Медвежонок приехал в лондон
На 92 году жизни в Лондоне умер Майкл Бонд, автор серии детских книг о медведвежоке Паддингтоне, по которой был создан мультсериал и художественный фильм. Об этом сообщает Associated Press.
Бонд умер у себя дома после непродолжительной болезни. О смерти писателя рассказали и в издательстве HarperCollins. Первая книга о приключениях медвежонка была опубликована в 1958 году. С того момента Бонд написал еще 19 книг о медвежонке из Перу. Общий тираж книг превысил 35 миллионов экземпляров.
В конце 1980-х вышел мультсериал о Паддингтоне, а в 2014 году — художественный фильм. В ноябре 2017 года выйдет вторая часть этого фильма режиссёра Пола Кинга. Совсем недавно британская компания Studio Canal опубликовала его трейлер на своём YouTube-канале.
Фильм расскажет о мишке Паддингтоне, который приехал в Лондон из Перу и обосновался в семье Браунов. Перед Паддингтоном стоит нелегкая задача: ему нужно найти подарок на день рождения своей тети Люси. Главные роли в картине исполнили Хью Грант, Брендан Глисон, Салли Хокинс и Имелда Стонтон. Паддингтона озвучивает Бен Уишоу.
Взламываем «Код Паддингтона»
«Мистер и миссис Браун познакомились с Паддингтоном на железнодорожной платформе. Строго говоря, именно потому, что дело было на Паддингтонском вокзале, медвежонку и дали такое удивительное имя», — так начинается книга. Если читать дальше, но не просто с детским умилением, а по-взрослому, то нельзя отделаться от мысли, что вся сказка — это иносказательная история о жизни иммигранта в Англии. Но не совсем типичная.
Англичане относятся к нему снисходительно, помогают. А он принимает их правила игры, встраивается в общество, оставаясь чудаковатым, но милым персонажем. Сначала он вроде арапчонка, милого и чудаковатого, который нравится всем. Потом, когда вырастет, станет верным слугой, а когда состарится, то превратится в чеховского Фирса: слугу, от которого толку нет, а выгнать — жалко, уж больно преданно служил. Одним словом, этот мишка — воплощение английской мечты об идеальном мигранте: приехал нелегально, принял правила «старшего брата», растворился в обществе, прав не качает, никого не тревожит своими проблемами, ничего не требует, не тащит за собой весь семейный клан с родины.
Не является ли такое прочтение смысла детской книжки проявлением шизофрении? Ничуть. Вот пример: «Как читать медвежонка Паддингтона: либерализм и иностранцы» — это название лишь одной из статей в солидном английском политологическом журнале, в которой используется образ знаменитого медвежонка в шляпе. Сегодня все чаще вспоминают его в связи с проблемами мигрантов.
Как звали очень воспитанного и скромного медвежонка, который приехал в Лондон
Кто участвует в проводимом с 1960 года международном конкурсе имени М. И. Глинки?
Вращайте Барабан ответы
Вот задание на финальный тур. Согласно старинным украинским и белорусским сказаниям, вшей и блох
Вращайте Барабан ответы
В средние века в Италии считали, что с помощью этого можно избавиться от последствий
Вращайте Барабан ответы
На Руси бить и давить черных тараканов считалось грехом, поскольку они предвещали в доме
Вращайте Барабан ответы
Ответы на ставшую уже традиционной викторину по пятницам Поле Чудес, уже на сайте. Еженедельно
Вращайте Барабан ответы
Вот задание на первый тур. В старину на Руси от тараканов избавлялись путем вымораживания
20 фактов о медвежонке Паддингтоне, которые вы наверняка не знали
Если любимым медвежонком российских детей можно назвать Винни Пуха, то для британского ребёнка это, несомненно, Паддингтон. Вежливый выходец из «дремучего Перу» стал символом всего английского и за более чем 60 лет своего существования стал популярен во всём мире. Мы собрали самое интересное из биографии Паддингтона и его создателей, в которой нашлось место и Второй мировой войне, и мармеладу, и Стивену Фраю.
Полезная рассылка «Мела» два раза в неделю: во вторник и пятницу1. Майкл Бонд, создатель Паддингтона, работал оператором на ВВС. Однажды он купил медведя в подарок жене: игрушка на полке универмага Selfridges показалась ему одинокой и несчастной, а на дворе был канун Рождества. Медведя назвали Паддингтон, потому что Бонды жили недалеко от одноимённого вокзала в Лондоне.
2. Книги про медведя из Перу, оказавшегося в Лондоне, были переведены на десятки языков, а в целом продано более 35 миллионов экземпляров приключений Паддингтона. Сам Бонд очень удивлялся растущей популярности: «Я всегда думал, что Паддингтон — это чисто английский персонаж».
3. У Бонда были и другие книги для детей, например серия про морскую свинку. Писал он и произведения для взрослых. Но ни одно из них не может равняться с успехом Паддингтона.
4. Изначально, кстати, медведь был не из Перу, а из «чёрной Африки». Редактор посоветовал Бонду заменить её на что-нибудь другое, потому что в Африке нет медведей. Так Перу стала родиной самого английского медведя, а современные издатели считают это очень правильной заменой с точки зрения политкорректности.
5. Кстати, однажды знаменитый британский актёр и писатель Стивен Фрай отправился в Перу искать настоящего Паддингтона. Эта история стала основой документального фильма «Paddington Bear: The Early Years» («Медведь Паддингтон: Ранние годы»).
6. Первая глава первой истории о Паддингтоне отсылает нас ко Второй Мировой войне. «Медвежонок нагнулся закрыть чемодан. Тут миссис Браун бросилась в глаза бирка, которая висела у него на шее. На ней было написано просто и ясно: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке. Благодарю вас», — такие бирки вешали эвакуированным детям.
7. Паддингтон никогда не меняет одежду. Уже несколько десятилетий медведь носит штаны, шляпу, сапоги «веллингтон» и таскает за собой потрёпанный чемодан.
8. Кстати, его сапоги — это отдельная коммерческая история. Изначально они были немного другими. В «веллингтоны» медведь переобулся после того, как в 1972 году была выпущена его первая плюшевая версия. Нужно было, чтобы медведь устойчиво стоял, и высокие резиновые сапоги стали для него отличной поддержкой. В эскизах к оригинальной книге он не носил сапог и был одет в синее пальто.
9. Автором плюшевого Паддингтона стала учительница Ширли Габриэль. Именно она придумала и сделала медведя таким, каким его любят миллионы детей. Ещё до того, как он поступил в продажу, с ним играли дети Ширли — Джоанна и Джереми. Последнего вы наверняка знаете. Это журналист, телеведущий и много кто ещё Джереми Кларксон.
«Это был первый пример везения, которое преследует меня все эти годы. Как только моим родителям понадобились деньги, чтобы дать мне хорошее образование, мама сшила игрушечного Паддингтона и превратила это в очень успешный бизнес», — так говорит о медвежонке сам Джереми Кларксон (школу он, к слову, ненавидел).
Когда в итоге Кларксона выгнали из школы (пьянство, курение, девочки), родители выдали ему коробку с плюшевыми медведями и отправили его продавать Паддингтонов. Так на недолгое время будущая звезда стала коммивояжёром.
10. Плюшевый Паддингтон понравился автору истории Майклу Бонду. Фирма Ширли Gabrielle Designs получила лицензию на производство медведей. Так началось его триумфальное шествие по магазинам всего мира.
11. Стоимость плюшевых Паддингтонов, сделанных в начале 1970-х, может составлять от 12 тысяч рублей (примерно 150 фунтов).
12. А ещё Паддингтону повезло стать первой игрушкой, которая пересекла Ла-Манш через туннель на поезде. Да, он удостоился такой чести.
14. Однажды Паддингтон оказался в центре политического скандала. В 1984 году известный австралийский политик Мик Янг отказался декларировать товары из сумки жены. Когда её открыли на таможне, то обнаружили ещё сумки, духи и медвежонка Паддингтона.
15. В 2008 году вышла книга «Паддингтон здесь и сейчас», которую Майкл Бонд написал, реагируя на проблемы миграции в стране.
«Полицейский бросил на него очень странный взгляд и сделал вторую попытку:
— Парле ву франсэ?
— Пока нет, спасибо, — сказал Паддингтон.
— Вы уж меня извините, — извинился полицейский, — просто у нас Месячник вежливого обращения с иностранцами. Неофициальный, разумеется. Это сержант придумал, потому что в это время года здесь очень много туристов, особенно в районе рынка Портобелло, вот я и подумал…
— Я никакой не иностранец! — запальчиво воскликнул Паддингтон. — Я из Дремучего Перу!
Полицейский явно опешил».
16. Первым иллюстратором Паддингтона была Пегги Фортнум. В разное время книги про медведя также иллюстрировали Фред Бэнбери, Айвор Вуд, Барри Мэйси, Р. У. Элли и создатель ещё одного знаменитого детского героя, слона Элмера, Дэвид Макки. Паддингтон всё время немного менялся: то был повыше и худее, то становился приземистым и упитанным, когда-то на нём была зелёная шляпа, когда-то жёлтая, когда-то красная. На некоторых иллюстрациях он предстаёт только в шляпе (без прочей одежды) и с той самой биркой на шее.
17. Если вы окажетесь в Лондоне, то не стоит искать дом 32 на улице Виндзорские Сады, где жил Паддингтон. Адрес придумал Майкл Бонд.
18. Что же касается андских медведей из «Дремучего Перу», то в 2016 году они были признаны видом, находящимся под угрозой исчезновения. Браконьеры убивают этих медведей для изготовления снадобья перуанских шаманов «Семь корней», якобы повышающего мужскую силу. Но плюшевым медведям ничего не угрожает.
19. В 2014 году вышел первый фильм о Паддингтоне, в котором медвежонка озвучил британский актёр Бен Уишоу. Картина получила положительные отзывы критиков. Журнал Empire включил её в свой список 100 лучших британских фильмов, отдав «Паддингтону» 81-е место. В 2017 году вышло продолжение, а третья часть запланирована на 2020 год.
20. По всему миру было продано более 30 миллионов копий книг о Паддингтоне. Но на русский язык популярную серию впервые перевели только в 2000-е годы.
Единство места и действия
Вряд ли случайно и место действия. И не только потому, что Майкл Бонд жил недалеко от вокзала. Этот район Лондона назывался Паддингтон, и тут всегда остро стояла проблема мигрантов. В 1955 году, то есть в год, предшествующий написанию книги, здесь запустили так называемый «Паддингтонский проект» для поддержки мигрантов с разными цветами кожи. Его разработали волонтеры, озабоченные добрым отношением к «понаехавшим», они сколотили достаточно большое сообщество, и называлось оно «Паддингтонским комитетом студентов и рабочих по сотрудничеству с иностранцами». Не отсюда ли и говорящее имя медвежонка? Может быть, Бонд, называя его Паддингтоном, имел в виду и эту филантропическую организацию. Ее методы действия похожи на поведение семьи Браун. Вот цитаты из её программных документов: «Надо поощрять интеграцию, убеждая уроженцев Вест-Индии участвовать более активно в социальной и общественной жизни страны, а англичан — быть более толерантными к ним». Волонтеры высказывали свои надежды так (вполне в духе тогдашней риторики): «Цветные люди могут быть включены в жизнь белого сообщества». Такое впечатление, что писатель сочинял свою сказку по лекалам этой общественной организации. Но идея гармонии была только на бумаге.
Реакция современников
Вот что писали английские газеты в 1957 году: «Каждый месяц тысячи иммигрантов приезжают в Лондон. Здесь можно видеть уроженцев Вест-Индии, ирландцев, поляков, киприотов, мальтийцев, итальянцев и пакистанцев. При этом местные уроженцы кокни медленно, но уверенно исчезают. Мы понимаем приезжающих. Лондон не закрытый город, как столица самой большой европейской страны он всегда был Меккой для политических беженцев, крестьян, преследуемых меньшинств или просто честолюбивых людей, уверовавших в поговорку о том, что наши улицы выложены золотом. Мы не должны испытывать ненависть к иммигрантам».
Но, несмотря на мирные слова, ситуация в Лондоне была наэлектризована. Приток мигрантов, начавшийся в 1948 году, стал ощутимой проблемой для местного населения. Англичане называли их «поколением Виндраш» в честь корабля «Эмпайр Виндраш», привезшего первых 500 человек из Вест-Индии. За первой волной последовали пришельцы из всех английских колоний, большая часть из которых уже приобрела независимость. Майкл Бонд, живший в Лондоне, все это видел своими глазами и ощущал эти проблемы на своей шкуре. Будучи человеком культурным и вовсе не радикальным, он не мог не привнести свои идеи в детскую книжку, главным героем которой был нелегальный иммигрант. Его книжка начинается на вокзале, где семейка Браунов обнаружила одинокого странного медвежонка в шляпе и с чемоданом. Паддингтон, начиная говорить с ними, сразу же сознается: «Я из Дремучего Перу. Вообще-то, я тут не должен быть. Я приехал нелегально. Понимаете ли, я эмигрировал».
Хотели как лучше, получилось как всегда
«Пузырь» ненависти к «понаехавшим» лопнул в августе 1958 года. Тогда в районе Ноттинг Хилл, это рядом с Паддингтоном, начались самые большие в истории Англии беспорядки на этнической почве. Местная радикальная молодежь решила наказать шведку, отказавшуюся разводиться с «черным» мужем из Ямайки. Её избили, и это запустило массовые беспорядки, в которых с каждой стороны участвовали сотни человек, вооруженных дубинами, железными прутьями, цепями, ножами и прочими подручными средствами. Столкновения не могли погасить в течение 40 дней. Это был страшный урок для Лондона. Всем стало ясно, что проблему нужно срочно решать.
А в октябре, то есть через полтора месяца после беспорядков, вышла книга «Медвежонок по имени Паддингтон». Такое впечатление, что чиновники, ответственные за работу с мигрантами, прочитали её сразу и взяли на вооружение. Уже в декабре Министерство внутренних дел стало активно проводить ту же политику, которая описана в книге и которой занимался «Паддингтонский комитет»: создание доброжелательной атмосферы для мигрантов, которая бы способствовала их интеграции в общество. Для этого начали создавать группы активистов, разделяющих эту идеологию и желающих работать с приехавшими, чтобы их перевоспитывать и вовлекать в жизнь Лондона и Англии.
Удалось ли им это? Во всяком случае, с медвежонком Паддингтоном удалось точно. А с остальными? Об этом нам красноречиво рассказывают в сводках новостей. «Синдром Паддингтона» — одна из самых острых болезней современного общества.
Синдром медвежонка Паддингтона. Сказка отразила реальные проблемы Англии
Сегодня медвежонок Паддингтон — один из символов Лондона. Общий тираж книг про него превысил 35 миллионов. В этом году у Паддингтона юбилей: в октябре ему стукнет 60. Первая книга об обаятельном медвежонке вышла в 1958 году. И, как ни странно, сегодня этот медвежонок не менее актуален, чем тогда. Как это возможно?
Свидетельство о рождении
Официальная версия рождения Паддингтона, как и у многих детских героев, слащавая. Автор Майкл Бонд, ища подарок супруге к Рождеству 1956 года, увидел на магазинной полке одинокого плюшевого медвежонка. «Всех распродали», — подумал будущий великий детский писатель. И ему, конечно, стало жалко медвежонка. Он купил игрушку, подарил её жене, а потом за 10 дней написал книжку «Медвежонок по имени Паддингтон», первую в большой серии про приключения этого героя в Англии. Два года она валялась без дела, но в октябре 1958 её издали. Книга стала суперпопулярной. Паддингтон в Великобритании стал даже более знаменитым, чем другой местный медвежонок: Винни-Пух. Почему?
Читайте также: