Отдых them перевод enya
С ПЕРЕВОДОМ
Только время
Кто может сказать,
Куда ведет дорога.
Куда уходит день -
Только время.
И кто может сказать,
Будешь ли ты любить сильнее
Как твоё сердце выберет-
Только время.
Кто может сказать,
Почему на сердце печаль,
Когда исчезает любовь -
Только время.
И кто может сказать,
Почему сердце плачет,
Когда твоя любовь - ложь -
Только время.
Кто может сказать,
Когда дороги сойдуться.
Чтобы любовь могла быть в твоем сердце
И кто может сказать,
когда день спит,
Если ночь хранит
Всё твое сердце.
Тьма хранит твое сердце-
Кто может сказать,
Будешь ли ты любить сильнее
Как твоё сердце выберет-
Только время.
И кто может сказать,
Куда ведет дорога
Куда уходит день -
Только время.
Кто может сказать - Только время.
Добавлено estong в ср, 20/10/2010 - 12:35
Английский
Английский
Английский
Переводы "Only Time"
Помогите перевести "Only Time"
Коллекции с "Only Time"
Enya: Топ 3
Комментарии
-
или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Music Tales
Read about music throughout history
О переводчике
Имя: Konstantin
Роль: Super Member
Отзывы о песне Enya - And Winter Came.
Услышал тут песню по радио, там в припеве пели Двигай! Будь балериной, подскажите кто это?
Песня из моей медиатеки Daffy Двигай.
Невероятно проникновенный текст песни And Winter Came. и исполнение на высоте!
Перевод песни My! My! Time flies! (Enya)
Enya And winter came My! My! Time flies! Перевод песни My! My! Time flies! — Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Only if.
Перевод песни Only if. (Enya)
Enya Paint the sky with stars: the best of Enya Only if. Перевод песни Only if. — Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Смотреть клип Enya - And Winter Came. на ютуб
Enya - Only Time
Кто может сказать, когда пересекутся пути,
Чтобы любовь найти в твоем сердце
И кто может сказать, когда день спит,
Если ночь хранит твое сердце?
Ночь хранит твое сердце…
Кто может сказать, если растет любовь,
Что выберет сердце вновь? – только время…
И кто может сказать, куда нас путь ведет,
Куда наш день течет? - только время…
Кто знает? –только время…
Кто знает? –только время…
Enya - Only If.
If you really want to you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day,
Only if you want to will you fly away..
When there's a journey you follow a star.
When there's an ocean you sail from afar.
. and for the broken heart there is the sky
. and for tomorrow are those who can fly
If you really want to you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day,
Only if you want to will you fly away.
Ah! Je voudrais voler comme un oiseau d'aile.
Ah! Je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile..
Перевод текста песни Only If
Исполнитель: Enya
Название: Only If
Когда есть тень, ты следуешь за солнцем.
Когда есть любовь, тогда ты ищешь единственного
И обещания, есть небо,
И небеса-это те, кто может летать.
Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать, как я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдешь способ,
Если ты действительно хочешь, ты можешь захватить этот день,
Только если ты хочешь, ты улетишь.
Да да да да да, да да да да да да да да да да, да да да да да да да да
Когда есть путешествие, ты следуешь за звездой,
Когда есть океан, ты плывешь издалека,
И для разбитого сердца есть небо,
И для завтрашнего дня есть те, кто может летать.
Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать, как я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдешь способ,
Если ты действительно хочешь, ты можешь захватить этот день,
Только если ты хочешь, ты улетишь.
Да да да да да, да да да да да да да да да да, да да да да да да да да
У-у, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай!
Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать, как я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдешь способ,
Если ты действительно хочешь, ты можешь захватить этот день,
Только если ты хочешь, ты улетишь.
Ах! Йе voudrai Волер
Как Дайлес оазо Оон Ах! Йе voudrai Волер для Comme Оон оазо Дайлес
Ой иди Доу залива Мдж
Ой Иди бей Доу Мдж
Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать, как я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдешь способ,
Если ты действительно хочешь, ты можешь захватить этот день,
Только если ты хочешь, ты улетишь.
Если ты действительно хочешь, ты можешь завладеть этим днем,
Только если хочешь, ты улетишь.
Все мы знаем самые известные слова песни Ooh go doe bay mwa знаменитого исполнителя Enya.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
My! My! Time Flies!
One step and we're on the Moon,
Next step into the stars.
My! My! Time flies!
Maybe we could be there soon,
A one-way ticket to Mars.
My! My! Time Flies!
A man underneath a tree,
An apple falls on his head.
My! My! Time Flies!
A man wrote a symphony.
It's 1812.
My! My! Time Flies!
Four guys across Abbey Road,
One forgot to wear shoes.
My! My! Time Flies!
A rap on a rhapsody.
A king who's still in the news,
A king to sing you the blues.
My! My! Time flies!
A man in a winter sleigh,
White, white, white as the snow.
My! My! Time flies!
A new day is on it’s way.
So let's let yesterday go!
Could be we step out again,
Could be tomorrow but then
Could be 2010…
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Один шаг – и мы на Луне,
Следующий – к звёздам.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Может, скоро мы окажемся там,
Билет в один конец – на Марс.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Человек под деревом,
Ему на голову падает яблоко.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Человек написал симфонию.
1812 год.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Четверо парней по Эбби Роад,
Один из них забыл надеть башмаки.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Рэп под рапсодию.
Король, который до сих пор в центре внимания –
Чтобы петь тебе блюз.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Человек в санях,
Белых, белых, белых – как снег.
Вот это да! Вот это да! Время летит!
Новый день идёт своим чередом.
Так пускай «вчера» проходит!
Может быть, мы зашагаем снова,
Возможно завтра – а потом
Наступит 2010…
My! My! Time flies!
Tempus Vernum (перевод на Русский)
Запрошена проверка
перевод на Русский Русский
Созерцай океан, море.
Созерцай сумерки, рассвет.
Созерцай север, юг.
Созерцай запад и восток.
Созерцай океан, море.
Сумерки, рассвет.
Запад и восток.
Созерцай землю, звезду, зиму и лето.
Созерцай осень и весеннюю пору.
Созерцай луч солнца и тень,
Огонь, воду,
Небеса, луну,
Землю, звезду,
Зиму и лето,
Осень и весеннюю пору.
Весеннюю пору.
Please, don't forget to mention my name when copying my translations.
Respect other people's work.
Thank you! :)
Не забывайте указывать моё имя при копировании моих переводов.
Уважайте чужой труд!
Спасибо! :)
Смотреть клип Enya - Only If на ютуб
Only Time (перевод на Русский)
Запрошена проверка
перевод на Русский Русский
Только если.
When there's a shadow, you reach for the sun.
When there is love, then you look for the one.
And for the promises, there is this the sky
And for the heavens are those who can fly.
If you really want to, you can hear me say
Only if you want to will you find a way.
If you really want to you can seize the day.
Only if you want to will you fly away.
When there's a journey, you follow a star.
When there's an ocean, you sail from afar.
And for the broken heart, there is the sky.
And for tomorrow are those who can fly.
Ooh go doe bay mwa.
Ooh go doe bay mwa.
Ah! Je voudrai voler comme un oiseau d'aile
Ah! Je voudrai voler comme un oiseau d'aile,
d'aile.
Ooh go doe bay mwa.
Ooh go doe bay mwa.
Когда окутывает тьма, ты тянешься к солнцу.
Когда витает любовь, ты ищешь её.
Для обещаний есть целое небо,
А те, кто может воспарить, окажутся на небесах.
Если ты правда хочешь, можешь услышать, как я говорю.
Только если захочешь, ты найдёшь путь.
Если правда захочешь, остановишь день.
Только если захочешь, сможешь улететь.
В путешествии ты следуешь за звездой.
В океане ты плывёшь издалека.
Для разбитых сердце в мире есть небо,
А те, кто может воспарить, увидят завтрашний день.
Оставьте меня 1 ,
Оставьте меня.
Ах! Хотела б я летать, как птица 2 .
Ах! Хотела бы я летать, как птица,
птица.
Оставьте меня,
Оставьте меня.
Песня вошла в сборник хитов «Paint the Sky with Stars: The Best of Enya», вышедший в 1997 году.
1) Это может быть как бессмысленный набор звуков, но некоторые слышат в этом «abandonnez-moi», т.е. «оставьте меня».
2) Не совсем корректное написание. Есть мнение, что Эния неправильно произносит (вполне возможно, учитывая, что эти строки она поёт будто на английском) фразы «oiseau d'ailé», «oiseau ailé» и «oiseau d'ailleurs». Последний вариант наиболее вероятен, но разница с произнесённым слишком велика.
Также je voudrai вполне может оказаться je voudrais, от этого зависит время: «хотела бы» или будущее время.
Отзывы о песне Enya - Only If
эти слова песни Only If можно слушать вечно.
Шикарная песня Only If. До сих пор слушаю. Такое чувство, что никогда не перестану ,)
Гениальная песня Only If, столько ее пою, и так и не надоедает.
Да что там супер, отпад… просто слов нет, замечательный голос, отличный текст Only If, клип вообще должен посмотреть каждый!!
The River Sings (перевод на Русский)
Комментарий:
Это буквальный перевод английского текста с обложки компакт-диска альбома Amarantine. (Provided by SilentRebel83, thanks! )
Текст настолько странный и настолько креативный, что я даже ничего не стал в нём менять.
Вообще эта песня, и этот язык - чистейший креатив, придуманный поэтом Roma Ryan. Добавить что-то сложно, но ясно одно: по мнению поэта, именно таковы мысли и песни у реки
Перевод текста песни And Winter Came. Enya
Очень часто можно встретить другое название этой песни Enya - To sail away. Its true.
Перевод песни Only If.
Когда есть тень, ты тянешься к солнцу.
Когда есть любовь тогда, ты ищешь единственного.
. для обещаний есть небо,
. а для небес - те, кто может летать.
Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать то, что я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдёшь путь.
Если ты действительно хочешь, ты можешь жить здесь и сейчас,
Только если ты хочешь, ты полетишь.
Когда ты путешествуешь, ты следуешь за звездой.
Когда ты в океане, ты приплываешь издалека.
. для разбитого сердца есть небо,
. а для завтрашнего дня - те, кто может летать.
Если ты действительно хочешь, ты можешь услышать то, что я говорю,
Только если ты хочешь, ты найдёшь путь.
Если ты действительно хочешь, ты можешь использовать каждый день,
Только если ты хочешь, ты полетишь.
Я бы хотела взлететь как птица на крыльях,
Я бы хотела взлететь как птица на крыльях, на крыльях. франц.
Читайте также: