Хорошего отдыха на испанском

Обновлено: 07.06.2025

Собрались в Испанию или в Латинскую Америку? Тогда вам обязательно необходимо выучить хотя бы самый простой набор слов на испанском языке. Предлагаем вам подборку популярных фраз на испанском языке и несложные упражнения для их запоминания.

В данной статье представлены следующие группы слов и выражений:

Простые фразы и приветствия
Числа, даты, вывески
Вопросы и просьбы
Анкетные данные
Чрезвычайные ситуации

В конце каждого раздела предлагается несколько простых вопросов для проверки знаний, а также упражнения для запоминания фраз на испанском языке. Вы можете возвращаться к этим заданиям снова и снова, пока не запомните все нужные слова (для этого можно поставить страницу в закладки) .

Благодаря этим несложным заданиям вы сможете выучить основные испанские выражения, которые вам очень пригодятся в путешествиях.

Перевод "хорошего отдыха" на испанский

Я желаю всем членам Комитета хорошего отдыха в выходные дни.

Deseo a todos los miembros un buen fin de semana.

Bueno, sí, pero piensa en cuánto mejor vas a poder afrontar esta crisis luego de una linda y relajante -

Она заслуживает сейчас хорошего отдыха.

До свидания, хорошего отдыха.

Adiós señora, que descanse.

Предложить пример

Другие результаты

Полагаю, всё дело в хорошем отдыхе.

Supongo que el descanso lo hizo.

Дело в том, что ежедневно не сталкиваться с тобой на работе, было для меня хорошим отдыхом.

La cosa es que no tratar contigo a diario ha sido un alivio para mí.

Дело в том, что ежедневно не сталкиваться с тобой на работе, было для меня хорошим отдыхом.

El tema es que no lidiar contigo cada día ha sido muy relajante.

Мы желаем ему счастливого, хорошо заслуженного отдыха после службы нашей Генеральной Ассамблее.

Le deseamos un feliz y merecido retiro tras haber prestado sus servicios a nuestra Asamblea General.

Я бы хотел хороших таблеточек и неделю отдыха.

Me encantarían unas buenas medicinas y una semana de descanso.

Знаете, у нас есть хорошая комната отдыха наверху, которая будет более удобна для Вас.

¿Sabes?, tenemos un sillón muy cómodo arriba que podría venirte bien.

Энсенада могла бы стать хорошим местом для отдыха Коенов.

Ensanada terminó siendo un lugar de vacaciones perfecto para los Cohen.

Энсенада могла бы стать хорошим местом для отдыха Коенов.

La ciudad de Ensenada, ha quedado como un lugar ideal para los viajes de los Cohen.

Мы желаем ей хорошего заслуженного отдыха после выхода на пенсию, а также долгой жизни, полной счастливых воспоминаний и успехов в осуществлении всех ее будущих начинаний и дел.

Le deseamos una jubilación dichosa y bien merecida, así como una larga vida llena de recuerdos felices, éxitos y satisfacción en todos sus cometidos futuros.

Всё будет хорошо, если отдыха будет в достатке.

Así que mientras descanse lo suficiente, estará bien.

Энсенада могла бы стать хорошим местом для отдыха Коенов.

Me gustaría darte gracias por el viaje.

Ух, хо. Да, хороших тебе четырех дней отдыха, Джулс.

Que tengas un. sí, que pases cuatro días estupendos, Jules.

И если я не увижу тебя, перед тем как ты уедешь, хорошо проведи время на отдыхе.

Y si no te veo antes de que te vayas, que tengas un buen viaje.

Наконец, от себя лично я хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать всем мои самые теплые поздравления в связи с приближающимися праздниками и пожелания хорошо провести заслуженные дни отдыха после нашей напряженной работы.

Por último, a título más personal, quisiera aprovechar esta oportunidad para trasmitirles mis mejores deseos a todos de que gocen de unas fiestas maravillosas y tengan la ocasión de darse un descanso muy merecido de nuestro trabajo.

Хорошего вам отдыха в выходные дни.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Больше примеров

Результатов: 38 . Точных совпадений: 5 . Затраченное время: 64 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Перевод "Приятного путешествия" на испанский

Наконец, мы желаем коллегам, которым предстоит вернуться в свои столицы или на свои посты за пределами Нью-Йорка после этого заседания, безопасного и приятного путешествия домой.

Por último, deseamos a los colegas que regresan a sus capitales o a sus lugares de destino fuera de Nueva York tras esta reunión, un seguro y feliz viaje de regreso a sus hogares.

Я не могу уехать просто с "Приятного путешествия".

No puedo irme con un "que tengas un buen viaje".

Приятного путешествия, капитан.

Профессор, желаю приятного путешествия обратно в Кембридж.

Que tenga un viaje agradable. de vuelta a Cambridge, Profesor.

Приятного путешествия, увидимся следующей осенью.

Buen viaje, te veo en un año.

Приятного путешествия, "Факсборг".

Да, "Гудспид" означает пожелать кому-то приятного путешествия.

Si, Godspeed: Desearle a alguien un buen viaje.

Ладно, желаю приятного путешествия и хорошо встретить Рождество и Новый год.

Vale, bueno, que tengas un buen viaje y unas buenas navidades y un feliz año nuevo.

Да, в общем, приятного путешествия, полковник, а мне придется уйти.

Sí, bueno, disfruté del viaje, Coronel, a mi me hacen caminar.

Что ж, желаю приятного путешествия и благодарю вас, доктор

Bueno, le deseo un buen viaje y muchas gracias, doctor.

Мама, в день, когда мы уезжали, вы пожелали мне приятного путешествия в Англию.

Madre, el día que partí me deseó un feliz viaje a Inglaterra.

Я бы не отказался, от приятного путешествия.

Me gustaría que, para hacer un buen viaje.

Приятного путешествия, Голубки.

Tortolitos, que tengan un buen viaje.

Приятного путешествия до Джерси.

Приятного путешествия, мистер Клузо!

Que tenga un buen viaje, Sr. Clouseau.

Приятного путешествия, ребята.

Приятного путешествия, Ваше величество!

Приятного путешествия, ребята.

Приятного путешествия, миссис Кирквуд.

Buen viaje, señora Kirkwood.

Спасибо. Приятного путешествия.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример

Больше примеров

Результатов: 29 . Точных совпадений: 29 . Затраченное время: 32 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Основные слова, простые фразы и приветствия

Приветствие

Доброе утро	Buenos días	Буэнос диас
Добрый день/вечер	Buenas tardes	Буэнас тардес
Доброй ночи	Buenas noches	Буэнас ночес
Привет	Hola	Ола
До свидания	Adiós	Адиос
До свидания	Hasta luego	Аста луэго
До скорого	Hasta pronto	Аста пронто

Простые слова

Да	Sí	Си
Нет	No	Но
Спасибо	Gracias	Грасиас
Большое спасибо	Muchas gracias	Мучас грасиас
Пожалуйста	Por favor	Пор фавор
Простите	Perdóname	Пэрдонамэ
Мне очень жаль	Lo siento	Лосьенто

При встрече

Как дела?	¿Qué tal?	Кэ таль?
Как у тебя дела?	¿Cómo estás?	Комо эстас?
Как ваши дела?	¿Cómo está?	Комо эста?
Хорошо, спасибо	Bien, gracias	Бьен, грасиас
Очень хорошо	Muy bien	Муй бьен
А ты?	¿Y tú?	И ту?
А вы?	¿Y usted?	И устэд?
Договорились	Esta bien	Эста бьен

Полезные прилагательные

Хороший	Bueno	Буэно
Плохой	Malo	Мало
Холодный	Frío	Фрио
Горячий	Caliente	Кальентэ
Большой	Grande	Грандэ
Маленький	Pequeño	Пекеньо
Дорогой	Caro	Каро
Достаточно	Bastante	Бастантэ

Тест на проверку знаний (выберите ответ)

Лимит времени: 0

Навигация (только номера заданий)

0 из 10 заданий окончено

Информация

Выберите правильный ответ.

Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.

Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.

Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:

Результаты

Вы набрали 0 из 0 баллов ( 0 )

Упражнение на запоминание испанских фраз

Числа, даты, вывески

Числа

Ноль	Cero	Сэро
Один	Uno	Уно
Два	Dos	Дос
Три	Tres	Трэс
Четыре	Cuatro	Куатро
Пять	Cinco	Синко
Шесть	Seis	Сэйс
Семь	Siete	Сьетэ
Восемь	Ocho	Очо
Девять	Nueve	Нуэвэ
Десять	Diez	Диес

Дни и время суток

Сегодня	Hoy	Ой
Вчера	Ayer	Айер
Завтра	Mañana	Маньяна
Утро	La mañana	Ла маньяна
Вечер	La tarde	Ла тардэ
Ночь	La noche	Ла ноче
Поздно	Tarde	Тардэ
Рано	Temprano	Тэмпрано

Вывески

Тест на проверку знаний (расставьте по порядку)

Лимит времени: 0

Навигация (только номера заданий)

0 из 1 заданий окончено

Информация

Выберите правильный ответ.

Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.

Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.

Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:

Результаты

Вы набрали 0 из 0 баллов ( 0 )

Тест на проверку знаний (найдите пару)

Лимит времени: 0

Навигация (только номера заданий)

0 из 1 заданий окончено

Информация

Выберите правильный ответ.

Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова.

Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест.

Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот:

Результаты

Вы набрали 0 из 0 баллов ( 0 )

хорошего отдыха в испанский

База данных контекстных переводов хорошего отдыха содержит не менее 132 предложений.

Переводы отсутствуют Добавить

Хорошего отдыха

Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.

7 самых важных слов и фраз на испанском

Перед первой поездкой сложно запомнить всё, поэтому запомните хотя бы 7 самых важных слов и фраз на испанском, которые вам обязательно пригодятся:

Запомнив эти слова и фразы на испанском, вы будете вполне нормально услышаны местными жителями во время отдыха в Испании.

Оценить: (Рейтинг: 4.28/5. Всего голосов: 25 )

отдых

отдых — Отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. . .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдых отдохновение, отдышка … Словарь синонимов

ОТДЫХ — металлов начальная стадия процесса возврата деформированного металла, протекающая при низкотемпературном нагреве (до 0,2tпл) и связанная с перераспределением точечных дефектов и дислокаций, а также с частичной релаксацией напряжений … Большой Энциклопедический словарь

ОТДЫХ — состояние покоя либо такого рода деятельность, которая снимает утомление и способствует восстановлению работоспособности … Большой Энциклопедический словарь

Отдых — Жуковский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия

Приятного+отдыха

Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия

Aparthotel El Cerrito — (Брения Баха,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Urbanización El Cerrito … Каталог отелей

Vanity Hotel Golf - Только для взрослых — (Пуэрто де Алькудиа,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адре … Каталог отелей

Parkhotel Surenburg — (Хёрстель,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Surenburg 13, 48477 Хёрстел … Каталог отелей

Schloss Weitenburg — (Starzach,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Weitenburg 1, 72181 Starzach, Германи … Каталог отелей

Divi Dutch Village — (Игл Бич,Аруба) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: J.E. Irausquin Blvd. 4 … Каталог отелей

Le Neoulous — (Ле Булу,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Route De Ceret, 66160 Ле Булу, Франция Оп … Каталог отелей

Hotel Eurostars Reina Felicia Spa — (Хака,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Paseo Camino … Каталог отелей

Основные фразы на испанском для туристов (с переводом)

В настоящее время Испания является страной, наиболее часто посещаемой русскоязычными туристами. Однако испанцы почему-то учить русский язык не торопятся, впрочем, как и английский. В Барселоне, Мадриде и крупных туристических городах вполне можно объясняться на английском, но если захочется посмотреть нетуристическую Испанию, будьте готовы к тому, что местные жители будут говорить только на испанском. Видимо поэтому большинство туристов либо доверчиво привязывают себя к отельным русскоговорящим гидам, либо постоянно занимаются пантомимой, общаясь с испанцами :)
Чтобы сделать свой отдых в Испании более приятным и комфортным, постарайтесь запомнить несколько самых необходимых слов и фраз по-испански.

Приветствия, прощания по-испански

На фото: чем быстрее вы выучите несколько фраз на испанском, тем приятней будет вам на отдыхе:) Сейчас читают: Пуэрто де Моган - красивый курортный город на острове Гран Канария

Ежедневные слова и фразы на испанском, вежливость

Жители Малград де Мар разговаривают на улице

Как по-испански спросить направление

Чтобы практиковать испанский, спрашивайте у местных дорогу

Уличные указатели в городе Фигейрас

Вот еще полезные испанские слова, указывающие направления:

Основные испанские слова о транспорте

Чтобы ориентироваться в пути, туристу все-таки придется запомнить с десяток испанских слов Сейчас читают: Тосса де Мар в Испании - удивительный курорт на побережье Коста Брава

Высказать свое мнение или желание по-испански

Продвинутые туристы очень быстро начинают понимать и говорить по-испански

Уточнения насчет взаимопонимания + помощь

Покупки, бронирования

На фото: туристы интересуются ценами на сувениры в Бильбао

Фразы на испанском о еде (в ресторане, магазине, на рынке)

На фото: фрагмент меню в небольшом ресторанчике, Малград де Мар Сейчас читают: Тарифа — старинный город на самом краю Испании, где любят снимать кино

Испанские слова и фразы о напитках

Вина Испании. На фото Hacienda Lopez de Haro, Риоха

Совет Ездили-Знаем.
Хорошее вино в Испании можно купить даже в обычном магазине. Причем недорого, до 10 евро. Рассказываем, как выбрать и какое вино купить в Испании в супермаркете (названия и бренды).

Полезные фразы для отдыха в Испании: туристический разговорник.

Собираемся в Испанию по умному.

Итак билет на самолёт в Испанию куплен, багаж уже упакован. Вы уже предвкушаете начало своего путешествия в страну, где все говорят по-испански.

Есть еще одна интересная вещь, которую вы можете сделать перед вашей поездкой, и она очень пригодится и выведет ваш отдых на качественно новый уровень ощущений и эмоций! Выучите несколько фраз на испанском, сохраните этот материал и вае путешествие точно будет намного более увлекательным и полезным.

Ведь вы сможете общаться с носителями языка.

В этой статье мы подобрали самые популярные испанские фразы, которые помогут на вашем отдыхе, в вашем путешествии.

Приветствия

Испаноязычная культура основана на культе вежливости, вы также всегда должны проявлять учтивость и говорить «здравствуйте» и «как ваши дела?» И не волнуйтесь о допущенных ошибках, окружающие сделают все возможное, чтобы понять вас и удостовериться в том, что вы понимаете их. Просто старайтесь изо всех сил, и они будут рады видеть ваши усилия.

Доброе утро – Buenos días (буэнос диас)
Добрый день – Buenas tardes (буэнас тардэс)
Добрый вечер – Buenas noches (буэнас ночес)
Hola (ола) – это “привет”. Вы можете поздороваться так с людьми, которых уже знаете.
¿Cómo está? (комо эста) — способ спросить “как дела?” в случае, если вы незнакомы с человеком, ¿Cómo estás? (комо эстас) — если вы его знаете.
Если вас спросят «как дела?», ответьте “хорошо, спасибо” – “bien, gracias”(бьен, грасиас), потому что вы тоже вежливый человек.
Никогда не забывайте ключевые слова: пожалуйста – por favor (пор фавор) – и спасибо – gracias (грасиас).
Когда вы представляетесь кому-то, вы говорите “Mucho gusto” (мучо густо), и услышите в ответ то же самое. Это означает «приятно познакомиться».
Если вы вдруг уперлись в непреодолимый языковой барьер, переходите на универсальный английский, только удостоверьтесь у собеседника: ¿Habla inglés? (абла инглес)? – Вы говорите по-английски?

Полезная базовая лексика

Я хочу, я не хочу – Yo quiero, yo no quiero (ё кьеро, ё но кьеро)
Мне хотелось бы (более вежливо) – Me gustaría (мэ густариа)
Где находится? – ¿Dónde está? (дондэ эста)?
Сколько стоит? – ¿Cuánto cuesta? (куанто куэста)?
Сколько времени? – ¿Qué hora es? (ке ора эс)?
У вас есть? – ¿Tiene? (тьенэ)?
У меня есть, у меня нет – Yo tengo, yo no tengo (ё тенго, ё но тенго)
Я понимаю, я не понимаю – Yo entiendo, yo no entiendo (ё энтьендо, ё но энтьендо)
Вы понимаете – ¿Entiende? (энтьендэ)?

Простые глагольные формы: где находится, я хочу, мне нужно

Вы можете выразить множество мыслей и просьб, используя простые формы глаголов. Важно, что вы можете сказать множество вещей, используя «я хочу», «мне нужно», «я могу», «я мог бы» или «где находится» и затем просто добавляя существительное. Возможно, для вас это будет не так просто, но вы точно будете поняты.

Я хочу билет, в отель, такси – Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi (ё кьеро ун болето, ун отель, ун такси)

Как мне добраться туда?

Если вы немного растерялись или не уверены в том, как добраться куда-нибудь, вам нужно несколько простых фраз, которые помогут отыскать нужную дорогу. «Где находится?» по-испански звучит как “¿dónde está?” (дондэ эста?), рассмотрим этот вопрос в действии на основе несколько примеров:

Направления движения

Однажды задав вопрос о том, как куда-то добраться, ответ вы услышите на испанском языке. Запомните, как по-испански звучат несколько простых указаний, которые вам может кто-то дать, например, советуя вам повернуть направо или налево или проследовать прямо вперед. Прислушайтесь к этим ключевым словам:

Правая сторона – a la derecha (а ла дэрэча)
Левая сторона – a la izquierda (а ла изкьерда)
Прямо впереди – derecho (дэрэчо)
На углу – en la esquina (эн ла эскина)
В одном, двух, трех, четырех кварталах – a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras – (а уна куадра, а дос, трес, куатро куадрас)

В ресторане: что вы хотите съесть или выпить?

Вероятно, именно в этих фразах вы будете нуждаться больше всего, находясь в ресторане. Закажите что-нибудь с помощью уже знакомого вам “quiero” (кьеро) или “quisiera” (кисьера) – “Я хочу” или “Я хотел бы.” И не забывайте говорить“por favor” и “gracias”!

Стол – Una mesa (уна мэса)
Стол на двоих, троих, четверых – Una mesa para dos tres, cuatro (уна мэса пара дос, трэс, куатро)
Меню – Un menú (ун мэню)
Суп – Sopa (сопа)
Салат – Ensalada (энсалада)
Гамбургер (тоже необходимо!) – Hamburguesa (амбургеса)
С кетчупом, горчицей, помидором, салатом – Con salsa de tomate, mostaza, tomate, lechuga – (кон сальса дэ томатэ, мостаза, томатэ, лечуга)
Закуска – Una entrada (уна энтрада)
Десерт – Un postre (ун пострэ)
Напиток – Una bebida (уна бэбида)
Вода – Agua (агуа)
Красное вино, белое вино – Vino tinto (бино тинто), vino blanco (бино бланко)
Пиво – Cerveza (сэрвэза)
Кофе – Un café (ун кафе)
Позвать официанта или официантку – ¡Señor! or ¡Señorita! (сеньёр или сеньёрита)
Счет – La cuenta (ла куэнта)

Разная информация

Кредитные карты. Много различных мест в маленьких городах до сих пор не принимают к оплате кредитные карты, так что будьте уверены, что у вас с собой достаточно наличных. Вы можете спросить, принимают ли кредитную карту, – una tarjeta de credito (уна тархета дэ кредито). Если у вас есть вопросы, вы всегда можете использовать существительные как вопрос. Например, вы можете достать кредитную карту и спросить ¿Tarjeta de credito? Они поймут.
Универсально слово: No funciona (но функсьёна) – нет, не работает. Вы можете использовать это во многих других обстоятельствах. Просто укажите на душ или что-то другое и скажите: “¡No funciona!”
Практикуйтесь говорить все вслух на испанском языке, так, во-первых, вы будете помнить некоторые фразы без необходимости «подсмотреть» их, а во-вторых, вы научитесь произносить их быстро и, в то же время, плавно. Простое слушание говорящего человека также поможет вам понимать людей.
Берите с собой маленький карманный словарик. Разумеется, вам не захочется искать нужное спряжение глагола в середине беседы, но нужное существительное вы всегда найдете быстро. Скачайте такой словарь перед поездкой, он обязательно выручит не единожды.

Учитесь считать

Научитесь считать по-испански хотя бы до десяти — точно пригодится.

1 – uno (уно)
2 – dos (дос)
3 – tres (трэс)
4 – cuatro (куатро)
5 – cinco (синко)
6 – seis (сэис)
7 – siete (сиетэ)
8 – ocho (очо)
9 – nueve (нуэвэ)
10 – diez (диес)

Хорошего отдыха на испанском

Примеры

Совпадение все точно любой слова

Ella necesitaba un buen descanso para recuperarse de su fiebre.

Literature

Физические упражнения содействуют хорошему отдыху, но только не на сон грядущий.

El ejercicio ayuda a descansar, pero no produce ese efecto si se hace inmediatamente antes de dormir.

Я не буду, хорошего отдыха.

Nada para mí, que descanses.

OpenSubtitles2018.v3

– Ну, если кошмарные сны можно считать хорошим отдыхом.

–Si tener pesadillas es descansar.

Literature

Желаю хорошего отдыха и удовольствия от визита в мою страну.

Le deseo un buen descanso y por favor, disfrute de mi país.

Literature

— Хорошего отдыха.

Diviértete acampando.

OpenSubtitles2018.v3

Кроме того, важно помнить о хорошем отдыхе (Марка 6:31).

También es muy importante descansar lo suficiente (Marcos 6:31).

Бидл пожелал мне хорошего отдыха и ушел.

Beadle me deseó una buena estancia y se marchó.

Literature

Дело в том, что ежедневно не сталкиваться с тобой на работе, было для меня хорошим отдыхом.

La cosa es que, no tener que estar contigo todo el día ha sido un descanso para mí.

OpenSubtitles2018.v3

После хорошего отдыха в настоящих кроватях они продолжают путь.

Y después de una buena noche de descanso en camas de verdad, continúan el viaje.

Literature

День завершился ритуальным пожеланием друг другу хорошего отдыха и удачного следующего дня.

Terminamos el día deseando buenas noches y suerte para el día siguiente.

Nada que no pudiese arreglar un buen descanso, decidió.

Literature

Оформление номеров в тёплых тонах способствует хорошему отдыху.

Ofrecen un ambiente relajante y acogedor.

Common crawl

Было бы правильнее растянуться где-нибудь для хорошего отдыха, но он упрямо двигался дальше.

Habría hecho bien en haberse tumbado para descansar un buen rato, pero continuó con determinación.

Literature

Я желаю всем членам Комитета хорошего отдыха в выходные дни

Deseo a todos los miembros un buen fin de semana

Хорошего отдыха.

Que pases buenas vacaciones.

OpenSubtitles2018.v3

Хорошего отдыха.

Que tengas un buen partido.

OpenSubtitles2018.v3

После двухчасового подъема приятно было подумать и о еде, и о хорошем отдыхе!

¡Después de subir durante dos horas, resultaba agradable descansar un poco y comer algo!

Literature

Я желаю всем членам Комитета хорошего отдыха в выходные дни.

Deseo a todos los miembros un buen fin de semana.

Желаю вам хорошей работы и хорошего отдыха!

¡Les deseo un buen trabajo y un buen descanso!

И наконец, когда я уже получил билет: Хорошего отдыха!

Y al darme el billete añadió: ¡Felices vacaciones!

Literature

И возможно, после хорошего долгого отдыха — очень долгого хорошего отдыха — она все-таки подпустит Стивена к себе.

Tal vez después de un largo y merecido descanso, un larguísimo descanso, le permitiera volver a tocarla.

Literature

Потом она вздохнула, шлепнула багет на прилавок и пожелала ему хорошего отдыха.

Después había suspirado, le había soltado la baguette sobre el mostrador y le había deseado unas buenas vacaciones.

Literature

Она заслуживает сейчас хорошего отдыха.

Se merece una recompensa.

OpenSubtitles2018.v3

Bueno, sí, pero piensa en cuánto mejor vas a poder afrontar esta crisis luego de una linda y relajante-

Читайте также: