Хорошего отдыха на украинском языке
до́брый час! — ( пожелание благополучия) час до́брий!, в до́брий час!
вся́кий час — ( постоянно) повсякча́с, повсякча́сно
до э́того (до сего́) часа — до́сі, до цьо́го ча́су
не в до́брый час у — лиху́ годи́ну, лихо́ї годи́ни
после́дний (сме́ртный) час — ( кончина) оста́ння (сме́ртна) годи́на (ласк. годи́нонька), оста́нній (смертний) час
тем часом — тим ча́сом
час распла́ты — час розпла́ти
часы́ о́тдыха — годи́ни (час) відпочи́нку
счастли́вые часо́в не наблюда́ют — погов. щасли́ві на годи́ни не зважа́ють
часы́ — (мн.: пребывание на карауле) воен. вартува́ння
смени́ться с часо́в — зміни́тися з вартува́ння
стоя́ть на часа́х — стоя́ти на ва́рті (на ча́тах, на ча́ті)
4) церк. час, -ачасы́ — мн. часи́, -сі́в
См. также в других словарях:
здоровья — желать доброго здоровья • модальность, пожелание желать здоровья • модальность, пожелание желать крепкого здоровья • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Далёкого здоровья! — Арх. Пожелание здоровья, долгих лет жизни. АОС 10, 251 … Большой словарь русских поговорок
Желаю Вам кавказского здоровья и сибирского долголетия — пожелание, тост … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Своих рукавов, несгораемого здоровья и бездымного благополучия — Устоявшееся пожелание, тост в среде пожарных … Словарь народной фразеологии
дай Бог — (пожелание здоровья, счастья и т.п.) … Орфографический словарь русского языка
Осэти рёри — О сэти рёри … Википедия
Будь здорова, как корова (и изящна, как свинья) — (от погов. Будь здорова, как корова, плодовита, как свинья пожелание здоровья и благополучия) пожелание здоровья тому, кто чихнёт (обычно женщине) … Живая речь. Словарь разговорных выражений
«Многие украинцы искренне желают победы Джошуа»
При этом в СМИ уделили внимание и другой теме — за кого в этом бою буду болеть украинские любители спорта. На сайт Главком опубликована статья политолога Карла Волоха: «За кого будут болеть украинцы в поединке Усика и Джошуа?»
«Казалось бы, нет никаких шансов, чтобы украинцы болели за Джошуа в предстоящем бою, — написал Волох. — Во-первых, что может быть естественнее, чем поддерживать своего бойца, тем более Усик — спортсмен очень одаренный. Во-вторых, именно Джошуа отправил на пенсию Володю Кличко — нашу многолетнюю гордость и славу, а такое «простить» нелегко.
И все же, судя по настроениям в ФБ, многие наши соотечественники искренне желают победы Энтони. Он действительно отличный боксер, очень приятный, воспитанный парень, прекрасный нокаутер и все свои победы одержал честно и чисто".
По мнению автора, Усик так и не понял, почему значительная часть украинцев будет болеть не за него.
Что касается предпочтений украинских болельщиков, Волох сказал правду. В соцсетях и в комментариях на спортивных и других СМИ многие признаются, что будут болеть за Джошуа.
Альтернативный русско-украинский словарь и переводчик
Дополнительный русско-украинский переводчик для небольших текстов. Данный переводчик имеет ограничение не более 1000 символов за один перевод.
Украинский язык - относится к восточнославянской подгруппе индоевропейской семьи языков. Украинский - национальный язык украинцев, а так же государственный язык Украины. Общее число говорящих 45 млн. человек из них 32 млн. человек проживает в Украине. Украинский, язык так же распространен среди украинской диаспоры в России, Польше, Канаде, Словакии, Белоруссии, Австралии, Молдавии и Приднестровье.
отдыхать
verb глагол несовершенного вида + грамматика
- пропускать (занятия, работу)
відпочинок в русский
Замовкни. Я на відпочинку. Все, що я хочу чути це пташиний спів.
Умолкни. Я на отдыхе. И не хочу слышать ничего, кроме пения птиц.
развлечение
noun neuterЯк сумління може посприяти тому, щоб відпочинок був благотворним і приємним?
Как, руководствуясь голосом совести, можно выбирать благотворные развлечения?
свободное время
Чи ви залучаєте до відпочинку духовно зрілих християн?
Приглашаете ли вы духовно настроенных христиан проводить вместе с вами свободное время?
Показать алгоритмически созданные переводы«Джошуа, вперед! Украина с тобой»
Вот, например, комментарии на странице в Facebook украинской службы ВВС: «Зачем Украине такие спортсмены, из-за которых украинцы будут болеть не за украинского спортсмена», «Я болею за Джошуа», «Надеюсь, Энтони спустит его туда, где ему и место», «Джошуа, вперед! Украина с тобой», «Мне уже безразличны его бои, к сожалению», «Свой главный бой с украинским народом он уже проиграл. Это же надо так *** (пропущено бранное слово) на украинцев, чтобы большинство граждан Украины болело за соперника».
Такую точку зрения разделяют не все. Есть среди украинских болельщиков и те, кто твердо намерен болеть за Усика. Далее следует подборка комментариев с различных сайтов: «Ждем! Верим! Удачи Саша! Вся адекватная Украина с тобой!» «Удачи Усику», «Усик, вперед!» «За победой!» «Усик — настоящий украинец, с большой буквы. Порвет всех, кто против Украины», «Саня, верим, переживаем, болеем и знаем, что бой будет интересный и ты победитель в любом случае. Ждем победы».
Джошуа и Усик проведут бой 25 сентября в Лондоне на стадионе футбольного клуба «Тоттенхэм». На кону титулы WBA Super, WBO, IBF, IBO в супертяжелом весе, которые принадлежат Джошуа. Телеканал РЕН ТВ покажет бой в прямом эфире.
отдыхать в украинский
Самые популярные переводы слова отдыхать в словаре русский - украинский: відпочивати . В контекстных переводах слова отдыхать есть как минимум 213 переведенных предложений.
Русско-украинский словарь
Бесплатный русско-украинский переводчик и словарь для перевода слов, фраз, предложений. Чтобы начать русско-украинский перевод, необходимо ввести в верхнее окно редактирования текст. Далее для работы русско-украинского онлайн словаря, нажмите на зеленую кнопку "Перевести" и текст переведется.
«Победа Усика — апсет»
Оценивая шансы соперников, многие украинские журналисты все же отдают предпочтение британцу, а не своему соотечественнику.
Sport.ua считает фаворитом Джошуа. По мнению автора, если украинец одержит победу — станет великим. А если проиграет, то поставит под вопрос продолжение карьеры в супертяжелом весе.
«Победа Усика — апсет, — считает автор. — Не потому, что он хуже, а потому, что он меньше. Навыки можно сравнивать долго, потому что соперники разные, но хороший большой боксер почти всегда побьет хорошего маленького. Судя по Джошуа, он готов как никогда. Никаких огромных мышц, он готов и драться, и боксировать.
Выдержит ли Усик драку с таким здоровяком, который еще больше Чисоры? Огромный вопрос. 25 сентября — важнейший поединок в карьере Александра. Победа сделает из него легенду. Поражение может закрыть любые вопросы о продолжении карьеры в супертяжелом дивизионе".
По мнению сайта Чемпіон , победа Джошуа в этом поединке наиболее вероятна.
«Александр — «самый лучший» соперник Джошуа, но поражение было бы «немыслимым» на этом решающем этапе карьеры британской звезды, — говорится в материале. — Джошуа надеется сохранить курс на титул абсолютного чемпиона мира в супертяжелом весе, встретившись с Тайсоном Фьюри, который защищает свой пояс WBC против Деонтея Уайлдера в Лас-Вегасе 9 октября. Скорее всего, Джошуа победит Усика, но это, безусловно, будет драматичный бой».
UA - Football считает, что у украинца есть хорошие шансы на победу.
«При всем уважении к 41-летнему Владимиру Кличко нет сомнений, что Джошуа на профи-ринге еще никогда не сталкивался с боксером уровня Александра Усика. Неудобный стиль, великолепный любительский бэкграунд и беспрецедентный опыт доминирования в тяжелом весе — у Усика есть все, чтобы организовать для Джошуа сложнейшее испытание в карьере».
переводы Відпочинок
свободное время
ru перерыв между необходимыми занятиями
Чи ви залучаєте до відпочинку духовно зрілих християн?
Приглашаете ли вы духовно настроенных христиан проводить вместе с вами свободное время?
Русско-украинский разговорник для туристов
Русско-украинский разговорник с произношением и переводом будет полезен всем, кто собирается общаться, путешествовать и строить коммуникацию.
В разговорнике украинского языка собраны фразы на бытовые и повседневные темы: приветствие, слова благодарности, вопросы, общие выражения, просьбы, ориентирование в незнакомом городе и многое другое.
Украинский язык, наряду с русским и белорусским, относится к восточнославянской языковой группе, что позволяет без труда читать и понимать многие слова и выражения. Для удобства можно скачать русско-украинский разговорник бесплатно в формате pdf.
Подобные фразы
«Бальзам на душу. Усик заговорил на украинском языке». Что пишут на Украине СМИ о поединке с Джошуа
Усик, который родился и вырос в Крыму, часто подвергался критике за свои публичные высказывания и пророссийскую, по мнению многих украинцев, политическую позицию. На пресс-конференции и после нее, общаясь с журналистами, Усик говорил исключительно на украинском языке, хотя обычно общается на русском. Журналисты, освещающие бой, не прошли мимо этого факта.
«Крымчанин удивил соотечественников, — говорится в материале сайта ТСН, службы новостей телеканала «1+1». — Украинский боксер Александр Усик на совместной пресс-конференции с чемпионом мира по версиям WBA, WBO, IBO и IBF в супертяжелом весе Энтони Джошуа перед предстоящим боем с ним отвечал на вопросы журналистов на родном языке своей страны. Так, крымчанин с небольшими заминками, так как с детства разговаривает на русском, но достаточно уверенно сказал, что все бои оставляют свой след в истории. По его словам, он с Энтони тоже делает историю, которую в будущем будут изучать».
«Бальзам на душу патриотов. Усик заговорил на украинском языке» — так озаглавил свой материал на сайте Sport.segodnya.ua автор Андрей Трофимов.
«Сегодня в Лондоне прошла пресс-конференция, посвященная предстоящему бою между Энтони Джошуа и Александром Усиком, — пишет автор. — Украинский боксер пришел на встречу в костюме Джокера. Но не только этим удивил Александр. На вопросы он отвечал исключительно на украинском языке. Хотя в повседневной жизни он обычно общается на русском».
Сайт общественно-политического телеканала «Еспресо» также обратил на это внимание.
«Усик привлек внимание фанатов и СМИ, ведь провел пресс-конференцию на украинском языке, а не на русском, как это делает обычно, — указано в тексте. — Боксер подчеркнул, что перед важным боем в карьере он не нервничает».
Также перед боем много обсуждалась разница в габаритах между спортсменами. Самому Усику неоднократно пришлось отвечать на этот вопрос. В беседе с журналистами он привел пример из Библии, вспомнив Давида и Голиафа. Сайт Xsport . ua указал на разницу в росте между спортсменами и вспомнил поединок Николая Валуева против Дэвида Хэя.
«Болельщики шокированы — удивлены, что украинец настолько мал, — пишет автор материала. — Едва ли не главная тема для разговоров перед этим боем — разница в антропометрии боксеров. В росте, согласно BoxRec, она составляет 7 сантиметров, в размахе рук — 10 сантиметров. Но это все цифры, увидеть ее воочию — другое дело. И визуально Усик действительно намного (субъективное мнение) меньше Джошуа. И в росте, и в общих габаритах. Сейчас можно было бы вспомнить, к примеру, бой Дэвид Хэй — Николай Валуев, когда маленький боксер спокойно победил большого. Но в случае Усик — Джошуа разница в классе боксеров все же менее подавляющая».
Русско-украинский разговорник для туристов (путешественников) с произношением
Русско-украинский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить дружественную Украину. Мы собрали наиболее часто употребляемые слова и словосочетания на украинском языке с произношением, чтобы вы смогли еще комфортнее путешествовать по этой стране.
Массовый туризм зародился на Украине в середине девятнадцатого века. Поездка в эту страну будет интересна как для любителей активного отдыха (горнолыжный спорт, скалолазание), для желающих совершить познавательную поездку с целью ознакомления с памятниками старины, так и для восстановления и поддержания здоровья на целебных курортах и для отдыха на морских побережьях. Разнообразные климатические и этно-культурные условия в разных уголках страны – от Закарпатья и Львова до Харькова. На Украине находятся объекты, охраняемые ЮНЕСКО – Киево-Печерская лавра, Софийский собор, средневековый центр древнего западноевропейского Львова.
Смотрите также «Русско-украинский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на украинский язык (или наоборот с украинского на русский) любое слово или предложение.
Отпуск осенью: куда поехать на отдых в Украине и за границу
Осенняя пора — самое атмосферное время для отпусков и путешествий. Даже во времена пандемии можно хорошо отдохнуть, особенно в Украине. Гид Онлайн собрал лучшие страны, города и локации, куда можно поехать на отдых в сентябре, октябре и ноябре.
Отпуск осенью — это идеальный вариант для уютного отдыха без толп и завышенных цен. В период с августа по октябрь в городах еще можно поймать теплую погоду и насладиться осенним вайбом.
Для того чтобы хорошо отдохнуть оченью необязательно ехать далеко за границу. Украина чрезвычайно замечательна своими пейзажами и городами.
Карпаты
Для активного отдыха в горах Карпаты будут самым удачным и всегда актуальным вариантом. Как в Закарпатье, Прикарпатье, так и в самых горах существует множество живописных мест. Это и горные тропы разного уровня сложности, прогулки верхом на лошадях, озера, реки и водопады.
Места и достопримечательности, которые стоит посетить в Карпатах:
- Гора Говерла
- Карпатский национальный природный парк
- Пневский замок
- Манявский водопад
- Водопад Пробой
- Озеро Бребенескул
- Водопад Шепот
- Охотничий замок графа Шенборна
- Озеро Синевир
- Чинадиевский замок Сент-Миклош
- Оленья ферма
- Долина Нарциссов
Рекомендуем при выборе места проживания отдавать предпочтение менее туристическим местам, чтобы избежать лишних расходов и скопления туристов.
Аскания-Нова
При отсутствии летней жары удачным вариантом будет выбрать природный заповедник Аскания-Нова. Он поражает своим количеством представителей флоры и фауны. Находится Аскания-Нова в Херсонской области, каждые 2 часа из города курсируют автобусы, однако лучше ехать в составе туристической группы.
В это сложно поверить, но еще 150 лет назад на территории заповедника не было почти ничего. Сейчас там проживает более 60 видов птиц, например, фазаны, фламинго и африканские страусы. Можно также увидеть бизона, ламу, парнокопытную гну и зебр.
Что стоит посетить:
- водонапорную башню;
- Экскурсию "Жемчужина в степи";
- Гроты с удивительной историей.
Остров Хортица
Это небольшой остров в Запорожской области, который является национальным заповедником в Украине. Место начинает приобретать все большее значение, поскольку возрождает украинскую историю. На острове появился музей судоходства, историко-культурный центр, интерактивный театр, а в самых землях и водах находят сокровища.
Существует мнение, что на острове была Сечь, однако это утверждение не одобрено историками. Неподалеку от Хортици, на острове Малая Хортица Дмитрием Байдой Вишневецким была построена Запорожская Сечь. В то время как на большой Хортице были казацкие зимовники и лошадиные выгоны.
Что стоит посетить на острове:
- Комплекс Запорожская Сечь
- Тарасова тропа
- Обсерватория
- Святилище Триглав
- Беседка «Гнездо Ласточки»
- Скифский Стан
- Висячие болота
- Белая беседка над Днепром и Думская скала
- Лестницы любви
- Конный театр
- Хортицкие плавни
- Мемориально-туристический комплекс "Протолче"
Фестивали в больших городах
Устроить отпуск осенью можно даже у себя в городе, если провести время с душой, или поехать в путешествие на выходные.
- С 5 по 6 октября в Киеве на ВДНХ состоится фестиваль уличной еды.
- Если вам нравится активный отдых, то 5 октября в Одессе и Киеве состоится велосипедный Круиз.
- С 17 до 20 октября во Львове будет праздник сыра и вина.
Для морского отдыха на украинских курортах осенью может быть холодно. Во многих теплых странах в это время года нет страшной жары, поэтому они более привлекательны для отдыха. Сейчас границы стран Европы открыты для украинцев, но въезд в большинство стран разрешен только при наличии прививки против коронавируса.
Рекомендуемые страны для морского отдыха осенью:
Відпочинок
Примеры
Отдыхающие в качестве соседей лучше – но не слишком надоедливые.
Відпочиваючі як сусіди кращі, але занадто докучливі.
Literature
Я отправил его в соседнюю комнату отдыхать.
Я відправив його в сусідню кімнату, відпочити.
Literature
Положение не позволяет нам отдыхать, по крайней мере, сейчас.
У нашій ситуації ми не можемо собі цього дозволити.
OpenSubtitles2018.v3
В 1960-х годах построено большинство санаториев в которых сейчас лечатся и отдыхают гости курорта.
У 1960-х роках побудовано більшість санаторіїв в яких зараз лікуються і відпочивають гості курорту.
WikiMatrix
Лечил Ю.А. Гагарина, Л.И. Брежнева и многих других знаменитостей, отдыхавших в Крыму.
Лікував Ю. А. Гагаріна, Л. І. Брежнєва та багатьох інших знаменитостей, які відпочивали у Криму.
WikiMatrix
Он не станет отдыхать, пока не найдет их.
Він не стане відпочивати, поки не знайде їх.
Literature
Шел он медленно, останавливался у витрин магазинов, стоял перед памятниками, отдыхал на скамейках в тени, бульваров.
Ішов повільно, зупинявся біля вітрин магазинів, стояв перед пам'ятниками, відпочивав На лавах у затінку бульварів.
Literature
Когда-то очень давно Лиза с бабушкой отдыхали в пансионате на берегу Азовского моря.
Колись давно, у дитинстві, Ліза з бабусею відпочивали в пансіонаті на березі Азовського моря.
Literature
- Одна партия проехала нынче утречком, а другая, Иван Иваныч, отдыхала тут в обед и перед вечером уехала.
— Одна партія проїхала сьогодні раненько, а друга, Іване Івановичу, спочивала тут в обід і надвечір поїхала.
Literature
Так в 1912 году здесь отдыхал Алексей Толстой.
Так у 1912 році тут відпочивав Олексій Толстой.
WikiMatrix
Семья Мальцевых сдавала помещения в аренду отдыхающим, среди которых были и друзья и знакомые семьи.
Родина Мальцевих здавала приміщення в оренду відпочивальникам, серед яких були і друзі та знайомі сім'ї.
WikiMatrix
Раньше хоть в компании Агнессы и Иренэ он отвлекался немного, отдыхал душой, а теперь.
Раніше хоч у товаристві Агнеси та Їрене він знаходив розраду, трохи відпочивав душею, а тепер.
Literature
Все произошло так быстро и тихо, что ни отдыхающие, на спасатели ничего необычного не заметили.
Все відбулось так швидко і тихо, що ні відпочиваючі, на рятувальники нічого незвичайного не помітили.
Literature
Эпоха, последовавшая за Наполеоновскими войнами, когда общество начало отдыхать от неустроенности и неопределённости военного времени, носит в Германии название Бидермейера.
Епоха, що послідувала за наполеонівськими війнами, коли суспільство почало відпочивати від невлаштованості і невизначеності воєнного часу, носить в Німеччині назву Бідермаєра.
WikiMatrix
Сняв с себя вымокшую одежду, он разложил её на берегу для просушки, сам же лёг рядом и принялся отдыхать.
Скинувши з себе мокрий одяг, він розклав його на березі сушитись, сам же ліг поряд відпочивати.
Горный отдых за границей осенью
Если вам хочется отдохнуть в горах за рубежом рекомендуем следующие курорті:
відпочинок
відпочинок — нку, ч. Відновлення сил після втоми припиненням дії, руху і т. ін. || Проведення часу на дозвіллі, без праці. || Коротка перерва під час праці, якоїсь дії; перепочинок. || Зупинка в дорозі, щоб відпочити … Український тлумачний словник
відпочинок — [в ідпочи/нок] нку, м. (на) нку … Орфоепічний словник української мови
відпочинок — 1) (відновлення сил після втоми, припинення праці, руху тощо), спочинок, відпочивок, спочин, спочивок; перепочинок 2) (проведення часу без праці), дозвілля … Словник синонімів української мови
відпочинок — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
рекреація — Рекреація: відпочинок, канікули [50] канікули [30] Рекреації: відпочинок, розваги; канікули [54] перерви між уроками, канікули [31] … Толковый украинский словарь
розривка — Розривка: відпочинок [28] розвага, відпочинок [20;21] розвага, також в розумінні: перерва [II] розвага; також у розумінні перерва [IV] тут: перепочинок, розвага, дозвілля (в перерві між ділом) [8] розвага [I,V,VII] Розривка: розвага [ III,VI,X] … Толковый украинский словарь
шабаш — Сабас, шабаш: Шабас, шабаш: Шабас, шабаш: релігійне свято, присвячене закінченню певного виду робіт (робочої неділі) [47] суботнє свято, відпочинок, передбачений іудаїзмом [43] суботнє свято, відпочинок, передбачений юдаїзмом [51] … Толковый украинский словарь
Львов — У этого термина существуют и другие значения, см. Львов (значения). Город Львов укр. Львів Флаг Герб … Википедия
Драгобрат — Горнолыжный Курорт Драгобрат укр. Страна УкраинаУкраина … Википедия
переводы отдыхать
відпочивати
Мы отдыхали по очереди.
Ми відпочивали по черзі.
Показать алгоритмически созданные переводы
Читайте также: