Отдых перевод на осетинский

Обновлено: 10.01.2025

Все проекты

Для бизнеса

Другие проекты

добавлена 5 декабря 2018 в 01:32

Сын как-то спросил своего отца: "Как вы жили раньше без доступа к технологиям : без интернета, без компьютеров, без телевизоров, без кондиционеров, без мобильных телефонов?" Отец ответил: "Точно так же, как ваше поколение живет сегодня: без молитв, без сострадания, без чести, без уважения, без стыда, без скромности, без чтения книг. Мы - люди, которые родились между 1945-1985, являемся благословенными. Наша жизнь - живое тому доказательство: играя и катаясь на велосипедах, м

добавлена 17 июня 2018 в 01:00

добавлена 4 февраля 2018 в 02:39

С победой, Ирон! Сделал еще один праздник для нас. Репост в поддержку чемпиона.

Класс 3 018

добавлена 18 марта в 18:25

Кодекс чести горца 1.Горец никогда не оскорбляет ничьих национальных и религиозных взглядов, каждый народ – дар Всевышнего. 2.Горец отвечает за свои поступки и поступки своих детей. Слово горца нерушимо. 3.Горец знает историю своего народа и изучает великие деяния сынов своего народа. Эти знания укрепляют его дух и придают силы в трудные моменты. 4.Горец знает свой язык, традиции и культуру своего народа. 5.Горец работает над физическим и духовным совершенствованием и стремится к знан

отдых

отдых — Отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. . .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдых отдохновение, отдышка … Словарь синонимов

ОТДЫХ — металлов начальная стадия процесса возврата деформированного металла, протекающая при низкотемпературном нагреве (до 0,2tпл) и связанная с перераспределением точечных дефектов и дислокаций, а также с частичной релаксацией напряжений … Большой Энциклопедический словарь

ОТДЫХ — состояние покоя либо такого рода деятельность, которая снимает утомление и способствует восстановлению работоспособности … Большой Энциклопедический словарь

Отдых — Жуковский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия

отдых

развлекаться

verb глагол несовершенного вида + грамматика

отдыхать в осетинский

Эти переводы были «предположены» при помощи алгоритма и не подтверждены человеком. Будьте осторожны.

развлекаться в осетинский

Перевод и определение развлекаться, словаря русский - осетинский в Интернете. Мы нашли как минимум 19 переведенных предложений с развлекаться .

переводы развлекаться

зырхын

исæрхун

хи ивхæрсын

Показать алгоритмически созданные переводы

Отдых перевод на осетинский

Дигорско-русский словарь. Составитель Таказов Ф.М., к.ф.н.: Около 30000 слов. г. Владикавказ, Издательство «Алания», 2003. – 734 с. (реально 23 111 статей)

Осетинско-русский словарь под редакцией А.М.Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А.: Около 28000 слов. 4-е издание. г.Владикавказ, Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 1993. – 384 с. (реально 23 014 статей)

Составил В.И. Абаев. Редактор издания М.И. Исаев: Около 25000 слов. Издание второе, исправленное и дополненное. г. Москва, Изд-во «Советская энциклопедия», 1970. – 584 с. (реально 25 227 статьи)

Использованы материалы из книг: Осетинские обычаи. Составитель Гастан Агнаев. Рецензенты Камал Ходов, Геор Чеджемты. – Владикавказ, «Урсдон», 1999 – 172 с.;
Ирон æгъдæуттæ. Чиныг сарæзта Агънаты Гæстæн. Рецензенттæ Ходы Камал æмæ Чеджемты Геор. – Дзæуджыхъæу, «Урсдон», 1999 – 176 с.;
Этнография и мифология осетин. Краткий словарь. Составили Дзадзиев А.Б., Дзуцев Х.В., Караев С.М. – Владикавказ, 1994 – 284 с. ( 1 072 статьи)

Фразеологический словарь осетинского языка. Составил Дзабиты З. Т. Редактор издания Дзиццойты Ю. А.: 2-е дополненное издание. г. Цхинвал, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2003. – 448 с. (5 241 статя)

Осетинский орфографический словарь, около 58 тысяч слов. Научно-популярное издание. Составители: Н. К. Багаев, Х. А. Таказов. Издательство «Алания», – Владикавказ, 2002 г. — 688 с. (реально 49 770 статей)

Составил: Гацалова Л.Б. Книга издана в авторской редакции. Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований – Владикавказ: РИО СОИГСИ, 2007. — 140 с. (527 статей)

Примеры

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).

Ӕмӕ нӕ Иегъовӕ уыцы цинӕй ӕнӕхай нӕ кӕны. Фӕлӕ, раст зӕгъгӕйӕ, мах зонӕм: ирхӕфсӕнтӕ нын уӕлӕрвты хӕзнатӕ ӕмбырд кӕнынӕн ницы ахъаз сты (Матфейы 6:19–21).

Нам с Паоло нравилось разговаривать с ними о духовном, а также отдыхать, что для Паоло обычно означало играть с ними в футбол.

Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мӕн фӕндыд, цӕмӕй мӕ цардӕмбалимӕ фылдӕр рӕстӕг иумӕ ӕрвыстаиккам.

Поэтому необходимо анализировать, как вы отдыхаете и развлекаетесь.

Уымӕ гӕсгӕ дзӕбӕх ахъуыды кӕн, цавӕр ирхӕфсӕнтӕ равзарыс, ууыл.

Вместо того чтобы выполнить важные дела, ты просто занимаешься какой-то ерундой: отдыхаешь или смотришь телевизор.

Ахсджиаг хъуыддӕгтӕ мын куы вӕййы, уӕд уыдон кӕныны бӕсты фӕбадын ӕмӕ телевизормӕ фӕкӕсын йе та ӕппындӕр ницы фӕаразын.

Вы также можете понаблюдать, какое у нее настроение, когда она идет в служение или отдыхает с семьей.

Дӕ хъус-иу дар, уацамынды цы зӕрдӕйӕ фӕцӕуы, уымӕ, стӕй, бинонтимӕ йӕ рӕстӕг ӕхсызгонӕй фервиты ӕви нӕ, уымӕ дӕр.

Дикие звери приходили отдыхать в его тени, а птицы вили гнёзда в его ветвях.

Сырдтӕ-иу йӕ аууоны улӕфыдысты, цъиутӕ та йӕ къалиутыл ахстӕттӕ скодтой.

Почему разумно признавать, что можно отдыхать по-разному?

Алыхуызон адӕм алыхуызон ирхӕфсӕнтӕ цӕмӕн равзарынц?

Казалось, что мне совсем некогда отдыхать, поскольку все время находились какие-нибудь дела».

Мӕ фӕллад суадзынмӕ мын рӕстӕг никуы уыд, уымӕн ӕмӕ мӕ алкӕддӕр хъуыд цыдӕртӕ кӕнын».

Не слишком ли часто по выходным я отдыхаю и развлекаюсь, вместо того посвящать это время проповедническому служению и другим теократическим занятиям?

Мӕ сабат-хуыцаубонтӕ фылдӕр цӕмӕн рахицӕн кӕнын, хиирхӕфсынӕн ӕви хъусын кӕнын ӕмӕ раст динимӕ баст ӕндӕр хъуыддӕгтӕн?»

МОЛОДОЖЕНЫ отдыхали на восточном побережье Австралии.

АВСТРАЛИЙЫ иу лӕг ӕмӕ ус сӕ чындзӕхсӕвы фӕстӕ ацыдысты денджызы былмӕ аквалангимӕ ленк кӕнынмӕ.

14 Следить за своей одеждой и внешним видом нужно, даже когда мы отдыхаем.

14 Нӕ конд ӕмӕ нӕ уындмӕ хъуамӕ нӕ хъус дарӕм, нӕ фӕллад куы уадзӕм, уӕд дӕр.

Так, когда Даниилу было почти 100 лет, Иегова заверил его: «Ты будешь отдыхать, но встанешь для получения своего жребия в конце дней» (Дан.

Зӕгъӕм, Данелыл 100 азы бӕрц куы цыд, уӕд ын Йегъовӕ зӕрдӕ бавӕрдта: «Ды. ӕрӕнцайдзынӕ, фӕлӕ фӕстаг бонты дӕ хал райсынмӕ рабаддзынӕ» (Дан.

Этот человек думал только о себе: о том, как он будет отдыхать, есть, пить и веселиться.

Уыцы лӕг хъуыды кодта ӕрмӕст йӕхиуыл: йӕ удыдзӕбӕхӕн куыд цӕрдзӕн, куыд хӕрдзӕн, куыд нуаздзӕн ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй йӕ бонтӕ куыд ӕрвитдзӕн.

Что нужно выяснить, решая, как отдыхать?

Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ нӕхимӕ цавӕр фарстатӕ хъуамӕ раттӕм?

Ангел заверил пророка Даниила: «Ты будешь отдыхать, но встанешь для получения своего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).

Зӕд пехуымпар Данелӕн загъта: «Ды ӕрӕнцайдзынӕ, фӕлӕ бонты кӕрон рабаддзынӕ, цӕмӕй дӕ хал райсай» (Данел 12:13).

В субботу+ они отдыхали согласно заповеди.

Фӕлӕ Закъонмӕ гӕсгӕ сабаты+, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ницы куыстой.

Конечно, вытащили бы! Даже несмотря на то, что в субботу им полагалось отдыхать.

Уыдонӕй алчидӕр йӕ фысы систаид, кӕд Закъонмӕ гӕсгӕ сабаты хъуамӕ улӕфгӕ кодтаиккой, уӕддӕр.

13 Когда об изучении попросил пятый исследователь из Китая, я подумал: „Если мне 65 лет, то это не значит, что пора отдыхать от служения Иегове“.

13 Уыцы китайаг иртасджытӕй ма ноджыдӕр иуы, фӕндзӕмы, куы бафӕндыд Библи ахуыр кӕнын, уӕд ахъуыды кодтон, зӕгъын мыл кӕд 65 азы цӕуы, уӕддӕр уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнынӕй дӕр хъуамӕ пенсийы ацӕуон.

2 К седьмому дню Бог окончил работу, которую делал, и стал отдыхать в седьмой день от всей работы, которую сделал+.

2 Ӕвдӕм бонмӕ Хуыцау конд фӕци йӕ хъуыддӕгтӕ, ӕмӕ ӕвдӕм бон улӕфын райдыдта, цы хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыдонӕй се ’ппӕтӕй дӕр+.

10 Вошедший в покой Бога+ и сам отдыхает от своих дел+, как и Бог — от своих.

10 Хуыцауы ӕнцойадмӕ чи бацыд, уый+ йӕхӕдӕг дӕр ӕрӕнцад йӕ хъуыддӕгтӕй+, Хуыцау йӕ хъуыддӕгтӕй куыд ӕрӕнцад, афтӕ.

41 Затем он пришёл в третий раз и сказал им: «И в такое время вы спите и отдыхаете!

41 Ӕртыккаг хатт сӕм куы ’рбаздӕхт, уӕд сын загъта: «Ныртӕккӕ уый рӕстӕг у, ӕмӕ фынӕй кӕнат ӕмӕ уӕ фӕллад уадзат?

Когда отдыхать и развлекаться?

Цас рӕстӕг ыл бахардз кӕндзынӕ?

Давайте рассмотрим четыре из них: погоня за материальными вещами, употребление алкогольных напитков, выбор круга общения и то, как мы отдыхаем.

Ӕркӕсӕм дзы цыппар хъуыддагмӕ: мулкмӕ, стӕй нозтмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, цавӕр ӕмбӕлттӕ ӕвзарӕм ӕмӕ нӕхи куыд фӕирхӕфсӕм.

Приняв это решение, он, по-видимому, ощутил такую уверенность и удовлетворение, что подумал: «Скажу своей душе: „Душа, много собрано у тебя добра на многие годы; отдыхай, ешь, пей, веселись“» (Луки 12:19).

Ныр цӕр дӕ уды дзӕбӕхӕн, хӕр, нуаз, хъӕлдзӕгӕй ӕрвит дӕ бонтӕ“» (Лукайы 12:19).

11 Многие из нас устают из-за напряженного графика и тяжелой работы, поэтому нам нужно отдыхать и восстанавливать силы.

11 Абон цард афтӕ у, ӕмӕ адӕймагӕн йӕ бирӕ хъуыддӕгтӕй йӕ сӕрыл куырой разилы, ӕмӕ йӕ фӕхъӕуы баулӕфынӕн рӕстӕг ссарын.

Несколько фактов об Осетинах

Всем привет, я тут новенький и прошу не судить строго, это мой первый пост, хотя я часто читаю публикации на пикабу но сам сделал впервые, прошу оценить, на комменты не отвечу, мне пока важно мнение и ваши плюсы или минусы. Если буду ошибки, напишите. И так начнем

Несколько фактов об Осетии и осетинах:

2) Население Осетии составляет 766,512 тыс. человек на момент 2017 г.
Из них примерно 535,000 тыс. человек являются осетинами, которые составляют 80% от всего населения.

3) Общая численность осетин в мире составляет 700,000 - 750,000 тыс. человек.

4) Осетинским языком владеют 530, 000 – 580,000 тыс. человек в мире.

5) Осетинский язык является наследником скифского, сарматского и аланского, как и сами осетины.

6) Осетинской письменностью выступает кириллица, хотя в некоторых зарубежных диаспорах и общин практикуют латиницу.

7) Осетины многоконфессиональный народ.

8) Осетины преимущественно носители гаплогруппы G2a1, которую нередко обнаруживали в захоронениях донских алан и языгов (сарматов).
Сегодня эту гаплогруппу можно обнаружить на Кавказе, а также в Италии, Испании, Казахстане, Иране, Франции, и в меньшей степени центральной Европе.

9) Близкие народы осетинам (лингвистически или генетически) являются ясы, памирцы, ягнобцы, персы, таджики, талыши, курды, адыги, сваны и балкарцы.

10) Осетины и их предки считаются приверженцами древнего монотеизма, веруя в единого высшего Бога, творца мира (Хуыцау).

11) Вторым названием Осетии выступает Алания.

12) Аланы – греческий и латинский экзоним, осы (асы и ясы) – славянский и грузинский.
Эндоэтнонимами (самоназваниями) осетин являются ирон и дигорон, хотя у обоих в фольклоре встречается аллон.

13) Осетинские пироги (символизирующие Бога, небо и землю) - один из вкуснейших деликатесов мира.

14) Среди осетин очень много выдающихся спортсменов, ученых, воинов, деятелей творчества и культуры, заслуживших и получивших мировое признание.

15) Современный герб Осетии – золотой барс на фоне красного щита с семью белыми горами является адаптацией баннера 12-13в. Давида-Сослана, правителя Алании.

16) Флаг Осетии символизирует моральную и духовную чистоту (белый), отвагу, силу и честь (красный), изобилие, благосостояние и процветание (желтый).

17) Самыми популярными осетинскими именами являются: Алан, Сослан, Сармат, Батраз, Ахсар, Заур, Хетаг, Ацамаз, Георгий, Казбек, Дзерасса, Алана, Рухсана, Зарина и Залина.

18) Осетины имеют 11 обществ (10 населяют иронцы, а 1 дигорцы):
Северные:
Тагаурское
Куртатинское
Алагирское
Дигорское

Центральные:
Туальское
Урс-Туальское
Трусовское
Кудское

Южные:
Кударское
Дзауское
Чсанское

20) Про осетинок на Кавказе существовала пословица: “Для счастья нужен кубанский кинжал, кабардинский скакун и жена осетинка.”

21) Осетины являются единственным индоевропейским народом на Кавказе.

23) Во время второй мировой войны среди осетин практически не было дезертирства и предательства. 34 осетина удостоились звания героя советского союза (самый высокий показатель на душу населения). Также из 90 тыс. человек призванных 46 тыс. человек погибли (1/5 нации и 2/3 взрослого мужского населения).

24) Осетины знают как минимум 2-3 языка.

25) Осетинские абреки считались одни из наихрабрейших и хитрейших.
Только про осетинского абрека Бега Коцты и его людей, российский военный историк, В. А. Потто, отметил: “Теперь только обугленные стены укажут любопытному путнику место, где тридцать человек со спартанской твёрдостью защищались около суток против полуторатысячного русского отряда”.

26) Наиболее значительными и интересными памятниками культуры осетинского народа, вне всяких сомнений являются башни, замки, крепости, склеповые некрополи и заградительные стены. Они сооружались во всех без исключения ущельях, населенных осетинами. Эти постройки являлись надежным гарантом свободы родов и фамилий, обеспечивая убежище их хозяевам.

27) Осетины относятся к кавкасионскому антропологическому типу.

29) Осетинские мужчины носили папахи и черкески. Популярен был бордовый цвет, поверх которого наносилась золотая вышивка. В зимнее время верхней одеждой служила бурка.

30) Осетинский женский костюм состоял из рубахи, корсета, светлого платья-черкески с длинным рукавом-лопастью, шапочки в виде усеченного конуса и фаты-вуали. На груди красовались многочисленные пары застежек (символизирующие древо жизни) с изображением птиц.

31) Нартский эпос признан великим и красивым наследием осетинского народа. Вне Осетии им интересуются наряду с греческими, римскими, славянскими, кельтскими, германскими и скандинавскими преданиями.

32) Среди осетин до 30% голубоглазых блондинов.

33) Средневековое осетинское государство Алания считалось одним из мощнейших и наиболее процветающих, за счет торговли, ремесла, агрикультуры и воинского искусства. Ее населения было 7-9 млн, что по меркам Кавказа было впервые и невообразимо много.
Как часто было сказано, если бы татаро-монголы совершали свои походы сперва на Русь и половцев, а потом на алан – то сейчас Осетия была бы в 20 раз больше и на уровне многих крупных европейских и азиатских стран.

34) Письменность в Алании была греческая и реже руническая.

35) Осетинская (аланская) армия на момент 12-13 в. представляла собой легкую пехоту ближнего боя, лучников, тяжелую конницу и легкую конницу с луками.

36) У осетин было 3 разных правящих династии: царазонта, багратионы и ахсартаггата.

37) Осетинский язык относится к северо-восточной подгруппе иранской группы индоиранской ветви индоевропейских языков.

38) Осетинский язык разделяет много общих слов с другими европейскими языками, такими как: русский, германский, персидский и английский.

40) Вооруженные силы Осетии составляют 1,500 тыс. человек + 15,000 тыс. человек в резерве, а также множество потенциальных добровольцев.

Примеры

9, 10. а) Может ли серьезный человек развлекаться и наслаждаться общением с другими?

9, 10. а) Уӕззаузонд кӕй хъуамӕ уӕм, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ иннӕтимӕ нӕ рӕстӕг хъӕлдзӕгӕй хъуамӕ ма ӕрвитӕм ӕмӕ ма улӕфӕм?

В древнеримских цирках зрители развлекались, наблюдая за страданиями других.

Ромы амфитеатрты-иу адӕм сӕхи ирхӕфстой, иннӕтӕ куыд хъизӕмар кӕнынц, уымӕ кӕсгӕйӕ.

Поэтому необходимо анализировать, как вы отдыхаете и развлекаетесь.

Уымӕ гӕсгӕ дзӕбӕх ахъуыды кӕн, цавӕр ирхӕфсӕнтӕ равзарыс, ууыл.

В некоторых странах подростки склонны полагать, что они имеют право развлекаться непрерывно.

Иуӕй-иу бӕстӕты фӕсивӕд афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ӕдзухдӕр хъуамӕ сӕхи ирхӕфсой.

Богатые в своих шикарных домах наслаждаются вкуснейшими блюдами и напитками, а также развлекают себя звуками изысканных музыкальных инструментов.

Адӕм хъӕздыг, сӕ хӕдзӕрттӕ — хӕрзарӕзт, алцӕмӕй ифтонг, сӕ фынгтыл — хӕрд ӕмӕ нуӕзты дзӕбӕх, сӕхи ирхӕфстой иууыл хуыздӕр цӕгъдӕн дзауматы ӕхцон зӕлтӕм.

Вместо того чтобы приводить трудные для понимания примеры и случаи, которые только развлекают аудиторию, используйте время на то, чтобы объяснять Божье Слово.

Зынӕмбарӕн цӕвиттонтӕ ма хӕсс ӕмӕ, адӕм ӕрмӕстдӕр худгӕ кӕуыл акӕной, ахӕм хабӕрттӕ ма дзур, фӕлӕ ӕмбарын кӕн Хуыцауы Ныхас.

Дети, которые учатся любить такие занятия, защищены от многих вредных видов развлечений и понимают, что есть гораздо более интересный отдых, чем просто сидеть сложа руки и смотреть, как тебя развлекают другие.

Сывӕллӕттӕ сӕ рӕстӕг афтӕ ӕрвитын куы сахуыр вӕййынц, уӕд сӕ зӕрдӕ чъизи, ӕнӕгъдау ирхӕфсӕнтӕм нал фехсайы, стӕй ма фембарынц уый дӕр, ӕмӕ сбадай, ӕмӕ дӕ исчи ирхӕфса, уымӕй бирӕ хуыздӕр кӕй ис рӕстӕг арвитӕн.

Осетины: тайна происхождения этого народа

Осетинский этнос насчитывает сотни лет, но его родословная корнями уходит вглубь тысячелетий, к легендарным ираноязычным народам Северного Причерноморья. Отголоски этих связей можно встретить и в русском языке.

Фото: Русская семерка Русская семерка

В поисках ответа

Во второй половине XVIII века путешествующие по Северному Кавказу европейские ученые впервые столкнулись с осетинами. Кто они? Откуда пришли? Эти вопросы ставили в тупик ученых мужей, плохо знавших историю Кавказа и его этнографическую родословную. Потомками древних половцев назвал осетин остзейский немец, путешественник и естествоиспытатель Иоганн Гюльденштедт. Немецкие ученые Август Гакстгаузен, Карл Кох и Карл Ган выдвинули теорию германского происхождения осетинского народа. Французский археолог Дюбуа де Монпере предположил, что осетины относятся к финно-угорским племенам. Согласно точке зрения доктора права Вольдемара Пфаффа, осетины – это результат смешения семитов с арийцами. Исходным моментом для такого вывода послужило обнаруженное Пфаффом внешнее сходство горцев с евреями. Кроме того, ученый акцентировал внимание и на некоторых общих чертах жизненного уклада двух народов. Например, есть такие параллели: сын остается при отце и во всем ему подчиняется; брат обязан жениться на жене умершего брата (так называемый «левират»); при законной жене разрешается иметь еще и «незаконных». Однако пройдет немного времени, и сравнительная этнология докажет, что подобные явления сплошь и рядом встречались у многих других народов. Наряду с этими предположениями немецким востоковедом Юлиусом Клапротом в начале XIX века была выдвинута теория аланского происхождения осетин. Вслед за ним российский исследователь, этнограф Андрей Шёгрен на обширном языковом материале доказал справедливость этой точки зрения. А в конце XIX столетия выдающийся кавказовед и славист Всеволод Миллер окончательно убедил научную общественность в алано-иранских корнях осетинского народа. Долгая родословная Богатейшая история осетинской нации насчитывает по крайней мере 30 веков. Сегодня у нас достаточно информации, чтобы погрузиться в изучение родословной этого народа, которая обнаруживает четкую преемственность: скифы – сарматы – аланы – осетины. Скифы, заявившие о себе победоносными походами в Малую Азию, созданием грандиозных курганов и искусством изготовления золотых украшений, расселились в районах степного Крыма и областях Северного Причерноморья, между нижними течениями Дуная и Дона, еще в VIII веке до н.э. В IV столетии до н.э. скифский царь Атей, завершив объединение племенных союзов, создал мощную державу. Однако в III веке до н.э. скифы подверглись нападению родственных сарматских племен и были частично рассеяны, однако значительная их группа была ассимилирована сарматами. В III веке н.э. в скифо-сарматское царство вторглись готы, а через столетие пришли гунны, которые вовлекли местные племена в Великое переселение народов. Но слабеющее скифо-сарматское сообщество не растворилось в этом бурном потоке. Из него выделились энергичные аланы, часть которых вместе с гуннскими всадниками отправилась на Запад и дошла вплоть до Испании. Другая часть переместилась к предгорьям Кавказа, где соединившись с местными этносами, положила начало будущему раннефеодальному государству Алания. В IX веке из Византии в пределы Алании проникло христианство. Его до сих пор исповедуют большинство жителей Северной и Южной Осетии. В 1220-х гг. в Аланию вторглись орды Чингисхана, разгромившие малочисленное аланское войско и к концу 1230-х захватившие плодородные равнины предгорий Кавказа. Уцелевшие аланы вынуждены были уйти в горы. Лишенные былого могущества аланы на долгие пять столетий пропадают с исторической сцены, чтобы возродиться в новом свете под именем осетин.

Этнографические исследования осетин установили, что их язык относится к иранской группе индоевропейских языков, которая включает также персидский, афганский, курдский, таджикский, татский, талышский, белуджский, ягнобский, памирские языки и диалекты. Ранее, примерно в VI – IV веках до н.э., в эту группу входили древнеперсидский и авестийский языки. Именно благодаря собранию огромного количества языковых данных крупнейшими востоковедами Всеволодом Миллером и Василием Абаевым было установлено, что непосредственными предками осетин являются средневековые племена аланов, которые в свою очередь унаследовали скифо-сарматскую родословную. Языковой материал скифо-сарматского мира, охватывавшего обширные территории между Дунаем и Каспием, сохранился в нескольких тысячах топонимических названий и собственных именах. Мы их встретим и в трудах античных авторов, и в многочисленных греческих надписях, оставшихся в местах древних городов-колоний: Танаиды, Горгиппии, Пантикапеи, Ольвии. Абсолютное большинство скифо-сарматских слов может быть идентифицировано посредством современного осетинского языка, так же, как и древнерусская лексика проглядывает в словаре современного русского языка. Возьмем, к примеру, слово «дон», что по-осетински означает «вода». Из этого слова выросли названия таких рек, как Дон, Донец, Днепр, Днестр, Дунай. Здесь можно усмотреть справедливость гипотезы, согласно которой в осетинском народе видят арийские корни. Слово «дон». согласно мнению большинства ученых, восходит к арийской основе dānu ( река), которая в древнеиндийском языке означала также «каплю, росу, сочащуюся жидкость». Профессор Абаев считает, что переход «dān don» произошел не ранее XIII—XIV веков, когда осетины (аланы) уже не были массово представлены на юге России. По его представлению, русскую форму «Дон» нельзя связывать непосредственно с современным осетинским «don», эти слова родственны через скифо-сарматский язык. Что же касается самого наименования осетинского народа, то оно попало в русский язык от грузинского названия Алании – Осети. Осетинский язык таит еще в себе загадки. Так, название английской столицы - Лондон - осетины воспринимают как свое, потому что на их родном языке оно означает «гавань или пристань». Есть и другие примеры. Город Дувр по-осетински звучит как «ворота», Бонн – как «день», а Лиссабон – «восходящий день». Подобных интригующих топонимов в европейских языках насчитывается не менее полутысячи.

Из средневековья в современность

Отдых перевод на осетинский

Чужой компьютер

Просмотр темы 130