

Интересные особенности тайского языка

• все слова в тайском не разделяются пробелами. Пишутся в одну строчку с лева направо;
• в тайском алфавите 44 согласных буквы, 28 гласных и 4 обозначения для определения тональности слова;
• интонация, преданная слову, имеет важное значение – оно может трактоваться по-разному;
• тайцы не различают строчных и прописных букв;
• существительные тайского языка не изменяются по падежам и родам;
• для обозначения множественного числа, местные просто дважды говорят слово - เด็ก (dek, ребёнок) - เด็กๆ (dek dek, дети).

Как говорить в Тайланде, если вообще не знаешь языка

Готовы перейти от теории к практике? Благо, в век технологий, вы безо всякого труда сможете общаться на любом языке мира, имея в кармане всего одно устройство – современный смартфон.

Попали в ситуацию, когда просто необходимо донести информацию хоть на каком языке, кроме русского? Воспользуйтесь голосовым Google переводчиком.

Как это работает?

Вы в режиме онлайн, голосом, можете записать предложение на русском. Программа переведет вашу речь и выдаст ее на заданном языке, к примеру, тайском. Для удобства, вы можете скачать любое приложение и пользоваться им оффлайн. Или воспользоваться онлайн сервисом от гугл, задав запрос «голосовой переводчик онлайн».

Как читать и понимать вывески на тайском

Еще один помощник, который скрасит ваше пребывание в Тайланде – фото переводчик.

Чем помогает?

Включив камеру на смартфоне, при наведении на любую вывеску, указатель или просто иностранное слово, на экране устройства выводится перевод в режиме онлайн.

Заблаговременная установка подобной программы не только позволит понимать написанное на вывесках заведений, но и разобраться в тайском меню, которое крайне редко переводят на русский.

Еще немного предупреждений и полезной информации касательно языка в Тайланде

1. Не стоит повышать голос в попытках донести информацию до собеседника. Если таец не понимает русского, даже на повышенных децибелах он его не поймет. Тайцы – очень миролюбивый народ. Любые громкие проявления могут быть расценены, как оскорбление или попытка нападения.
2. При общении с полицейскими, в случае, если вы что-то нарушили, воспользуйтесь онлайн переводчиком. Проявите находчивость. Все дело в том, что тайские полицейские любят «взять немного больше» с того, кто вообще не говорит на каком-либо иностранном языке. К слову, «договориться на месте» с любым полицейским – обычное для Тайланда дело. Чтобы избежать каких-либо штрафов и недоразумений, рекомендуем обратиться к разделу законы страны и штрафы.
3. Если таец говорит по-английски, но вы ничего не понимаете - не стесняйтесь, попросите говорить его немного медленнее. Зачастую, в разговоре тайцы переходят на своеобразный «тайглиш» - смесь английского и тайского. Все это, приправленное жутким акцентом – звучит крайне непонятно.

Не бойтесь приезжать в Тайланд, даже если ни слова не знаете по-английски. В случае необходимого обращения к местным, большинство из них окажут помощь, даже, если не будут понимать вас. Попытаются объясниться на пальцах, позвать друзей, которые говорят на вашем языке.

Не стесняйтесь пользоваться вспомогательными программами, переводить меню и переспрашивать информацию, если что-то недопоняли. И помните, в любой неловкой ситуации - улыбайтесь!

История основного языка

Тайский относится к языковой группе «таи». В Лаосе, Бирме, Китае и Вьетнаме находятся самые близкие языковые группы данного языка. Из них в тайском много заимствований.

Тайцы появились на полуострове Индокитай примерно в 400 году до нашей эры. Приехали они из Южного Китая, где и сегодня возможно найти поселения этнических тайцев.

В 10 веке тайцы попали под господство кхмеров. Но король Сукотая освободил их и основал среди тайских поселений первую столицу. Затем его потомок решил провести письменную реформу языка, чтобы избавить тайский от кхмерских слов. Полученный вариант стали именовать сукотайским. Так в 1283 году родилась первая древнейшая тайская письменность.

В 1378 году Аюттайя была признана новой столицей королевства. Король Нарай трансформировал древнюю письменность на новый лад, и она стала называться «нарайской». Этот вариант письма тайцы используют даже сегодня.

В современном языке Таиланда 76 букв. Из них только 44 буквы имеют тайские корни, остальные являются заимствованиями из санскрита и пали. Многие буквы обозначают одинаковые звуки, что значительно осложняет изучение языка.

Каждое тайское слово начинается с точки на бумаге. Слова состоят из одного слога, практически не меняются по падежам, не имеют рода. В Таиланде язык очень похож на языки Китая. Лингвисты выявили множество одинаковых слов в этих двух направлениях.

О глаголах и частях речи в тайском также можно и не мечтать. Один слог может указывать и на существительное, и на действие. Как и в китайском, в тайском используют счетные слова.

Язык в Таиланде считается сложным, при его изучении часто возникают определенные трудности в восприятии. Слова в тайском не сливаются в единое звучание, а четко произносятся по отдельности. В языковых правилах много неопределенностей, требующих разъяснения для каждой отдельной ситуации.

Интересные статьи о путешествиях по миру

Советы туристам (Tips For Tourists)

Вам не нужно знать тайский, чтобы комфортно себя чувствовать в Таиланде, но знание официального языка страны прибывания никогда не помешает, особенно если вам нужно поговорить с местными жителями, которые не знакомы с английским языком.

Если вам приходится иметь дело с не говорящим по-английски человеком или водителем тук-тука, при покупке билетов на поезда или автобусы, желательно записать свои желания на листочке бумаги и передать их. Вы можете всегда попросить помощи у прохожих или скопировать фразы из тайского словаря.

Числа

На русском	Произношение	Написание
Ноль	Су: н	ศูนย์
Один	Ны: нг	หนึ่ง
Два	Со: нг	สอง
Три	Са: м	สาม
Четыре	Си:	สี่
Пять	Ха:	ห้า
Шесть	Хок	หก
Семь	Тед	เจ็ด
Восемь	Пэ: д	แปด
Девять	Кау	เก้า
Десять	Сиб	สิบ
Одинадцать	Сиб эд	สิบเอ็ด
Двенадцать	Сиб со: нг	สิบสอง
Двадцать	Йи: сиб	ยี่สิบ
Двадцать один	Йи: сиб эд	ยี่สิบเอ็ด
Двадцать два	Йи: сиб со: нг	ยี่สิบสอง
Тридцать	Са: м сиб	สามสิบ
Тридцать один	Са: м сиб эд	สามสิบเอ็ด
Сто	Рой	ร้อย
Тысяча	Пхан	พัน
Десять тысяч	Мы: н	หมื่น
Сто тысяч	Сэ: н	แสน
Миллион	Ла: н	ล้าน

На русском	Произношение	Написание
Без специй пожалуйста	Кхо: май пет кхрап(кха)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)
Ресторан	Ра: н, а: ха: н	ร้าน อาหาร
Сколько это стоит?	Ни: тхау рай	นี่เท่าไร
Вкусно, вкусный	А-ро: й	อร่อย
Не вкусно, не вкусный	Май а-ро: й	ไม่อร่อย
Бутылка	Кху: ат	ขวด
Вилка	Со: м	ส้อม
Кружка, чашка	Тху: ай	ถ้วย
Ложка	Чо: н	ช้อน
Нож	Ми: т	มีด
Палочки для еды	Та-ки: ап	ตะเกียบ
Стакан	Кэ: у	แก้ว
Тарелка	Тьа: н	จาน
Соль	Клы: а	เกลือ
Солёный	Кхем	เค็ม
Лимон	Мана: у	มะนาว
Кислый	При: еу	เปรี้ยว
Сахар	На: м-та: н	น้ำตาล
Сладкий	Ва: н	หวาน
Перец	Пхрик	พริก
Острый	Пхет	เผ็ด
Вода	На: м	น้ำ
Безвкусный	Тьы: д	จืด
Хлеб, бисквит	Кханом-панг	ขนมปัง
Тост	Кханом-панг-пинг	ขนมปังปิ้ง
Десерт — короткая лапша в сиропе	Са: рим	ซ่าหริ่ม
Рисовый десерт (рис свареный с молоком и сахаром)	Кха: упа: йа: т	ข้าวปายาส
Рис	Кха: у	ข้าว
Жареный рис	Ка: упхад	ข้าวผัด
Арбуз	Тэ: нгмо:	แตงโม
Завтрак	А: ха: н чау	อาหารเช้า
Обед	А: ха: н тхи: анг	อาหารเที่ยง
Ужин	А: ха: н йен	อาหารเย็น
Вы голодны?	Кхун хиу май кхрап(кха)	คุณหิวไหม ครับ(ค่ะ)
Да. Я голоден	Чай кхрап(кха) пхом (чан) хиу кхрап(кха)	ใช่ ครับ(ค่ะ) ผม (ฉัน) หิว ครับ(ค่ะ)
Где вы хотите покушать?	Кхун йа: к тя рап пратха: н тхи: най кхрап(кха)	คุณอยากจะรับประทานที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Пойдем в ресторан который находится на сой (переулок) 3	Пай тхи: ра: н, а: ха: н тхи: йу: со: й са: м кхрап(кха)	ไปที่ร้านอาหารที่อยู่ฃอยสาม ครับ(ค่ะ)
Что вы закажите?	Кхун тя санг арай кхрап(кха)	คุณจะสั่งอะไร ครับ(ค่ะ)
Я закажу суп том ям	Пхом (чан) тя: санг том йам кхрап(кха)	ผม (ฉัน) จะสั่งต้มยำ ครับ(ค่ะ)
Вкусно?	Аро: й май кхрап(кха)	อร่อยไหม ครับ(ค่ะ)
Очень вкусно!	Аро: й ма: к ма: к кхрап(кха)	อร่อยมากๆ ครับ(ค่ะ)
Что вы хотите выпить?	Кхун тя йа: к ды: м арай кхрап(кха)	คุณจะอยากคื่มอะไร ครับ(ค่ะ)
Пива пожалуйста	Кхо: би: а кхрап(кха)	ขอเบียร์ ครับ(ค่ะ)
Вы уже сыты?	Кхун им ры: йанг кхрап(кха)	คุณอิ่มหรือยัง ครับ(ค่ะ)
Сыт	Им кхрап(кха)	อิ่มแล้ว ครับ(ค่ะ)
Я вегетарианец	Пхом (чан) пен мангсавират кхрап(кха)	ผม (ฉัน) เป็นมังสวิรัติ
Счет (пожалуйста)	Чек бин (дуой) кхрап(кха)	เช็คบิล (ด้วย) ครับ(ค่ะ)
Без специй (не остро)	Кхо: май пет кхрап(кха)	ขอไม่เผ็ด ครับ(ค่ะ)
Я не хочу	Пхом (чан) май ау кхрап(кха)	ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)
Где находится уборная?	Хо: нг нам йу: тхи: най кхрап(кха)	ห้องน้ำอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Жареный рис	Кха: у пхат	ข้าวผัด
… С курицей	Кха: у пхат кай	ข้าวผัดไก่
… Со свининой	Кха: у пхат му:	ข้าวผัดหมู
… С говядиной	Кха: у пхат ны: а	ข้าวผัดเนื้อ
… С морепродуктами	Кха: у пхат тхале:	ข้าวผัดทะเล
… С креветками	Кха: у пхат кунг	ข้าวผัดกุ้ง
Суп из рисовой лапши	Куай ти: еу	ก๋วยเตี๋ยว
… С курицей	Куай ти: еу кай	ก๋วยเตี๋ยวไก่
… Со свининой	Куай ти: еу му:	ก๋วยเตี๋ยวหมู
… С говядиной	Куай ти: еу ны: а	ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ
Яичная лапша	Ба ми:	บะหมี่
Яичная лапша со свининой	Ба ми: му: дэ: нг	บะหมี่หมูแดง
Омлет	Кхай тьи: еу	ไข่เจียว
Жареное яйцо	Кхай да: у	ไข่ดาว

Родные языки в Омане

Как и в любой другой стране, в Омане также есть родные языки, специфичные для региона. Вдохновленные южно-арабскими диалектами, они очень богаты устной традицией. В Дофаре шехри является родным языком; племя Мехри общается в мехри, который зародился на Ближнем Востоке до того, как был представлен на арабском языке, также говорят на кувейте; жители Хараси в Дофаре общаются в харсузи, а хобиот — еще один существующий родной язык в Омане.

Письменность

Для письма используется алфавит происходящий от языков Мон и Кхмерского похожий на южно-индийский. Всего в тайском алфавите 76 букв из которых 44 согласные (21 с английским звучанием), и 32 гласных (с 48 простыми звучаниями и возможными дифтонгами). Чтение слева направо, часто без пробелов между словами. Если вы просто путешествуете, воспользуйтесь разговорником и элементарными фразами, такими как «Как дела ? Все в порядке».

Поиск дешевых Авиабилетов

К сожалению, универсальной системы транслитерации не существует, и вы увидите обычное тайское приветствие, написанное латинскими буквами – sawatdee, sawaddi, sawasdee, sawusdi и так далее. Не бойтесь потеряться в проверке правильности правописания. Во многих городах достаточно образования, чтобы вас поняли. Структура языка чаще больше схожа с французским, нежели с английским.

Коренные языки

Есть несколько местных языков, которые варьируются между регионами в Омане. В Дофар на семитском языке, называемом джиббали или шехри, говорит небольшое коренное население. На нем говорят оманские племена, такие как шахра и бейт аш-шайк, которые обычно являются кочевыми или полукочевыми. Это в основном разговорный язык без какого-либо конкретного сценария или традиции письма. В западном Омане (в частности, в мухафазе Аль-Махра) племя Мехри говорит на языке мехри. Как и Джиббали, у него богатая устная традиция, а не письменная. Считается, что на Ближнем Востоке говорили до распространения ислама и арабского языка. Сегодня язык мехри находится под угрозой исчезновения. На Кумзари тоже есть в стране. Это иранский язык, на котором говорят в северном Омане менее 5000 человек. Другими коренными языками страны, находящимися под угрозой исчезновения, являются харсуси из центрального Омана, батари из юго-востока Омана и хобиот на границе Омана с Йеменом. Из-за быстро развивающейся туристической индустрии в Омане английский язык стал широко понятым. Это вообще здесь язык бизнеса. Дорожные знаки, а также официальные уведомления написаны на арабском и английском языках для всеобщего понимания. Но, несмотря на эту растущую тенденцию, арабский язык остается официальным языком. Он немного отличается от арабского, на котором говорят в регионе Персидского залива, так как на оманский арабский язык оказали влияние такие языки, как суахили и хинди, которые достигли его побережья и включили определенные слова из этих языков. На самом деле в Омане существует шесть различных диалектов арабского языка.

Белуджи — второй наиболее распространенный язык в Омане

Другой основной язык в Омане — это белуджи, который является одним из древнейших индоиранских языков. Говорят, что в Омане проживает огромная группа этнических белуджских мигрантов, что привело к расселению белуджского населения, и господство белуджей является популярным языком. Известно, что язык белуджей тесно связан с семитскими языками, используемыми в Эфиопии. Этот язык написан на урду-арабском писании и известен своей поэзией.

Интересные статьи о путешествиях по миру

В последние несколько десятилетий Оман открыл свои объятия для туристов и экспатов со всего мира. Нередко можно услышать хинди, урду, гуджарати, сомалийцев, португальцев и даже белуджей, когда они бродят по улицам крупных городов, таких как Маскат или Салала. С годами он становится очень космополитичным, и наряду со многими другими вещами в стране разговорные языки в Омане также начали расширяться.

Тайский язык для начинающих

Тайский язык состоит из 44 согласных и 28 гласных букв. Пишутся они слева направо, без заглавных и пробелов. Согласные буквы могут добавляться к гласным в написании в любые стороны, в том числе вверх и вниз.

Что представляет собой тайский язык

На первый взгляд тайский язык сложный для европейца. Начиная с начертания буквенных символов и заканчивая тональными вариациями, которые изменяют значение слова. Однако если заняться изучением тайского хотя бы поверхностно, то станет понятно, что эта сложность, как и все на Востоке, внешняя. Грамматически язык, на котором говорят в Тайланде, прост, если не сказать более - «примитивен».

Основные особенности тайского языка:

1. Алфавит состоит из 44 согласных букв, которые кодируют 21 звук. Для связывания согласных используются 28 гласных звуков.
2. Звуки произносятся с различной длительностью и тональностью, что отражается соответствующими знаками на письме: знаки четырех тонов; знак сокращения гласной; знак, обозначающий тихий согласный.

Использование этих знаков (они называются диакритическими) определяет значение слов.

• В тайском отсутствует категория грамматического рода, нет склонений и спряжений. То есть слова не изменяются по падежам, родам, числам.
• Временная система тайского глагола представлена 3 временами – прошедшим, настоящим и будущим. При этом грамматическое время глагола определяется специальным служебным словом, которое ставится перед ним. Сами глаголы не изменяют свою форму.
• Гендерная самоидентификация говорящего проявляется в синтаксисе (построении предложений) и лексике (употребляемых словах). Одно и то же предложение, сказанное мужчиной и женщиной, будут звучать по-разному, так же как по-разному будет выглядеть одно и то же предложение, обращенное к мужчине и к женщине.
• Традиционная кастовость восточного общества отражается в тайских наречиях. Один и тот же смысл передается разными словами в зависимости от статуса того, к кому обращается говорящий.

Для примера рассмотрим такое простое слово, как «да».

Варианты значений и особенностей употребления	Тайский вариант
Наиболее нейтральный вариант, выражающий согласие	«чай»
В значении подтверждения или согласия, исходящего от женщины	«кха»
В значении подтверждения или согласия, исходящего от мужчины	«кхрап»
Вежливое «да», сказанное женщиной	«кха тхаан»
Вежливое «да», сказанное мужчиной	«кхрап пхохм»
Очень вежливое «да», сказанное мужчиной	«кхо рап гра пхохм»
Если женщина отвечает человеку с более высоким статусом	«йао кха»
Обращенное к человеку с более низким статусом, «панибратское»	«йа»
Обращенное к королевской особе	«пхаех кха»
Используется в общении тайскими монахами	«йа реерн пхон»
В значении «правда?», «неужели?»	«еуу»
В значении «да, да, понимаю… да»	«кхрап, кхрап, кхрап…»
В значении «точно так», «совершенно верно»	«нан на си»

В таблице приведены не все возможные значения и варианты слова «да» в тайском языке. Тем не менее, даже приведенных 13 вполне достаточно для того, что увидеть многогранность и колоритность языка тайцев.

Знакомство

На русском	Произношение	Написание
Кто ?	КХРАЙ	ใคร
Что ?	ТХАМ-А-РАЙ	ทำอะไร
Где ?	ТХИ:-НАЙ	ที่ไหน
Как ? Каким образом ?	ЙА:НГ-РАЙ	อย่างไร
Когда ?	МЫ:А-РАЙ	เมื่่อไร
Почему ?	ТХАМ-МАЙ	ทำไม
Который ? Какой ? Кто ?	ДАЙ	ใด
Как Вы ? (Как Ваше здоровье ?)	А-РУН-СА-ВАТ КХРАП(КХА)	คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Могу ли я ли с Вами познакомиться ?	ПХОМ (ЧАН) РУ: ТЯК КХУН ДАЙ МАЙ КХРАП(КХА)	ผม (ฉัน) รู้จักคุณได้ไหม ครับ(ค่ะ)
Как Вас зовут ?	КХУН ЧЫ: АРАЙ КХРАП(КХА)	คุณชื่ออะไร ครับ(ค่ะ)
Меня зовут (. )	ПХОМ (ЧАН) ЧЫ: (. ) КХРАП(КХА)	ผม (ฉัน) ชื่อ (. ) ครับ(ค่ะ)
Сколько Вам лет ?	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ТХАУРАЙ КХРАП(КХА)	คุณอายุเท่ืาไร ครับ(ค่ะ)
Мне 25 лет	ПХОМ (ЧАН) А:ЙУ ЙИ:СИП ХА: ПИ: КХРАП(КХА)	ผม (ฉัน) อายุยี่สิบห้าปี ครับ(ค่ะ)
Где Вы живете ?	КХУН А:САЙ ЙУ: ТХИ: НАЙ КХРАП(КХА)	คุณอาศัยอยู่ที่ไหน ครับ(ค่ะ)
Вы замужем/женаты ?	КХУН ТЭ:НГ НГА:Н РЫ: ЙАНГ КХРАП(КХА)	คุณแต่งงานหรือยัง ครับ(ค่ะ)
У Вас есть дети ?	КХУН МИ: ЛУ:К МАЙ КХРАП(КХА)	คุณมีลูกไหม ครับ(ค่ะ)

Фразы для использования в случае чрезвычайной ситуации (Phrases To Use In Case Of Emergency)

Где отделение полиции?	Sataanii dtamruat yoo tee nai
Где больница?	Rongpayaabaan yoo tee nai
Вызовите скорую	Dahm rot pa-ya-bahn
Я потерялся	Long tahng
Можете помочь?	Choo-ay dai mai

Культура страны в ее истинной форме проявляется в ее языке, и это очевидно в Таиланде. Так что "Thiaw Hai Sanook" (хорошего путешествия) в Таиланд.

Приставки КА и КАП в тайском языке

КАП может быть полноценным ответом. Например на приветствие САВАТДИ-КАП, можно ответить КАП и вас поймут.

Ниже собраны основные фразы и выражения, которые помогут начать изучать тайский язык с нуля. Также этот помогут туристу объясниться и наладить контакт с тайцами. Также посмотрите пример диалога, который поможет начать общаться на тайском языке.

Фразы для использования при совершении покупок (Phrases To Use While Shopping)

Сколько стоит?	Taorai
Слишком дорого	Paang mak
Не могли бы скинуть цену?	Lod noi dai mai
Я хочу это	Ao annii

Языки иммигрантов

Арабские страны, включая Оман, который был обнаружен с богатством сырой нефти, пригласили много рабочих путешествовать и работать. Основными группами населения, которые поселились, были синдхи, персы, гуджараты, португальцы и сомалийцы. Таким образом, языки иммигрантов очень разнообразны, что также способствует этнической принадлежности Омана. Страна процветает благодаря возможностям трудоустройства, став огромным центром импорта рабочей силы. Оман охвачен множеством языков и умудряется придерживаться родных корней.

Официальный язык Омана — арабский

Оман выделяется в сфере разнообразия в языке и речи. Народ гордится своим национальным языком — арабским, на котором в основном говорят по всей стране. Он преимущественно используется и является их официальным языком. Президенты Омана говорят не только на арабском, но и на урду, английском, португальском, сомалийском, гуджрати и других. Оманский арабский язык имеет несколько местных диалектов, являющихся уникальными для различных областей страны, включая арабский язык дофари, арабский язык шихи, арабский язык бахрани, который возник и вдохновлен северным арабским языком. Они сильно отличаются от языка Персидского залива, поскольку их привлекли хинди и суахили, вносящие новый набор терминологии. Интересно найти множество языков, которые встречаются на региональном уровне по всей стране.

История тайского языка (History of the Thai Language)

Лингвисты полагают, что тайский язык — это, прежде всего, односложный тональный язык, который остается неизменным во всей тай-кидайской семье. На тайском впервые начали говорить в регионе, который сейчас находится где-то между Вьетнамом и Китаем.

Тайский язык, в его письменной форме, был впервые введен в 1283 году королем Рамкхамхенгом в период Сукотаи. Сукотаи, основанное в центральной части Таиланда в середине девятнадцатого века, представляло собой первое единое тайское королевство.

Какой язык в Таиланде?

Официальным языком королевства Таиланд является тайский. На этом языке общается 46 миллионов человек. Помимо основного языка в островном королевстве присутствует более 70 диалектов. Из них только три имеют значительное распространение.

Основные фразы. Приветствия

На русском	Произношение	Написание
Здравствуйте	Сават ди: кхрап(кха)	สวัสดี ครับ(ค่ะ)
До свидания	Ла: ко: н кхрап(кха)	ลาก่อน ครับ(ค่ะ)
Спасибо	Кхо: п кхун кхрап(кха)	ขอบคุณ ครับ(ค่ะ)
Как вы? (как ваше здоровье?)	Кхун саба: й ди: май кхрап(кха)	คุณสบายดีไหม ครับ(ค่ะ)
Какая цена? (сколько стоит?)	Ра: кха: тхаурай кхрап(кха)	ราคาเท่าไร ครับ(ค่ะ)
Я не хочу	Пхом (чан) май ау кхрап(кха)	ผม (ฉัน) ไม่เอา ครับ(ค่ะ)
Извините	Кхо: тхо: д кхрап(кха)	ขอโทษครับ(ค่ะ)
Ничего (не стоит беспокоиться)	Май пен рай кхрап(кха)	ไม่เป็นไร ครับ(ค่ะ)
Вкусно	Аро: й кхрап(кха)	อร่อย ครับ(ค่ะ)
Я не понимаю	Пхом (чан) май кхау тяй кхрап(кха)	ผม (ฉัน) ไม่เข้าใจ ครับ(ค่ะ)
Удачи!	Чо: к ди: кхрап(кха)	โชคดี ครับ(ค่ะ)

В ресторане

Кофе ca-fae
чай naam-châ;
сок nám-kuá-la-mâi
вода в бутылках nam kwât
вода naam
вино wine
хлеб ká-nom-pâng
рис kâo
курица kài
говядина núa
свинина môo
рыба pla
креветка goông
фрукт kuá-la-mâi
десерт kong-wan
Я вегетарианец Pôm/Deè-chân kin jay.
Я не люблю специй. Mâi chôp pèt.
Я люблю специи. Chôp pèt.
Превосходно! Ah-lòy!
чек chek-bin

Общие тайские фразы и их значения (Common Thai Phrases and Their Meanings)

Привет	Sawatdii
Как дела?	Sabaaidii mai?
Я хорошо	Sabaaidii
Я не очень хорошо	Mai sabaii
Я приехал из (Индии)	Pom/Chan maa jaak (India)
Из какой ты страны?	Kun maa jaak bprateet arai?
Спасибо	Khop kun
Извини	Khot hort
Без проблем	Mai bpenrai
Пока	Bai
Ты умеешь говорить на английском?	Kun pood paasaa anggrit dai mai
Как тебя зовут?	Kun chuu arai?
Мое имя __.	P'm / Chán chuu __.
Говори помедленнее	Puut chaa chaa noi

Региональные диалекты тайского языка (Regional Dialects of the Thai Language)

Есть четыре главных региональных диалекта тайского языка. Есть южный тайский язык, на котором, как следует из названия, говорят в южной части страны. В северных частях страны говорят на юань, или более широко известный как северный тайский. Точно так же есть северо-восточный тайский диалект, на котором говорят в северо-восточном регионе.

Ну и, конечно, сиамский тайский язык, национальный язык и самый распространенный из всех, используемый в школах, средствах массовой информации, широко распространен и используем населением страны. Существуют также и небольшие диалекты в дополнение к четырем основным, на которых говорит маленькое число людей, но они все равно имеют значение.

Некоторые из них упомянуты ниже: Королевский тайский язык: Королевский тайский язык используется для обращения к членам королевской семьи Таиланда и в основном подвержен влиянию кхмерского языка. Религиозный тайский язык: Религиозный тайский язык используется при обсуждении буддизма монахами и другими религиозными людьми, такими как религиозные лидеры.

Формальный тайский: Формальный тайский используется в официальных бумагах и письмах. Он используется в первую очередь СМИ страны и газетами. Диалект также известен как элегантный тайский. Высокопарный тайский: Риторический тайский различим во время публичных выступлений.

Повседневный тайский: Общий тайский, также известный как уличный тайский, является неформальным диалектом, используемым во время каждодневных разговоров между друзьями и семьей, а также для общения с туристами.

Вопросительные слова (Words Implying Questions)

Где?	Tiinai?
Что?	Arai?
Когда?	Muarai?
Как?	Yangngai?
Почему?	Tum mai?

Небольшой тайский разговорник:

Тайский язык имеет тональную структуру, в которой выделяется 5 тонов: низкий, средний, высокий, восходящий или нисходящий тона. Далее мы расскажем основные слова такие как привет, здравствуйте, спасибо, как дела на тайском языке.

Основные фразы и словарь:

Язык в Тайланде - как общаться иностранцу в Тайланде

Если вы бывали в Тайланде, то, наверное, согласитесь с тем утверждением, что тайская письменность – полнейшая абракадабра. Слова в тайском не разделяются пробелами, из-за чего создается впечатление громоздкости языка. Сама письменность строится на санскритских знаках, которые для глаза западного человека мало отличаются друг от друга.

Фонетически язык настолько монотонен, что больше похож на протяжное мяуканье, чем на человеческую речь. Тем не менее, все это – только кажется на первый взгляд. В действительности язык, на котором разговаривают в Тайланде, не очень сложен, а его звучание чрезвычайно мелодично.

Читайте также:

  
• Как выехать из беларуси в германию
  
• Зона отдыха на корабле
  
• Лекс в крыму отдых
  
• На отдых всей семьей норман роквелл
  
• Отдых на хуторе близ диканьки