Пьяные финские туристы в питере
Финны превратили советские Ленинград и Выборг в алко-Мекку. Каникулы жителей Суоми проходили с русским размахом, курьезами и происшествиями. Проститутки, водка и мордобой — за эти развлечения соседи щедро расплачивались сигаретами, колготками и джинсами.
Цикл материалов под названием Vodka tour от «Фонтанки.fi» рассказывает об алкотурах финских граждан в Советский Союз.
Финские каникулы жителей Суоми проходили с русским размахом, курьезами и происшествиями. В основе русско-финской дружбы лежали подзабытые уже явления: фарцовка, интуристский дебош, валютчики, фиктивные браки, проститутки. За кабацкий загул и впечатления рабочий человек из капиталистической Финляндии расплачивался импортными вещами. И все это помноженное на наше все – водку.
Как "пьяные туры" изменили взгляды финнов на необъятную Россию и наоборот, читайте в цикле материалов Vodka tour (в хронологическом порядке).
Пьяный разгул на пароме Хельсинки – Таллин. Чем же занимаются пассажиры во время алкогольного круиза. Начало
Проблема только в одном – очень высокая стоимость табачных изделий и алкогольных напитков в магазинах страны. А финны очень большие любители выпить и покурить.
Вот для этих целей (возможность дёшево напиться и накуриться для граждан Финляндии) бизнесмены из компании Tallink Silja и запустили паром Silja Europa .
Стоимость 22-х часового круиза из столицы Финляндии в столицу Эстонии достаточно низкая. В дни распродаж (они бывают довольно часто) каюту средней ценовой категории можно приобрести за 10-20 € (710 ₽ – 1420 ₽), что весьма дёшево для морского путешествия. А почему же такая низкая цена? Ответ прост: потому что пассажиры этого корабля оставляют очень большое количество денег в барах и ресторанах и в магазине Tax Free .
Нужно сказать, что ещё перед отправлением судна туристы начинают разогреваться в близлежащих питейных заведениях.
Горячий финский парень
. с 1870 по 1930 годы около 650.000 финнов уехало в США (это много, если принять во внимание население Финляндии в районе 5 млн.чел.). Ехали они до начала 20 века просто в поисках лучшей жизни, а с его началом - еще и потому, что Российская Империя принялась принудительно русифицировать великое княжество Финляндское, в связи с чем там расцвел сепаратизм и все те "весёлости", что ему сопутствуют.
"Понаехавшие" в США финны старались селиться на севере страны в привычном для себя климате, и даже образовывали собственные поселения. В этих условиях возникла особая финно-американская культура и диалект под названием "финглиш", представлявший собой финский язык с кучей заимствований из английского языка, причем серьезно исковерканных в соответствии с финской фонетикой.
Культура порождает и песни. Мне очень понравилась одна такая песня американских финнов, но перевод дался с трудом (во всем виноват финглиш, присутствующий в тексте). По той же причине, кое-что пришлось додумывать самой из-за невозможности зарифмовать оригинал, однако общий смысл песни не изменился.
Песня рассказывает о похождениях финского лесоруба в США, ориентировочно, в начале ХХ в. (текст написан в 1928г). А именно, о том, как финский лесоруб оценил разнообразие женского пола в Америке, и разом забыл, что финны, вообще-то, считаются угрюмыми молчунами и интровертами.
Вот и думай теперь, а точно ли выражение "горячие финские парни" пошло с конца 80-х и из Питера?
Показать полностью 1 2 месяца назадОкопная правда от финнов (и немного военной истории)
Terve, naiset ja herrat! То есть здравствуйте, дамы и господа.
К сожалению, по идеологическим соображениям переводить песню пришлось, опуская некоторые моменты и добавляя кое-что от себя. Плюс ещё рифмовка влияет на точность перевода… Тем не менее, общий смысл я сохранила, как и всегда. Вот результат:
Для тех, кто посмотрел, но ничего не понял, продолжу писать простыню, и для начала затрону исторический фон.
Начнём с топонимов.
Озеро Елданка - озёр с таким названием на самом деле три: Верхнее, Среднее и Нижнее (расположены они рядом). На берегу какого именно из них мёрзли финны - непонятно.
Кис-кис - холмы вблизи озёр Елданка, за которые шли бои. Один из этих холмов финские солдаты прозвали Яйцами (может, их было два?), другой - Колбасой. Как следует из текста песни, Яйца у финнов таки подрезали…
Регоярви - озеро, расположенное у дороги на Ухту (Калевалу), куда финнов не пускали, не давая взять Ухту в окружение.
Озёра Белое и Чёрное - рядом расположенные озёра, мимо которых финны пытались пройти к Регоярви, но получили там по носу (возможно, не один раз).
Все упомянутые топонимы есть на старых картах (предположительно, 1980-2000гг.):
…Теперь перейдем к малопонятным словечкам в тексте песни. Кто такой Фосс? Самый обычный майор, командир какого-то подразделения.
Красный крест - имеется ввиду медицинская служба;
Голод и пьянство - а вот это странно. Нечего есть солдатам - приходится стрелять оленей, у лошадей нет сена, но вот водка всегда есть. Хотя, это же финны, выпить всегда найдут…
И вот нас вызывают,
В особый наш отдел:
- Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?
-Вы меня простите -
Это я им говорю.
- В следующей атаке
Обязательно сгорю…
Пьяные финские туристы в питере
Чужой компьютер
Фонтанка.ру
вернуться к странице
Фонтанка.ру запись закреплена
Финские страницы на «Фонтанке.ру»
Пьяные туры изменили взгляды финнов на необъятную Россию. И наоборот. Сегодня мы не замечаем последствий. Хмельной туризм сформировал колоссальный теневой рынок. Заодно это был чисто русский, кабацкий разгул. В основе его лежало доброе слово «дружба», помноженное на наше все – водку.
Laurenne/Louhimo (Netta Laurenne & Noora Louhimo) - "Bitch Fire" (Official Video, 2021)
Netta Laurenne (Smackbound) и Noora Louhimo (Battle Beast) замутили совместный проект с поражающим оригинальностью названием Laurenne/Louhimo , первый альбом которого The Reckoning ожидается 9 июля 2021
Netta Laurenne & Noora Louhimo – Vocals & backing vocals
Nino Laurenne – Rhythm guitars
Samy Elbanna – Guitar solo
Sampo Haapaniemi – Drums
Tracklist The Reckoning:
1. Time To Kill The Night
2. The Reckoning
3. Tongue Of Dirt
4. Striking Like A Thunder
6. Hurricane Love
9. Walk Through Fire
10. Dancers Of Truth
Показать полностью 7 месяцев назад
ФСБ России обнародовала имена причастных к геноциду жителей Карелии финнов
ФСБ России обнародовала имена причастных к геноциду жителей Карелии финнов.
В рассекреченных документах управления ФСБ России по Карелии содержится список из 54 финских военных преступников, ответственных за зверства и геноцид жителей Карелии в годы Великой Отечественной войны.
Помимо списка фамилий, рассекречены протоколы допросов советских мирных граждан — узников финских концлагерей в Карелии. Как следует из показаний бывшего заключенного концлагеря № 2 в Петрозаводске Георгия Озерова, в 1942 году в штабе лагеря избили и застрелили двух 13-летних мальчиков, которые через проволоку ушли в город за хлебом.
Свидетельница Анна Демехина, содержавшаяся в другом петрозаводском концлагере, № 5, сообщила, что в лагере были невыносимые условия.
"Охрана лагеря состояла исключительно из палачей", — говорила она.
За малейшие нарушения узников, в том числе детей, зверски избивали и убивали из огнестрельного оружия. Демехина вспомнила имена финских офицеров, служивших в этом лагере, — Мойланен и Вейко Ламберен.
"В результате жестокого режима содержания, плохих жилищно-бытовых условий, от непосильной эксплуатации на тяжелых работах и от истощения в лагере царила неимоверная смертность граждан", — отмечал еще один свидетель, бывший узник концлагеря № 5 Алексей Неслухов.
Он добавил, что у него умерли две дочери и сын, детям было от двух до четырех лет.
Отмечается, что на территории Карело-Финской ССР финны создали около 14 концлагерей, где содержались в основном русские, белорусы и украинцы.
Окопная правда от финнов (и немного военной истории)
Terve, naiset ja herrat! То есть здравствуйте, дамы и господа.
К сожалению, по идеологическим соображениям переводить песню пришлось, опуская некоторые моменты и добавляя кое-что от себя. Плюс ещё рифмовка влияет на точность перевода… Тем не менее, общий смысл я сохранила, как и всегда. Вот результат:
Для тех, кто посмотрел, но ничего не понял, продолжу писать простыню, и для начала затрону исторический фон.
Начнём с топонимов.
Озеро Елданка - озёр с таким названием на самом деле три: Верхнее, Среднее и Нижнее (расположены они рядом). На берегу какого именно из них мёрзли финны - непонятно.
Кис-кис - холмы вблизи озёр Елданка, за которые шли бои. Один из этих холмов финские солдаты прозвали Яйцами (может, их было два?), другой - Колбасой. Как следует из текста песни, Яйца у финнов таки подрезали…
Регоярви - озеро, расположенное у дороги на Ухту (Калевалу), куда финнов не пускали, не давая взять Ухту в окружение.
Озёра Белое и Чёрное - рядом расположенные озёра, мимо которых финны пытались пройти к Регоярви, но получили там по носу (возможно, не один раз).
Все упомянутые топонимы есть на старых картах (предположительно, 1980-2000гг.):
…Теперь перейдем к малопонятным словечкам в тексте песни. Кто такой Фосс? Самый обычный майор, командир какого-то подразделения.
Красный крест - имеется ввиду медицинская служба;
Голод и пьянство - а вот это странно. Нечего есть солдатам - приходится стрелять оленей, у лошадей нет сена, но вот водка всегда есть. Хотя, это же финны, выпить всегда найдут…
И вот нас вызывают,
В особый наш отдел:
- Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?
-Вы меня простите -
Это я им говорю.
- В следующей атаке
Обязательно сгорю…
Русские отдыхают в Финляндии, а финны едут в Питер
«Возим за килограммы» - такое объявление частенько можно встретить в рекламе туристических компаний, предлагающих своим российским клиентам туры в соседнюю Финляндию. И, действительно, если наш отечественный турист согласен поделится с турагентством своей «бесплатной» квотой на беспошлинный ввоз в Россию ручной и багажной клади, то поездка в Суоми ему обойдется бесплатно.
А там – смотри, что хочешь, катайся, куда пожелаешь, но привези за услуги бартером вкусный сыр, финское масло и прочую «запрещенку», у которой сохранился прочный спрос на российском потребительском рынке.
Финский мат от носителя языка
Нет, здесь не будет традиционного написания слов с переводом через дефис, здесь будет кое-что поинтереснее. Нечто среднее между знаменитым "Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда. " из фильма "Кровь и бетон", и озвучкой игры "My summer car".
Мне попалась запись, в которой кто-то со всей душой чертыхается - перевела интереса ради. Оказалось, что у некоего финна зимой в лесу заглохла машина, вследствие чего из него и поперло, как из рога изобилия. Сначала - о несправедливости автомобилей к людям. Потом - неудачная попытка ремонта и крайне экспрессивный монолог о собственной рукожопости и уродах-сервисменах. В финале, вконец расстроенный северянин посетовал, что у него не нашлось даже бутылки водки - от расстройства и для сугреву, и сделал вывод, что влип он знатно.
Хоть я и перевожу песни, но пройти мимо такого не смогла, благо ругань нужно учить чуть ли не в первую очередь - если вас пошлет иностранец, вы хотя бы сможете представить себе предполагаемый маршрут)
Перевод не дословный, сохранен лишь общий смысл - финская ругань оказывается даже заковыристее русского мата. А вот и видео с переводом:
3 месяца назадВ Финляндии практически нет ничего, что могло бы не понравиться нашему человеку
Многие на такие условия соглашаются. А, почему бы и нет? Экономия для кошелька приличная, около 200-250 евро, которые бы пришлось выложить за тур в соседнюю Европу, нелегального ничего не требуют. Можно прокатиться, побывать в Озерном крае, на побережье и архипелаге, посмотреть Хельсинки и приграничные города, организовать себе отличную рыбалку… Ну, и по дешевым европейским магазинам пробежаться тоже может быть практичным и полезным…
Ездит в «Финку» главным образом население соседних с ней наших регионов. Кто имеет бюджет поскромнее, тот пользуется подобными бартерными схемами. У кого с деньгами побогаче – катается, не связывая себя никакими договоренностями и без помощи всяких агентов и компаний. У многих открыты многоразовые визы и они, порой, выбираются в соседнюю страну не реже раза в месяц.
В Финляндии практически нет ничего, что могло бы не понравиться нашему человеку: чистота, ухоженность, уют, прекрасная природа, со всех сторон наглядная разумность и обеспеченность.
Но, забавно, что и финны с удовольствием отправляются на выходные в Россию. Подавляющее большинство их также едет туда, где будет к границе поближе – в Карелию, в Питер…
Почти 500 тысяч финских туристов за последний год побывали в нашей стране. Что же они у нас забыли? Что их так у нас привлекает, что они выманиваются из своего вылизанного и благополучного до последнего дальнего уголочка родного дома, садятся в красивые машины и выдвигаются в сторону российской границы?
Специалисты в том году провели опрос, и получилась следующая картинка:
Во-первых , едут посмотреть достопримечательности. Это нам они, может, и примелькались, а для финнов представляют большой познавательный интерес. Особенно Санкт-Петербург и красоты к нему прилегающие.
Во-вторых , гульнуть немного. Сегодня рубль дешевый и «посидеть» в хорошем Питерском заведении компании европейцев обойдется в смешную, по тамошним меркам сумму.
Девушка-дельтапланерист, или история о поездке в Хельсинки
Эта история о том, как может быть обманчиво первое впечатление.
Однажды году этак в 2014 мы с женой и дочкой поехали в Европу. Ну как Европу - сначала в Москву, потом в Питер, оттуда в Хельсинки на автобусе, там на пароме в Стокгольм на два дня и обратно в Хельсинки, где мы решили задержаться на пять дней. Для этого организовали съем квартиры через всем известный сервис на букву А. В Москве мы останавливались на две ночи, и тоже забронировали "апартаменты" на всем известном сервисе на букву Б. В общем, отпуск был распланирован до минуты, и вроде бы все предусмотрено. В Питере был заказан уже прекрасно известный нам маленький, но классный отель на пл. Восстания, в котором заранее договорились оставить чемоданы на время поездки в Финляндию - мы уже так делали, и это очень удобно и, что удивительно, бесплатно.
Немного о бронировании. Собственно, с Москвой проблем не было - зашли на сайт, нашли подходящую по цене и качеству квартиру, договорились о встрече. Квартирка вроде ничего, нам ведь там только ночевать, днем жесткая культурная программа. Чайник, ванная, туалет, кровать и диван. Чисто, уютно. Предоплаты там не берут, так что и кинуть вроде не должны.
С Хельсинки все было несколько сложнее. Квартира на картинках шикарная, даже не верится, что такие бывают. Связались с хозяйкой. На аватарке фото нет, только дельтаплан, да нам и незачем, мы ж не жениться едем. Примерный диалог с хозяйкой (ее звали Антти).
Мы: А как далеко находится квартира от вокзала в Хельсинки?
А: Недалеко, район Вантаа, станция Лоухеа, 19 минут на электричке, - нет чтобы сказать "20-25", мы ж знаем, что такое электричка.
Мы: Что входит в услуги?
А: Проживание, wi-fi, лифт (в пятиэтажке), рядом парк для пробежек (ага, мы там бегать будем), стирка белья дополнительно 10 евро, если хотите, стирайте сами, стиралка есть (какой русский будет платить деньги за стирку при наличии стиральной машины, непонятно). Я вас встречу на станции, привезу и уеду, живите.
Внесли полностью все деньги через сайт, страшновато было, правда, деньги-то в европейских ценах, но вроде сайт проверенный, и в случае чего обещали вернуть. Купили для Антти палеховскую шкатулку в качестве сувенира и бутылку водки "Хабаровская" тоже в качестве сувенира для ее мужа или кто у нее там есть. Жена меня долго отговаривала, но я настоял, сказав, что просто бухла везде хватает, а это эксклюзив.
Приехали в Москву. Уже в аэроэкспрессе начали созваниваться с хозяином квартиры, долго не могли согласовать встречу, в итоге забрались в какие-то чигири, еле нашли нужное здание и тут поняли, что что-то пошло не так - уж больно оно походило на общагу.
Так оно и оказалось. Какая-то бывшая общага с грязью в подъезде, вонью и обшарпанными стенами. На этаже в коридоре долго ждали хозяев, уже особо не надеясь на благополучный исход. Пришел какой-то хмырь, открыл дверь. Ничего похожего на то, что было на сайте, там, естественно, не было. Засранный бомжатник с тахтой без ножек на полу. Туалет и ванная на этаже. Мне казалось, что я слышу шуршание клопов. Послали их на йух и поехали искать гостиницу.
В общем, переплатили за гостиницу раза в три больше, но зато без клопов.
Тут начали закрадываться сомнения - Москву-то я более или менее знаю, даже родственники в Королеве есть на всякий случай, не пропадем. А если такая же хрень будет в Хельсинки? Что там делать? Короче, настроение нам подпортили изрядно.
Не буду описывать дальнейшее путешествие, это тема для отдельной истории, перейду сразу к возвращению в Хельсинки. Добрались мы до вокзала, списались с Антти по вотсаппу. Нас должны были встретить. Мы взяли проездные на пять дней в автомате (удобнейшая вещь, один раз купил и больше ни о каком транспортном вопросе не заморачиваешься, вплоть до парома на Суоменлинну).
Оказалось, что электричка до Лоухеа идет ровно 19 минут. Именно тогда мы поняли, что даже немецкая пунктуальность не сравнима с финской. Мы ездили на ней иногда по нескольку раз в день туда и обратно. 19 минут.
На станции мы ждали довольно долго, высматривая подходящую нашим ожиданиям девушку. Пока в конце концов к нам не подошел здоровенный бритый загорелый мужик и, протянув руку, сказал: "Я Антти".
Я настолько охренел, что простоял, наверное, несколько минут, соображая, что происходит, пока жена меня не пнула и не сказала - "Что ты стоишь, это и есть Антти!". Дело в том, что общались мы только по переписке и на английском, который в Хельсинки знают даже водители трамвая и бомжи. А в английском идентифицировать пол довольно сложно. Мне до сих пор неудобно за эту ситуацию, когда ее вспоминаю. Наверное, я выглядел полным идиотом.
Антти оказался очень общительным и веселым парнем, любителем хардкорных морских путешествий и дельтапланеризма. Чувак просто живет на мотодельтапланах и прочих подобных аппаратах. Квартира оказалась в точности такой, как на картинках, даже лучше. Во дворе белочки, тишина, лифт в пятиэтажке, сауна в подъезде и прочие финские ништяки. На стенах карты с маршрутами путешествий, включая Африку, на полках уникальные сувениры - не квартира, а музей со всеми удобствами.
Мы провели в Хельсинки прекрасные 5 дней. Водка оказалась как нельзя кстати, шкатулка пригодилась для его подружки. Мы расстались друзьями и переписываемся иногда до сих пор.
Отсюда совет: всегда, если общаетесь на английском, уточняйте пол собеседника, чтобы не попасть в подобную нелепую ситуацию.
В Питере снова ожидаем наплывов пьяных в мясо полуголых туристов-финов, как было в 80-90-е.
. когда они приезжали специально к нам побарагозить, потому что всё было мега дешево: бухло, проститутки и прочее.
Дубликаты не найдены
5 лет назадкогда уже мы хоть куда-то поедем так погулять :(
раскрыть ветку 2 5 лет назадТайланд, Куба, и пр. Много мест для секс-туризма.
раскрыть ветку 1 5 лет назадбилет на кубу 2к уе помоему) поближе бы) финам же не надо канать через пол-света, чтоб погулять)
5 лет назад Дед служил в Питере 70-х. Рассказывал как целые багажники алкашки финны домой везли ибо вроде сухой закон был 5 лет назадА полуголых финок завезут?
раскрыть ветку 1 5 лет назад Они, в большинстве своем, не шибко симпатичные. Вспомните Хапосало, вот только женского полу. 5 лет назадТак только вчера-позавчера на Ваське у одного 25 колов евро отобрали. Побольше таких туристов для наших шальных мест!
раскрыть ветку 2 5 лет назадЧто он там делал с такими деньгами?
раскрыть ветку 1 5 лет назадВ ленте Яндекса он был финном и денег было меньше, возможно тут гражданство указано неверно.
5 лет назадУ них уборщицы получают тысяч по 150 (в рублях)
5 лет назадРжали что хохлы будут жопой торговать в польше,а сами опять хуй сосать у финов эстонцев и всякой швали еэсовской будут!)) А валютная проститутка опять станет самая желанная профессия у простой Российской девушке.
Хохлы уже давно смирились с пиздецовым курсом гривны.
ещё комментарии 5 лет назадТогда нужно построить им Лас-Вегас с нашей стороны границы. С проститутками и бассейном заполненным водкой
раскрыть ветку 2 5 лет назадТак и будет, думаю предприимчивые "тур операторы" уже строят сауны вдоль границы )
раскрыть ветку 1 5 лет назадНужно чтобы бассейн был наполнен водкой,в нем плавала лодка заполненная охотой крепкой и много много проститутов в ней же
так они и сейчас едут по той же причине) они е едут бухать потому что евро у нас дороже
раскрыть ветку 1 5 лет назадВот именно поэтому.
5 лет назад Мегадешево. Смешно) раскрыть ветку 2 5 лет назадКурс евро видел? Лучше не смотри.
раскрыть ветку 1 5 лет назад Ещё смешнее. показать ещё 0 комментариев Похожие посты 6 дней назад
Как финны во времена сухого закона самогон гнали
Я перевела ещё одну песню американских финнов (кто это такие, вкратце узнать можно тут: Горячий финский парень). А поскольку песня родом из США, пусть вас не удивляет ни жанр - кантри, ни тематика - самогоноварение во времена сухого закона.
Перебравшиеся в США финны не изменили своим привычкам закладывать за воротник, но тут наступил 1920 год, с самого начала которого всю страну ожидал "сюрприз" в виде сухого закона. Выход из положения хорошо известен всем русскоговорящим - гнать, гнать, и ещё раз гнать. И, разумеется, не мы одни такие. Но, как говорится, есть нюанс: если у нас для перегонки использовались небольшие аппараты где-нибудь в крестьянской избе и для себя, то в США в ходу были установки, позволяющие наладить вполне себе промышленное производство. Такие винокурни всегда были затеряны в глухих лесах, (а их работники - похожи на бичей), и были способны снабжать бухлом всё население тех краёв - разумеется, не бесплатно. Для интересующихся, что да как, существует фильм "Самый пьяный округ в мире", я же в подробности вдаваться не буду.
Текст песни повествует о трудовых буднях финского самогонщика в США, который занят своим нелёгким и не вполне безопасным трудом в глухом лесу - но при этом твёрдо уверен, что делает благое дело:
Нелишне будет отметить, что свой сухой закон был и в Финляндии, причем примерно в то же время, что и в США. Но, если в США в основном гнали, то в Финляндии процветала контрабанда из соседних стран, чему способствовало географическое положение: множество стран-соседей и незначительные расстояния между ними. Тем не менее, лесов в Финляндии более чем достаточно, а значит - гнали и там, просто не в таких масштабах - большую часть потребностей страны в алкоголе покрывала контрабанда.
P.S.: ставлю тег "моё", т.к., несмотря на ссылки в посте, перевод и видео - мои.
Показать полностью 1 1 месяц назадВечерний Санкт-Петербург под сверхшироким углом: атмосферная прогулка по красивому городу, лето 2021
10 дней назад
Ощущение свободы у вас в России просто уникально, нигде в Европе так себя не ощущаешь
В-третьих , и это не смешно, а истинная правда, закупиться у нас всякой снедью и бытовой мелочевкой. Оказывается, некоторые наши обычные продукты давно забыты в Европе, или нереально дешевы, или гораздо лучше по качеству. А финнам они очень нравятся. Тот же кефир, например. Нет больше нигде такого шикарного кефира, какой у нас умеют делать. Или Бородинский хлеб. Сотни хлебов выпекают в Европе, а вот Бородинский так и не смогли испечь. Или масло Вологодское, или икра настоящая, или рыбка наша северная вяленая…
Наконец, в-четвертых , они признаются: в России отдыхают всей душой. Что бытовая житейская ежесекундная регулируемость и организованность, которой мы так восхищаемся в Финляндии, многих самих тамошних жителей, как говориться, «достает» так, что хуже некуда.
- Сюда к вам приезжаешь, - сказал один из опрошенных финских туристов, - Так сразу можешь себе позволить внутренне расслабиться. Главное – не нарушай российские законы, визовые правила, нормы приличия. И на этом все. Никто от тебя ничего не требует, не висит над душой, ничего тебе не диктует, что ты должен и как делать, не торчат на каждом углу и в любом месте никакие локальные правила и инструкции.
- Вы сами не понимаете, - добавил другой финский гость, - Что подобное ощущение свободы у вас в России просто уникально, нигде в Европе так себя не ощущаешь.
Так мы и живем с соседями. За едой и мы к ним, и они к нам. Мы города посмотреть и они тоже, города посмотреть. Мы к ним в кафе погулять и они к нам с той же целью. Вот только мы любуемся их порядком, а они к нам стремятся за нашей свободой. Как бы придумать сделать так, чтобы привнести нам немного разумного порядка в наш российский дом и не потерять ту свободу, что в нем живет уже сегодня?
Пьяные финские туристы в питере
Тенденции
Пока что тенденции отсутствуют. Может быть, объедините теги или отредактируете их в других постах? Показать предыдущие 13 дней назадФинский "Бомж"
Наткнулась на интересную песенку, описывающую тяготы и лишения финского бомжа-алкоголика. По стилистике и звучанию это практически всем известный "Бомж" от "Сектора Газа", а когда перевела и зарифмовала - так во многом и по содержанию. Бывает же такое.
4 месяца назад
Несколько фото из России
Киану Ривз с поклонницей. Санкт-Петербург.
Фото с фанатами.
Жан-Клод Ван Дамм в Москве, 1995 год.
Джонни Депп с фанаткой после концерта в Санкт Петербурге.
Ещё Киану на съёмках фильма "Siberia" в Санкт-Петербурге, 2017 год.
Сильвестр Сталлоне возле мавзолея Ленина. Москва, 1997 год.
Хью Джекман на прогулке по Москве в 2011 году. Позади идут Дэбора, Оскар и приставленные телохранители. Ава кушает купленный в метро беляш.
Пьяные финские туристы в питере
Тенденции
Пока что тенденции отсутствуют. Может быть, объедините теги или отредактируете их в других постах? Показать предыдущие 13 дней назадПьяные финские туристы в питере
Как Петербург пережил нашествие финских фанатов
Сколько именно побывало болельщиков из разных стран - участниц ЧМ-2016 в Петербурге выяснить так и не удалось. Ни в национальных консульствах, ни в туристических агентствах, ни у организаторов турниров точных цифр о числе иностранных фанатов до сих пор нет. В некоторых консульствах (например, Венгрии) вообще с удивлением узнавали, что в Петербурге будет хоккейный турнир с участием их команды. Однако однозначно можно сказать, что больше всего было фанатов из Финляндии. По разным данным, специально ради чемпионата мира по хоккею в Петербург приехало от 5 до 7 тысяч финнов. И если вам хотя бы раз повезло оказаться на улице вблизи «Юбилейного» в день матча с участием сборной Суоми, можно было вдоволь насмотреться на бело-синюю вакханалию.
Экстравагантность финских болельщиков просто зашкаливала. Особо выделились два вида фетиша — переодевание и животные. Трех финских мужчин, переодетых в костюмы медсестер из секс-шопа, можно было легко принять за отбившихся от общей колонны участников гей-парада. Своим внешним видом они шокировали добропорядочных пенсионерок, спешащих по Большому проспекту. Были и такие костюмы, которые сложно описать словами. Это нужно было просто видеть.
У финских гостей какая-то странная любовь к животным. Причем к каким угодно животным. Помимо стандартных львов (один из символов финской сборной), гости из Страны тысячи озер одевались в быков, коров, леопардов, собак, кошек. Некоторые костюмы были сшиты довольно качественно, другие - словно делались за пять минут перед выходом из гостиницы и на первый взгляд напоминали неудавшиеся косплей франкенштейна. При этом все ряженые без конца что-то кричали по-фински, а если они и затихали, то только для того, чтобы выпить пива или подкрасться сзади к ничего не подозревающим прохожим и испугать их истошным воплем.
Финны вообще отметились (впрочем, тут как раз ничего неожиданного) как большие любители пива. И это еще мягко сказано. Они пили везде и всегда, за исключением разве что трибун Ледового дворца, куда проход с алкоголем запрещен. На последнее правило, они, кстати, неоднократно жаловались, хотя в целом жаловаться им было не на что. По информации «Фонтанки», сотрудники правопорядка получили установку относиться к большинству выходок иностранных гостей с пониманием и лишний раз не приставать к ним. Пьяных, едва стоявших на ногах финнов бережно направляли ко входу в «Юбилейный», а уже там их чуть ли не за руку доводили до места на трибуне.
За весь чемпионат мира не было ни одного зафиксированного случая с задержанием финских болельщиков (за исключением разве что одного задержанного Дациком финского любителя секс-услуг), хотя порой они сами напрашивались. Как рассказал «Фонтанке.fi» один из волонтеров, работавших у «Юбилейного», в один из дней чемпионата у сотрудника службы безопасности, работавшего на рамке металлоискателя у входа в спортивный комплекс, возникли какие-то претензии к одному их болельщиков сине-белых. Находившийся явно под градусом финн набросился на охранника с кулаками. Подоспевшей полиции удалось утихомирить иностранца, но никаких санкций к нему предпринято не было. Ему просто что-то объяснили через переводчика и отпустили на все четыре стороны.
Однажды пьяных финнов отказались пускать в метро. Но тогда иностранцы отнеслись к этому с пониманием. Правда, только после того, как им объяснили, что дело не в том, что они болельщики сборной Финляндии, а в том, что они еле стоят на ногах.
К любви финнов к пиву оказались не готовы многие заведения общепита Петербурга. В частности, за один вечер были выпиты все запасы пенного напитка в баре гостиницы «Прибалтийская», где базировалась большая часть гостей из Финляндии. После этого бело-синяя толпа направилась в ирландский паб поблизости, но и там пива хватило ненадолго. С похожей проблемой столкнулись также и многие другие питейные заведения в центре Петербурга.
По-настоящему пьяного финского болельщика довелось увидеть лишь один раз. Парень на вид лет 25 шел голый по пояс, еле передвигая ноги. На лбу у него был небрежно нарисован синий крест с размытыми краями, а по земле он волочил фланг Финляндии.
Фото пьяных болельщиц тоже появлялись в Инстаграме.
Несмотря на все это, волонтеры по большей части отмечают дружелюбие гостей из Страны тысячи озер. Переодетые в свои экстравагантные костюмы, еле стоящие на ногах, они тем не менее без исключений откликались на все просьбы российских болельщиков сфотографироваться с ними. После снимка, как правило, все обнимались.
- В метро был случай, когда кто-то из наших русских болельщиков попытался перекричать что-то весело кричащих финнов, - рассказывает один из волонтеров. - Он закричал: «Россия, Россия!» Тогда некоторые финны его поддержали: «Расыя, Расыя». Тогда кто-то из наших закричал: «Финляндия, Финляндия!» - и уже больше финнов начали кричать: «Финландиа, Финландия, Саоми, Саоми!». Видно, что в Петербурге они чувствовали себя как дома. В хорошем смысле.
Окопная правда от финнов (и немного военной истории)
Terve, naiset ja herrat! То есть здравствуйте, дамы и господа.
К сожалению, по идеологическим соображениям переводить песню пришлось, опуская некоторые моменты и добавляя кое-что от себя. Плюс ещё рифмовка влияет на точность перевода… Тем не менее, общий смысл я сохранила, как и всегда. Вот результат:
Для тех, кто посмотрел, но ничего не понял, продолжу писать простыню, и для начала затрону исторический фон.
Начнём с топонимов.
Озеро Елданка - озёр с таким названием на самом деле три: Верхнее, Среднее и Нижнее (расположены они рядом). На берегу какого именно из них мёрзли финны - непонятно.
Кис-кис - холмы вблизи озёр Елданка, за которые шли бои. Один из этих холмов финские солдаты прозвали Яйцами (может, их было два?), другой - Колбасой. Как следует из текста песни, Яйца у финнов таки подрезали…
Регоярви - озеро, расположенное у дороги на Ухту (Калевалу), куда финнов не пускали, не давая взять Ухту в окружение.
Озёра Белое и Чёрное - рядом расположенные озёра, мимо которых финны пытались пройти к Регоярви, но получили там по носу (возможно, не один раз).
Все упомянутые топонимы есть на старых картах (предположительно, 1980-2000гг.):
…Теперь перейдем к малопонятным словечкам в тексте песни. Кто такой Фосс? Самый обычный майор, командир какого-то подразделения.
Красный крест - имеется ввиду медицинская служба;
Голод и пьянство - а вот это странно. Нечего есть солдатам - приходится стрелять оленей, у лошадей нет сена, но вот водка всегда есть. Хотя, это же финны, выпить всегда найдут…
И вот нас вызывают,
В особый наш отдел:
- Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?
-Вы меня простите -
Это я им говорю.
- В следующей атаке
Обязательно сгорю…
Читайте также: