Турист перевод на русский

Обновлено: 10.01.2025

Туризм - временный выезд человека (туриста) в другую местность, связанный с познавательной, развлекательной, религиозной или другой деятельностью, не оплачиваемой из местного источника.

Этот термин интересен тем, что некоторые французские исследователи указывают на связь его с библейским термином ТУР, что в этимологических работах крайне редкое явление. Стоит высказать мнение о происхождении термина или имени из библейского (еврейского) источника, тут же возникает отрицание тождества, оппонент приводит массу примеров из европейских языков и наречий племени Ням-ням – всё возможно, но только не иврит, сакральный язык иудеохристианства.

1) Ранняя культовая история развития туристической отрасли

Исследователи считают эту цифру завышенной, население Иерусалима того времени составляло около 256 000 человек, многие паломники жили в селах и городах вокруг Иерусалима (местные жители), транспортные возможности, питьевые источники и продовольственные запасы были не безразмерными, вероятно, число паломников не превышало численности населения города, что для того времени величина колоссальная. А какой огромный доход от паломничества получал иудейский Храм, ведущий финансовый институт того времени, если вопросы регулирования финансовых потоков Храма решались в римском Сенате (высший административный уровень античности)?

С утверждением иудеохристианства как государственной идеологии в европейских странах, путешествия в страну, где совершались божественные деяния Иисуса, вошли в традицию. Территория Земли делилась на праведную и грешную - направленное движение верующих к достижению высшей святости. В соответствии с заповедью, Матфей 19:29: «И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную».

Начиная, с путешествия на Святую Землю императрицы Флавии Юлии Елены Августы (250-330), матери византийского императора Константина Великого (IV в.), паломничество становятся важнейшим социальным институтом христианской жизни. Равноапостольная Елена провела в Иерусалиме раскопки, в ходе которых были обретены Гроб Господень, Животворящий крест и другие реликвии, была заложена материальная база для христианского поклонения.

В IV веке появились путеводители маршрутов к Святой Земле (Бордосский путник 333 г.) и описания святых мест Израиля; в древнерусской литературе XI-XV вв. фиксируется основные центры паломничества – Константинополь и Иерусалим. С развитием религиозного путешествия формируется инфраструктура в этой сфере деятельности, в ней активно участвовала церковь и религиозные ордена, например тамплиеры, создали около 5000 командорств, обеспечивающих передвижение, финансовое обеспечение и охрану паломников.

2) Существующая этимология

Корень: -тур-; суффикс: -ист. Значение - человек, занимающийся туризмом. Этимология – нет.

б) Википедия/ Туризм (перевод Гугл)

«Слово турист было использовано 1772 и туризма по 1811. Уильям Ф. Тибо (1994) предположил, что «этимологически, тур слово происходит от латинского, «tornare» и греческого «TORNOS»», что означает «токарный или круг; движение вокруг центральной точки или оси». …

Сегодня, три школы обсудить корни «туризм». Французская школа, во главе с А. Houlot, утверждает, что термин «туризм» происходит от старого арамейского Тура, который был использован для исследования и передвижения людей в Библии.
Другая школа мысли, ономастической школы, считает происхождение концепции не с лингвистической точки зрения, но, скорее связывает его с фамилией французского аристократа Делла Tour. Согласно этой школе, после Карла V был подписан договор с Англией в 1516 году, в рамках празднования этого события, будущий король дал Делла Тур семейные эксклюзивные права вести коммерческую перевозку и связанные бизнеса.

Третий школа фокусируется на англо -Saxon мире, и всматривается Theobald's диссертацию. Догадываясь, что корни слова «туризм» лежат в древней англо-саксонской срок Торн, эти ученые нашли доказательства того, что термин был придуман в 12 веке фермеры, чтобы обозначить путешествие с намерением вернуться.

в) Интернет Этимология словарь, 2010 © Дуглас Харпер

«Слово Происхождение и история для тура (перевод Гугл)

Рано 14 с., "поворот, сдвиг на дежурстве", от Старого французского турне, Tourn "поворот, трюк, круглые, схема, окружность", от Torner, tourner", чтобы включить", от латинского tornare "на польский, круглые от, мода, включите токарном станке "(см повернуть (ст.)). Чувство "путешествующий вокруг, путешествие" впервые записал 1640. Тур де Франс записывается с 1922 года Гранд Тур, путешествие по Франции, Германии, Швейцарии и Италии, ранее был штрих в воспитании джентльмена».

г) Г.П. Долженко, Л.Б. Савенкова. Термины «туризм» и «турист» в русской лексике. Хронологический аспект, 2011 Географический вестник 4(19), с. 73 (сокращена)

«Считается, что термин «тур» имеет французское происхождение, а «турист» и «туризм» – английское. Первая письменная запись слова «туризм» датируется 1800 г. …

Один из вопросов, который интересует как профессиональных исследователей туризма, так и широкие массы любителей путешествий, – откуда и когда появилось слово туризм? Словари не дают однозначного ответа. Большинство из них утверждает, что родиной термина является Франция, другие – их меньшее число – называют Англию. …

Как считают лингвисты, слово tour, означающее прогулку, поездку, французское. По всей вероятности, из французского оно было заимствовано в английский язык. До XIX в., вероятнее всего, слов tourist и touriste не существовало ни в английском, ни во французском литературных языках. Словарь «Le Nouveau Petit Robert» сообщает, что сначала на основе заимствованного из французского в английский язык существительного tour в последнем появилось наименование лица, предпринимающего путешествие, – tourist. Первая его письменная фиксация относится к 1800 г. …

В 1803 г. это слово перешло уже и во французскую письменную речь. Номинации tourism и tourisme, обозначающие и в английском, и во французском языках одно и тоже – «путешествие», появились гораздо позже. И английский, и французский источники датируют появление лексемы tourism в английском языке началом XIX в. (1805-1815 гг.). А во французский слово проникло из английского позже. Во всяком случае, в письменной форме оно известно только с 1841 г. Итак: tour – французское слово, tourist – английское, tourism – английское. …

В русскую речь слово туризм активно стало проникать только в конце XIX в. Ни в широкоизвестном «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля (1863–1866), ни в русской универсальной энциклопедии Брокгауза и Ефрона (1869–1907) оно не зафиксировано. … Впервые широкое знакомство жителей ряда городов Российской империи со словами турист и туризм в специализированных значениях произошло в конце XIX – начале XX в. Это было связано с образованием в 1895 г. в Санкт-Петербурге Российского общества туристов (сокращенно РОТ), или Русского туринг-клуба».

3) Обобщение и вывод

а) Версии истолкования

Итак, туризм «вышел» из паломничества, религиозного путешествия пилигримов к святым местам Израиля или местным святыням. Соответственно термин «турист, туризм» должен иметь корневую связь с языком идеологии иудеохристианства – ивритом. Мы не можем рассматривать абстрактный термин (идеальное) в отрыве от понятий (терминологии) иудаизма (идеального), вся европейская культура (почему-то её именуют западной. ) имеет одно основание - иудейское.

Разные школы исследователей предлагают свои версии истолкования термина TOUR (выделенный корень): лат., греч. «токарный или круг; движение вокруг центральной точки или оси»; «термин «туризм» происходит от старого арамейского Тура» (объяснение недостаточно точное); «связывает его с фамилией французского аристократа Делла Tour», получил права вести коммерческую перевозку. Из имеющихся вариантов наиболее приближен к действительности вывод о заимствовании библейского термина ТУР, нам остаётся рассмотреть его детально, используя образы Библии.

б) Чем же конкретно занимается турист?

Прибыв в выбранный пункт, турист знакомится с жизнью местного населения, осматривает местные товары, достопримечательности и выслушивает объяснения гида или проводника по поводу культурно-религиозных и природных памятников, находящихся на территории. В основе феномена (явления) туризма, свойственное человеку от природы любопытство, желание узнать больше о жизнедеятельности (что пьют, едят, как одеваются, что и как производят, каковы традиции и т.д.) и истории людей другой национальности и веры.

Вникая в новую природную и социальную действительность, человек автоматически сравнивает своё бытие в природе с бытием другого народа, и заимствует лучшие идеи, предметы и технологии, обычаи и традиции, а также терминологию.

Итак, туризм – это личный объезд (обход) и осмотр природных и искусственных достопримечательностей на конкретной территории. Соответственно и термин должен в своей структуре (графическом оформлении) иметь корень, указывающий на содержание этого вида деятельности – осмотр, объезд и т.п. Слово-понятие, обозначающее предмет или явление должно его как-то характеризовать (выделять из ряда других подобных явлений), отвечать на вопросы философии – что это и для чего существует, и как используется?

4) Терминология иврита и библейский образ

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень – TOURIST (редкая форма tourer) = TOUR+IST; моментально «вырисовывается» корень иврита ТУР.

* ивр. ТУР обходить, высматривать, осматривать; исследовать, испытывать, вести, указывать путь.

б) Библейский образ

* Числа 13:32: «И распускали худую молву о земле, которую они осматривали (ТУР), между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра (ТУР), есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые».

* Екклесиаст 1:13: «и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать (ТУР) мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем».

* Числа 14:38: «только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать (ТУР) землю».

Таким образом, англо-французский термин TOUR+IST является транслитерацией (передача термина другим алфавитом) библейского термина ТУР осматривать, обходить, исследовать, объезжать, высматривать.

Неизвестный автор термина XIX века вложил в него библейский, религиозный смысл. «Осматривать» является основным содержанием слова, соответствующее действительности – турист ведь осматривает новое для себя бытие, не так ли?

Англо-французское истолкование (поворот, окружность, круг и т.д.) по отношению к термину TOUR+IST надо признать ошибочным, не имеющее отношение к туристической (паломнической) действительности.
8.10.2015

Туристы - перевод на английский с примерами

многие туристы устали — a great many of the tourists were tired
туристы хлынули к выходу — the tourists piled towards the exit
туристы осмотрели Кремль — the tourists took in the Kremlin
западные туристы в Японии — the Western sojourners in Japan
туристы разбрелись по городу — the tourists scattered about the town
вездесущие британские туристы — the ubiquitous British tourists
вездесущие американские туристы — the ubiquarian american tourists
остальные туристы остались в лагере — the other tourists remained in the camp
туристы наспех соорудили укрытие на ночь — the campers extemporized a shelter for the night
город наводнили /в город нахлынули/ туристы — tourists invaded the city
показались огни станции, и туристы повеселели — the station lights were in sight and the tourists respired
туристы часто посещают /осматривают/ этот замок — tourists frequent this castle
вездесущие и уверенные в себе английские туристы — ubiquitous and unabashed British tourists

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

Турист - перевод на английский с примерами

Смотрите также

турист-велосипедист — touring cyclist

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

Перевод "tourist" на русский

В настоящее время Аберайрон в основном выступает как туристический город.

Built in 1977, is one of largest Mediterranean tourist ports.

Основан в 1977 году и является одним из самых крупных туристических причалов Средиземного моря.

Experience has shown that international tourism development only becomes sustainable when domestic tourism accompanies international tourist flows.

Как показывает опыт, развитие международного туризма приобретает устойчивый характер только в том случае, если национальный туризм дополняет международные туристские потоки.

The major sightseeing locations and tourist spots are within walking distance.

Все основные достопримечательности и популярные среди туристов места находятся в пределах пешей досягаемости от отеля.

The workers' living houses are now used as tourist lodgings.

Дома, построенные рабочими, до сих пор используются как коттеджи для туристов.

One white ex-cheerleader tourist missing in Aruba.

Одна белая туристка, бывшая чирлидерша пропала в Арубе.

Thank you for visiting the Niigata Prefecture tourist information homepage.

Спасибо за то, что вы посетили веб-страницу туристической информации префектуры Ниигата.

Domestic tourist resources are basically nature related.

Внутренние туристические ресурсы в крае, в основном, природные.

Both islands are now tourist attractions.

Сегодня эти два острова являются привлекательным для туристов курортом.

A limited tourist visa programme was cancelled in March 2014.

Программа по выдаче ограниченных туристических виз была отменена в марте 2014 года.

Economic risks affecting tourism may relate to the foreign tourist demand.

Экономические риски, характерные для туризма, могут быть связаны со спросом на соответствующие услуги со стороны иностранных туристов.

The effect on our peaceful tourist destinations was devastating.

Воздействие, которому в результате этого подверглись наши мирные туристические маршруты, оказалось разрушительным.

Regular buses for Valletta and the main tourist attractions stop opposite the hotel.

До Валетты и основных туристических достопримечательностей можно легко добраться на рейсовых автобусах, остановка - на противоположной стороне улицы.

The tourist visa can be opened for single entry.

Туристическая виза может быть открыта для однократного посещения России и действительна не более одного месяца.

Foreigners with tourist visas have been officially warned to leave the zone for their own safety.

Тем иностранцам, которые имели туристические визы, было предписано покинуть данную зону в интересах их безопасности.

With respect to internal trafficking, the routes for smuggling adolescents run from the borders to tourist destinations.

Что касается торговли людьми внутри страны, то выявлены пути переправки подростков из приграничных в туристические районы.

The new tourist properties completed in 2006 are located mainly in Providenciales.

Новые туристические объекты, завершенные в 2006 году, располагаются в основном на Провиденсьялесе.

Extensive data on natural resources and potential tourist attractions were collected and systematically stored.

Были собраны обширные данные о природных ресурсах и потенциальных туристических достопримечательностях, а также обеспечено их систематическое хранение.

About 8 per cent of Austrian farmers are involved in tourist activities. They offer tourist accommodations and make up one fifth of tourist enterprises.

Примерно 8 процентов австрийских ферм участвуют в туристической деятельности, предлагая туристам обслуживание и составляя до одной пятой всех туристических предприятий.

To get the tourist visa it is necessary for a visitor to receive the invitation from a Belarusian tourist company registered in Belarus.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример

Больше примеров

Результатов: 3754 . Точных совпадений: 3754 . Затраченное время: 75 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

tourist — перевод на русский

A bunch of tourists I took out this morning got a flash of Lupe Alvarez, uh taking a sunbath.

Сегодня утром мне повезло с группой туристов, нам удалось увидеть Lupe Alvarez принимающего солнечную ванну.

Midi's of course very popular with tourists.

"Midi" очень популярен у туристов.

He's always wanted to make some improvements around here, build some cabins for tourists, buy a new car, have a little money in the bank.

Он всегда хотел немного обустроить тут все вокруг, построить тут домики для туристов, купить новую машину, положить немного денег в банк.

Not for tourists.

Не для туристов.

-Fine way of welcoming tourists.

— Прекрасный способ привлекать туристов.

Показать ещё примеры для «туристов».

Just Turkish for tourists . like everything else.

Это турецкий для туристов. как и все остальное.

But there aren't any tourists.

Но там нет никаких туристов.

And was that also Turkish for tourists?

Это опять был турецкий для туристов?

There are lots of tourists in Paris and I am all alone.

В Париже полно туристов, я же одинока.

Another story for tourists?

Еще одна история для туристов?

We didn't come here to be tourists.

Мы пришли сюда не как туристы.

Tourists outside want to buy horses.

Там туристы хотят купить лошадей.

— What kind of tourists are they?

— Что за туристы?

And mostly German tourists.

В основнοм, туристы — немцы.

Strange, all those German tourists. With plenty of money, and speaking good French.

И среди этой массы, небось, испанцы или немецкие туристы, у которых полно денег, и которые хорошо говорят по-французски.

Now, me, I like to take tourists, but strictly on the up and up.

Что до меня, мне нравятся туристы, . но только честные и открытые.

They think we're tourists, Bobby.

Они думают, мы туристы, Бобби.

Tourists out for an outing.

Туристы на отдыхе.

Two English tourists. What shall we do?

Греческие туристы, что с ними делать?

I could go down to the cliff and look at the sea like a good tourist.

Я бы с удовольствием сходил на экскурсию, как обычный турист.

A Czech tourist.

Here you are a tourist.

Здесь.. Вы турист.

American tourist here.

Говорит американский турист.

You don't talk like an American tourist.

Вы не говорите, как американский турист.

The guidebooks say, "Don't behave like a tourist."

Все путеводители твердят: "Не ведите себя, как турист."

I'm just a tourist, a dumb citizen, as you say.

Я просто турист, тупой гражданин, как вы говорите.

One can always scoff, but what else can a tourist do but weep?

Всегда можно не обратить внимания, но что еще может сделать турист, как не заплакать?

I'm a tourist, but not stupid.

Я, турист, но не идиот!

— I'm a tourist.

tourist — туристический

Once he hijacked an American Express tourist bus and gave them a tour of the Ritz while talking about Scott Fitzgerald.

Помнишь, он угнал туристический автобус " Америкэн Экспресс " и повез их в Ритц, а по дороге все время говорил о Скотте Фитцджеральде.

It's the tourist season.

Туристический сезон, дружище.

There's a tourist bus coming into the shot.

Тут туристический автобус едет.

Our tourist season is gone to hell.

Наш туристический сезон пошел к такой-то матери.

A tourist city different from any other.

Туристический город, отличный от всех остальных.

Показать ещё примеры для «туристический».

It's a big tourist place.

Это туристический объект, Ник.

A must for tourists.

Туристический аттракцион.

— Where is the tourist office?

— Где туристический офис?

— It's a tourist thing.

— Это туристический прикол.

It's a tourist town, okay?

Это туристический город, так?

Which tourist location were they playing at?

В какой туристической точке они играли?

He came from Togo on a tourist visa. He's been here illegally for two years.

Он приехал из Того по туристической визе.

He's a colombian in the country on a tourist visa.

Он колумбиец, въехал в страну по туристической визе.

T.S.A. reports that a Mayan named Cacaw Te arrived in J.F.K. four days ago on a tourist visa. Cacaw Te?

Управление транспортной безопасности сообщает, что майя по имени Сика Те прибыл в аэропорт Кеннеди четыре дня назад по туристической визе.

He came here from India, 7 years ago, on a tourist visa, sir.

Он приехал сюда из Индии 7 лет назад по туристической визе, сэр.

You can't get a ride anymore, but, of course, especially on a strictly tourist road like this or coast highway with no trucks or business.

Вы больше не можете попросить подвезти, особенно, конечно, на такой чисто туристической трассе, как эта, или на хайвэе без грузовиков и служебных машин.

Here's the problem, you can not actually legally work in this country with a tourist visa.

Вы знаете, с туристической визой легально здесь работать не получится.

So, in fact, funnily enough, that same slip is part of their tourist trade.

Итак, на самом деле, как ни странно, этот скользкий момент — часть их туристической торговли.

And he entered the United States a week ago on a tourist visa.

И неделю назад он въехал в США по туристической визе.

Mrs. Noble, you are here on a tourist visa.

Миссис Нобл, Вы здесь по туристической визе.

Туристическая.

I'm not impressed with the tourist trade from the Gamma Quadrant.

Меня не впечатлила туристическая торговля Гамма Квадранта.

Am I a tourist attraction now?

Я теперь туристическая достопримечательность?

It's a tourist map of Long Beach.

Это туристическая карта Лонг Бич.

Two years ago of immigration law. you expedited a hearing for a British woman, Maggie Harper, when her tourist visa expired.

Два года назад вы ускорили слушание для гражданки Британии Мэгги Харпер, когда истекла ее туристическая виза.

Until then, it had been a tourist trip.

До этих пор, это была туристическая поездка.

— And you are on a tourist visa?

— Нет. — Нет, ладно. — И виза у вас туристическая?

Tourist time is over.

Туристическая часть закончилась.

I have homeland tightening security at every likely D.C. target. government buildings, tourist attractions, transit hubs.

Я предпринял усиление мер безопасности во всех привлекательных, в качестве цели, местах округа. правительственные здания, туристическая привлекательность, транзитные узлы.

That place is a tourist trap.

Это главная туристическая ловушка.

tourist — туристка

Yes, but she's not a tourist.

Да, но она не туристка.

I thought you were a foreigner, a tourist.

Я думал, вы чужестранка, туристка.

I am a foreigner, but no tourist.

Я чужестранка, но не туристка.

I told you, I'm no tourist.

Я же сказала вам, что я не туристка.

You're a foreigner, but no tourist.

Вы чужестранка, но не туристка.

Показать ещё примеры для «туристка».

— No, I'm really not a tourist.

— Нет, я действительно не туристка.

— I'm no tourist.

— Я не туристка.

A German in Venice, not a tourist, an interpreter by profession.

Немка в Венеции, не туристка, переводчица.

-Oh, a tourist!

A sixteen-year-old tourist from Denmark.

16 летняя туристка из Дании.

Tourists from the hotel.

Туристки из отеля.

As soon as he gets out of the correction centre. They've accused him of raping a Japanese tourist, which is ridiculous!

Его обвинили в изнасиловании японской туристки, что возмутительно!

May I remind you, Barbara, we're navy nurses, not tourists.

Позволю себе напомнить вам, что мы медсёстры, а не туристки.

Come here. Look, I got these two tourists from Northern Comfort,

Тут две туристки из Северной Комфорты.

We open on you, the mayor, Lavon Hayes, just strolling down the road, as you happen upon a stranded tourist, who just wants to pick strawberries.

Мы начнём с того, как ты, мэр Левон Хэйс, просто едешь по дороге, и ты оказываешься возле странствующей туристки, которая просто хочет пособирать клубнику.

Most of his customers were businesswomen or tourists.

Большинство клиенток занимаются бизнесом или туристки.

3% in baristas, 2% in confused tourists.

2% — заблудившиеся туристки,

Might be kind of rough on the tourist trade.

Я хочу быть просто туристкой.

The first girl to dissapear was a danish tourist.

Первая пропавшая девушка была датской туристкой.

Maybe she was a tourist trying to score something a little stronger than alcohol.

Может, она была туристкой, пытающейся найти что-то более сильное, чем алкоголь?

I still say she'll turn out to be a tourist.

А я все равно считаю, что она окажется туристкой.

With the right supplies and the right attitude you can be sun-drenched, tropical, a magnet for young Swedish tourists.

с правильным оборудованием, и, что важнее, с правильным подходом можно быть солнечным, знойным магнитом для молодых шведских туристок.

For all your talk of swearing off women and renouncing love to end up losing your head not for one, but two american tourists

Все твои разговоры про отказ от женщин и твое отвергание любви привели тебя к тому что ты потерял голову не из-за одной, а из-за двух американских туристок

I even get to choose who to humiliate. models, tourists, upper west siders,

Я даже выбираю, кого унижать — моделей, туристок, жительниц Верхнего Вест-Сайда.

Officer Andrews, phone call for you on line 3. Uh. bet you don't get tourists like this in Timmins.

У тебя в Тимминсе не будет таких туристок, как эта.

tourist — по туризму

I don't know how you would explain that to the Tourist Board.

Не знаю как вы будете объяснять это Совету по туризму

I'll replace the tourist office.

Швейцарского офиса по туризму.

I just got off this endless conference call with the Tourist Board.

Я вырвался с этого бесконечного конференц-звонока с Советом по Туризму.

But the Tourist Board, they're. they're just mean.

Но Совет по Туризму. там одни подлецы.

— Best news of all, — I don't have to deal with the Tourist Board anymore.

— Но самая лучшая новость – мне больше не придется общаться с Советом по Туризму.

Показать ещё примеры для «по туризму».

— We're next to the Tourist Board.

— Мы рядом с Советом по туризму.

Tourist board inspection.

Инспекция от департамента туризма.

No doubt and no disrespect, but caught in that tourist economy like a minstrel show.

Не сомневаюсь. И я говорю без пренебрежения. Но, при таком упадке туризма, это "Шоу Менестрелей"

Visitors who come to see the bats generate $ 1 0 million in tourist revenue every year.

Посетители, прибывающие посмотреть на летучих мышей, приносят 10 млн. долларов дохода от туризма каждый год.

I'm sure the influx of tourist dollars would be a boost to the economy.

Уверена, приток доходов от туризма стимулирует экономику.

And they're so good for the tourist trade.

А это хорошо для туризма.

We say a vibrant tourist destination.

Мы говорим, впечатляющее место для туризма.

In the South of Gran Canaria, making a report about Scandinavian tourists.

Я был на юге Гран-Канарии. Делал репортаж о скандинавском туризме.

It would ruin the tourist industry.

Весь туризм бы похоронили.

I'm mayor of Delémont not head of the Swiss tourist board!

Я мэр Делемона, а не директор Швейцарского офиса по туризму. Конечно.

You know. tourist stuff.

Вы знаете. Туризм, все такое

Environmental impact assessment for a tourist development.

Оценка воздействия развития туризма на окружающую среду.

tourist — достопримечательность

Now, what was the biggest tourist attraction in Canada between 1934 and 1943?

Самая главная достопримечательность Канады в 1934-1943?

Recently, the last remaining telephone booths in Pawnee were torn down, and on that patch of concrete, I am creating Pawnee's newest tourist attraction$$$

Недавно последние оставшиеся телефонные будки в Пауни были снесены, и на этом бетонном участке я создаю новую достопримечательность в Пауни:

A few of the over-tanned locals tend to treat it as a tourist attraction.

И некоторые туземцы решили, что это достопримечательность.

Now we're nothing but a damn tourist attraction with condos and restaurants and shops none of us can hardly afford.

Сейчас мы ничто, кроме как чертова достопримечательность с квартирами, ресторанами, и магазинами, которые не каждый может себе позволить.

Um, excuse me, sir. Why is Cobra attacking a tourist attraction with zero tactical value, and with all due respect to India, why are we defending it?

Простите, сэр, а почему Кобра напала на достопримечательность с нулевой тактической значимостью?

Показать ещё примеры для «достопримечательность».

What tourist spot is down there?

Какая там есть достопримечательность?

ISIS fighters destroyed the ancient temple, a once popular tourist attraction recently denounced by ISIS militants as quote, the necessary destruction of idolatrous structures in accordance with Islamic law.

Боевики ИГИЛ уничтожили древний храм — некогда популярную достопримечательность. Боевики назвали этот акт необходимым сносом идолов.

If ever I should come back the first thing you'II take me to. are the tourist traps like Madame Tussaud's wax museum. where we'II see ellis aIongwith Jack the Ripper.

Я знаю, что сказать. если мне когда-нибудь доведётся вернуться в Лондон ты покажешь мне достопримечательности, наподобие Музея восковых фигур мадам Тюссо где мы увидим Эллиса вместе с Джеком Потрошителем. Эй, что, что, что?

'And she suggested we stop off at a nearby tourist attraction.'

И она предложила, чтобы мы остановились у близлежащей достопримечательности.

All right? It's on a plaque on the city's biggest tourist attraction.

Он на табличке на самой большой достопримечательности города.

tourist — путешественники

The merchants and tourists and sailors of Africa Asia and Europe met in the harbors of Ionia to exchange goods and stories and ideas.

Купцы, путешественники и моряки из Африки, Азии и Европы встречались в портах Ионии, обмениваясь товарами, рассказами и идеями.

Just as every summer ends, all tourists come home, all dreamers wake up, and new problems are born.

Подобно тому, как каждое лето заканчивается, все путешественники возвращаются домой, а все мечтатели просыпаются, рождаются новые проблемы.

"French : A real tourist would have at least taken picture."

"Француз, настоящий путешественник, люблю снимать на фотокамеру. "

I mean, on the one hand, you're the first interplanetary tourist, like Vasco da Gama, but then on the other hand, you start thinking about your family and--

В смысле, с одной стороны ты самый первый межпланетный путешественник, как Васко да Гама, но с другой стороны, ты начинаешь думать о своей семье и.

On a given day these harbors were thronged with merchants and scholars, tourists.

В любой день этих гавани были полны толпами купцов, ученых, путешественников.

Показать ещё примеры для «путешественники».

Information. Heavenly Host, supplying tourist information.

Небесный Терминал, дающий информацию путешественникам.

tourist — турбюро

Now, if you were looking for the Minbari tourist bureau you were just a little off-course, wouldn't you say?

Чтож, наверняка вы искали турбюро Минбара и слегка сбились с курса, да?

A Resistance cell isn't exactly gonna be on a map in the Martian Tourist Bureau, now is it?

Штаб Сопротивления не будет нарисован на карте Марсианского Турбюро, не так ли?

And outside the Tourist Bureau and the cops, no one much cared about that.

И кроме Турбюро и копов, всем было на это плевать.

The one that isn't a tourist office.

В том, которое не турбюро.

My uncle's wife has a store next to the tourist office.

Жена моего дяди магазин держит рядом с турбюро. Приходи завтра.

tourist — на экскурсию

Maybe she's doing the tourist thing.

Может поехала на экскурсию?

I'm not here as a tourist.

Послушайте, я сюда не на экскурсию приехал.

It's not like I'm a tourist here.

Я здесь не на экскурсии.

We take tourist on tours around the city, I do it in english.

Вожу экскурсии по Цокало. На английском.

The guy bought a ticket for two on that same thing we did today. the boat thing, tourist thing.

Парень купил два билета туда же где мы сегодня были на лодку, на экскурсию

Смотрите также

tourist: phrases, sentences

Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА

Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.

Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.

Перевод "Turist" на русский

It is possible to stop in four stars hotels "Gallereja", "Alleja Grand", "Palatstso" or in hotels by lower level such as "Ukraina", "Kiev", "Turist".

Остановиться можно в четырехзвездночном отеле "Галерея", или в гостиницах уровнем ниже - "Украина", "Киев", "Турист".

Hotel Turist has a restaurant with bar, which has a capacity of 88 guests.

В гостиници находится ресторан с баром, которой емкость 88 человек.

Masquerading as a cheap turist attraction.

Как же поступить с подобной коллекцией?

We providing accommodation in rooms with a privat bathrooms and toilets (Standart), appartments for 2 or 4 person, rooms with shared bathrooms and toilets (Turist) and turistic hostel (rooms for 3, 4 or 6 person).

Hotel Turist offers comfortable accommodation for favourable price in 99 double rooms and double rooms with an extra bed, equipped with shower, toilet, TV with satellite programs, balcony, some with telephone and refrigerator.

Hotel Turist Вам предлагает комфортное и дешевлое жилье в 99 номерах для двоих или троих. В каждом номере находится ванная, туалет, телевизор, балкон, у некоторых даже телефон и холодильник.

The quality service and amazing conditions make it very popular among the turist from Europe.

Рестораны предлагают вкусные болгарские блюда и отдельных европейских напитков.

Yesterday you played the turist, but today you're a princess again.

Слушай, Кристина, вчера ты была туристкой, но сегодня ты опять принцесса, так что я прошу тебя, выйди, немедленно!

A breathtaking sight, now, a thriving turist destination,

Поразительный вид открывается, туристам с места, где они находятся.

Despite the friendly staff, this hotel itself was too simple and its neighborhood was not at all a place for being as turist, no restaurants near, all day dirty and quite dangerous at night.

Для этого нужно взять еще и ваучер, только лишь при предъявлении которого в кафе Вам предложат завтрак - кофе и булочка.За девять дней завтракали там один раз! Расположение не плохое, но. Этот район полностью заселен выходцами из Китая и, как мне показалось, Бангладеша.

Предложить пример

Другие результаты

Tourist website for foreign tourists visiting Ukraine with a tour booking ability.

Сайт для зарубежных туристов, посещающих Украину, с описаниями городов, отелей и достопримечательностей. Есть возможность заказа туров.

Hungarian tourists contribute significantly to the Croatian tourist industry; in 2009, a total of 323,000 Hungarians visited Croatia as tourists.

Венгерские туристы вносят значительный вклад в туристический сектор Хорватии: в 2009 году в общей сложности 323000 гражданина Венгрии посетили Хорватию, в том числе премьер-министр Виктор Орбан.

The improvement in performance of the tourist sector was largely attributed to an increase in tourist arrivals from North America and promotional efforts undertaken by the territorial Government in the European tourist market.

Улучшение показателей туристического сектора вызвано главным образом увеличением числа туристов из Северной Америки и рекламно-пропагандистской деятельностью правительства территории на европейском рынке туризма.

About 8 per cent of Austrian farmers are involved in tourist activities. They offer tourist accommodations and make up one fifth of tourist enterprises.

JSC Bank "Kontrakt" offers tourist companies cooperation in issuing guarantees to cover responsibility for losses that tourists can incur in case if there arise circumstances of the insolvency of the tourist company.

Банк "Контракт" предлагает туристическим компаниям сотрудничество по выдаче гарантий покрытия ответственности за убытки, которые могут понести туристы в случае возникновения обстоятельств неплатежеспособности туристической компании.

To get the tourist visa it is necessary for a visitor to receive the invitation from a Belarusian tourist company registered in Belarus.

Troms Tourist Information Office is the most visited tourist information in Northern Norway.

Офис туристической инфомации в Трумсё - самый посещаемый туристический офис в Северной Норвегии.

Hotels is the largest Moldovan tourist Forum, professional communication of specialists of tourist business.

Hotels - крупнейший в Молдове туристический форум, профессиональное общение специалистов туристического бизнеса.

Car-free tourist resorts should be promoted together with innovative travel incentives to and from tourist centres.

Следует поощрять создание свободных от автомобилей туристических центров и стимулировать применение новых форм доставки туристов.

The potentials of tourist attractiveness are found for the basic tourist recreation systems of the Chernivtsi region.

Определенно потенциалы туристической привлекательности основных туристических рекреационных систем Черновицкой области.

The fair presented tourist offers for upcoming seasons, interesting attractions and tourist products.

Во время выставки можно было ознакомиться с туристическими офертами на ближайшие сезоны, интересными развлечениями и туристическими продуктами.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Больше примеров

Результатов: 8658 . Точных совпадений: 9 . Затраченное время: 154 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Перевод "турист" на английский

В 1995 году в Кашмире был похищен и убит норвежский турист.

In 1995, a Norwegian tourist had been abducted and murdered in Kashmir.

Он не отправился туда как обычный посетитель или турист.

He did not go there as an ordinary visitor or tourist.

А турист наслаждается моментом и смотрит на небо.

And the hiker is taking a moment, looking at the sky.

Я отойду подальше в лес, скажу рейнджерам, что я заблудившийся турист и сломал ногу.

I'll take my rig out to the woods, tell the rangers I'm a lost hiker with a broken leg.

Может, рейнджер Фил или турист.

Maybe like a - maybe Ranger Phil or the camper.

Эти двухдневные занятия называются "Весёлый турист".

This two-day exercise is called Happy camper.

Что ж, немецкий турист предложил мне 5000 рупий и игру рубба-дубба.

Well, the German tourist offered me 5,000 rupees and a game of rubba-dubba.

Немецкий турист, вошедший в воды Тирренского моря.

A German tourist was bathed in the waters of the Tyrrhenian.

Лучше вести себя как обычный турист.

The better to blend in like a common tourist.

Какой-то американский турист отобрал у офицера табельное оружие.

Some American tourist took a service weapon away from an officer.

Вы всего лишь очередной турист, фотографирующий великую Стену.

You're just another tourist taking pictures of a great, big wall.

Один турист случайно заснял момент нападения на фоне фотографии.

Tourist caught the beginning moments of the attack in the background of a photo.

Рэй, ты самый плохой в мире турист.

Ray, you're about the worst tourist in the whole world.

Чтобы заставить всех курортов, то турист уже очень разные.

To drive all the spas, then the tourist is already very different.

Этот турист убил моего лучшего парня!

Your tourist killed one of my best men!

Я не Джерри, а простой себе турист.

No Jerry here, just a simple tourist.

Прогулка по центральной улице мне показала, что я - не единственный турист в этих краях.

A walk along the central street revealed that I was not the only tourist in these areas.

Но мы должны также быть удобной обуви, так как турист в Германии вам придется много ходить.

But we must also be comfortable shoes, because as a tourist in Germany you have to much to walk.

Я взял машину напрокат, как порядочный турист.

I rented a car to act like a tourist.

Ты теперь турист, не тебе со мной торговаться.

You're a tourist, you can't trade on status you don't have.

Возможно неприемлемое содержание

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Предложить пример

Больше примеров

Результатов: 312 . Точных совпадений: 312 . Затраченное время: 42 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Читайте также: