Как вывезти тело умершего из россии в казахстан

Обновлено: 10.01.2025

Какие документы при вывозе покойника из Казахстана в Россию.

Ответы на вопрос:

Еренков М. Ю.

Исполнение волеизъявления умершего о погребении его тела (останков) или праха на указанном им месте погребения в случае его смерти в ином населенном пункте или на территории иностранного государства гарантируется в части содействия лицу, взявшему на себя обязанность осуществить погребение умершего и оплатить связанные с погребением расходы, в получении в установленные законодательством Российской Федерации сроки справки о смерти, разрешения на перевозку тела (останков) умершего, а также проездных документов, включая документы на пересечение государственных границ. Указанное содействие обязаны оказывать федеральные органы исполнительной власти, федеральные государственные органы, органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации или органы местного самоуправления, а также иные юридические лица, оказывающие по роду своей деятельности необходимые для таких случаев услуги.

Вам помог ответ? Да Нет

Это указано в "Таможенном кодексе Таможенного союза" (ред. от 08.05.2015) (приложение к Договору о Таможенном кодексе Таможенного союза, принятому Решением Межгосударственного Совета ЕврАзЭС на уровне глав государств от 27.11.2009 N 17)

ТК ТС, Статья 355. Таможенное декларирование товаров для личного пользования

6. При перемещении через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего, с представлением документов, указанных в частях второй и третьей настоящего пункта.

При вывозе с таможенной территории таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших представляются следующие документы:

свидетельство о смерти, выдаваемое отделами записи актов гражданского состояния в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния в государствах - членах таможенного союза, либо медицинское свидетельство о смерти, либо нотариально заверенные копии указанных документов;

заключение в произвольной форме местных органов государственного санитарного надзора о возможности эксгумации в случае перезахоронения;

акт (справка) в произвольной форме специализированной организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

При ввозе на таможенную территорию таможенного союза урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших представляются следующие документы:

свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов;

акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

Вам помог ответ? Да Нет

Транспортировка умершего в Российскую Федерацию требует обращения в консульство РФ, перевода свидетельства о смерти, справки СЭС и справки о не вложении на язык государства, в котором будет захоронен усопший.

Если перевозка осуществляется автотранспортом, водитель должен иметь соответствующую визу.

При транспортировке между странами Таможенного союза (Белоруссию, Казахстан), а также в Украину, потребуется:

свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо нотариально заверенные копии этих документов;

акт (справка) в произвольной форме от организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

Справка из СЭС – заключение (разрешение) государственного санитарного надзора о возможности ввоза (вывоза) тела умершего с указанием конечного пункта транспортировки (места захоронения).

Федеральный закон "О таможенном регулировании в Российской Федерации" от 27.11.2010 N 311-ФЗ.

Вам помог ответ? Да Нет

"Таможенный кодекс Таможенного союза" (приложение к Договору о Таможенном кодексе Таможенного союза, принятому Решением Межгосударственного Совета ЕврАзЭС на уровне глав государств от 27.11.2009 N 17) в ст. 355 требует свидетельство о смерти.

И таможенную декларацию на перемещаемое тело.

Которую подаёт сопровождающее умершего лицо.

Вам помог ответ? Да Нет

вам не надо обращаться в консульство, этот порядок отменен с 2011 года (приказа ФТСРоссии «О признании утратившими силу некоторых правовых актов ГТК (ФТС) России» от 11.08.2011 г. № 1645)

На основании п.6, ст.355 Таможенного кодекса Таможенного союза при перемещении через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших, таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урн с прахом (пеплом) умершего, с представлением документов:

при вывозе из Казахстана:

Для ввоза в РФ Документы должны быть с нотариально заверенным переводом на русский язык.

Документы одни и тоже, но надо иметь нотариальные копии, так как скорее всего в каждой службе нужны будут экземпляры.

Так же для дальнейшего использования на территории РФ свидетельства о смерти в определенных ситуациях может понадобиться документ с апостилем-сделайте это заранее на территории Казахстана у нотариуса.

Вам помог ответ? Да Нет

К сожалению, Вам в любом случае скорее всего придется перевозить в гробу, поскольку при перевозке железнодорожным транспортом перевозка тела умершего должна производиться в тщательно запаянном металлическом гробу, помещаемом в деревянный ящик, свободное пространство которого должно быть засыпано опилками, углем, торфом, известью и т.д. (п. 182 Приказа Министерства транспорта РФ от 19 декабря 2013 г. N 473 "Об утверждении Правил перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа железнодорожным транспортом" (с изменениями и дополнениями)

А к перевозке воздушным транспортом принимаются гробы с человеческими останками, урны с прахом, обеспечивающих требования безопасности и санитарных норм (ст. 197 Приказа Минтранса РФ от 28 июня 2007 г. N 82 "Об утверждении Федеральных авиационных правил "Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживанию пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей").

Прямого указания на транспортировку умершего автотранспортом в гробу в законодательстве РФ нет, но из анализа ст. 355 ТК РФ (а также Соглашения между Правительством РФ, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 18.06.2010, пункт 5 ст. 8) "О порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу таможенного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском" (вместе с "Порядком определения момента выпуска и объема двигателя авто-, мототранспортного средства")следует, что тело через границу также должно перемещаться в запаянном гробу. Кроме того, расстояние в более чем 2000 км вряд ли подходит для перемещения умершего автотранспортом.

Помимо уже перечисленных другими юристами документов и их переводов (свидетельства о смерти, полученного в ЗАГСе, справки о не вложении выданной ритуальной службой после опайки цинкового контейнера, справки СЭС, выданную санитарно-эпидемиологической службой) вам надо будет получить справку о бальзамировании, так как она требуется для получения справки СЭС, а также для транспортировки авиа и железнодорожным транспортом.

Кроме того, при транспортировке авиа и железнодорожным транспортом необходим сопровождающий, то есть надо приобрести билет на этот транспорт.

Вниманию граждан, собирающихся посетить Казахстан

Прежде всего, обращаем Ваше самое пристальное внимание на тот факт, что на территории Республики Казахстан не действуют российские полисы обязательного медицинского страхования, на основании которых Вы получаете бесплатную медицинскую помощь на территории России! На практике это означает, что все медицинские услуги для Вас платные, и оказываются исключительно за Ваш счет.

Бесплатная медицинская помощь оказывается только в ситуациях экстренного характера, и только до момента когда устранена угроза жизни больного и возможна его транспортировка (статья 3 Соглашения "О взаимном предоставлении гражданам Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Российской Федерации равных прав в получении скорой и неотложной медицинской помощи" от 24 ноября 1998 года).

Данная формулировка означает, что после устранения угрозы жизни все медицинские процедуры (к примеру, длительная реабилитация в стационаре под наблюдением врача) осуществляются за счет пострадавшего, включая оплату пребывания в медучреждении, покупку лекарств, прохождение медицинских процедур и т.д. При существующих расценках на лечение в Республике Казахстан расходы могут достигать нескольких сотен тысяч в рублевом эквиваленте. Вся эта сумма ложится на пострадавшего.

Имеющийся опыт работы показывает, что граждане России, временно находившиеся на территории Республики Казахстан и здоровью которых был нанесен серьезный вред (например, в дорожной аварии, или при резком обострении хронического заболевания и т.п.), зачастую не имеют возможности оплатить свое лечение.

Дополнительно сообщаем, что с 28 декабря 2015 года вступают в силу новые правила оказания российским гражданам за границей медпомощи, включая эвакуацию! С указанной даты все виды помощи и эвакуации осуществляются только за счёт самого пострадавшего!

В соответствии с Федеральным законом от 29.06.2015 г. № 155-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», оплата оказанной гражданину Российской Федерации, находящемуся за пределами территории Российской Федерации, медицинской помощи (включая медицинскую эвакуацию на территории иностранного государства и из иностранного государства в Российскую Федерацию) и (или) оплата возвращения его тела (останков) в Российскую Федерацию осуществляются согласно условиям договора об оказании медицинских услуг, договора добровольного страхования (страхового полиса), предусматривающего оплату и (или) возмещение расходов на оплату медицинской помощи за пределами территории Российской Федерации и оплату возвращения тела (останков) в Российскую Федерацию, и (или) иного документа, действительного для получения медицинской помощи за пределами территории Российской Федерации.

В случае отсутствия упомянутых документов расходы на оказание медицинской помощи, в том числе в экстренной и неотложной формах (включая медицинскую эвакуацию на территории иностранного государства и из иностранного государства в Российскую Федерацию), за пределами территории Российской Федерации несет сам гражданин Российской Федерации или лица, заинтересованные в оказании медицинской помощи гражданину Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, в том числе лица, пригласившие гражданина Российской Федерации, а расходы на возвращение тела (останков) в Российскую Федерацию несут лица, заинтересованные в возвращении тела (останков) в Российскую Федерацию.

В качестве обязательного правила страхования предусмотрено установление страховой суммы в размере, определенном исходя из требований к размеру страховой суммы, предъявляемых иностранным государством, которое намеревается посетить застрахованное лицо, но не менее суммы, эквивалентной двум миллионам рублей по курсу Центробанка России на дату заключения договора добровольного страхования.

В связи с этим настоятельно рекомендуем оформлять отдельную (международную) страховку для посещения Республики Казахстан! Услуги страхования широко представлены как в любом регионе России, так и доступны онлайн. Воспользуйтесь страховкой при посещении Республики Казахстан, это позволит Вам уберечь себя и своих близких от неприятных последствий и огромных финансовых трат в случае попадания в чрезвычайную ситуацию.

Ниже изложена информация, которая будет Вам полезна при посещении Республики Казахстан (Законы, курсы валют, телефоны экстренной связи):

В соответствии с действующими нормами международного законодательства все иностранные граждане, находящиеся на территории другого государства, обязаны соблюдать законы страны пребывания.

В этой связи перед поездкой в Республику Казахстан рекомендуем ознакомиться со следующей информацией:

Таможенная граница между Российской Федерацией и Республикой Казахстан отсутствует. Осуществляется пограничный контроль.

1. Гражданин Российской Федерации вправе находиться на территории Республики Казахстан и выезжать за её пределы (в том числе и в Россию) по действующему документу, удостоверяющему его личность:

по свидетельству о рождении - до достижения возраста 14 лет;
по внутреннему паспорту (действителен для пересечения границы до достижения владельцем возраста 20 и 45 лет);
по заграничному паспорту - до истечения срока его действия, независимо от возраста владельца.

При этом следует помнить, что 30 дней, в течение которых на территории России возможно обменять свой паспорт, - к пересечению казахстанской границы не относятся! паспорт становится недействительным для пересечения границы в день наступления соответствующего возраста. Поэтому во избежание дополнительных затрат, связанных с поездками в Посольство России в Астане и другие российские загранучреждения в РК для оформления свидетельства на возвращение, настоятельно рекомендуется воздержаться от поездок в Казахстан до получения нового паспорта (или въезжать в РК по загранпаспорту).

Если во время пребывания в Казахстане срок действия имеющегося документа истек или он утрачен/испорчен, необходимо оформление Свидетельства на возвращение.

Просим обратить внимание, что дальнейший выезд на территорию любой третьей страны с территории Казахстана возможен при соблюдении правил въезда в эту страну!

2. Правила въезда и пребывания иностранных граждан в Республике Казахстан, а также их выезда из Республики Казахстан

(В соответствии с Соглашением между Российской Федерацией и Республикой Казахстан о порядке пребывания граждан Республики Казахстан на территории Российской Федерации и граждан Российской Федерации на территории Республики Казахстан (Астана, 7 июня 2012 года):

"Граждане одной Стороны, временно пребывающие на территории другой Стороны, освобождаются от обязанности регистрации (постановки на учет по месту пребывания) в компетентных органах Стороны пребывания в течение 30 дней". Если Вы планируете оставаться дольше, то до истечения 30 дней Вы должны обратиться в территориальное подразделение Миграционной полиции Казахстана по месту нахождения в стране. В этом случае Вы сможете продлить срок нахождения в Казахстане до 90 дней, после чего следует покинуть Казахстан.

При необходимости длительного проживания в Казахстане обязательно обратитесь в территориальное подразделение Миграционной полиции Казахстана с заявлением об оформлении Вида не жительство (ВНЖ) в Республике Казахстан. После оформления ВНЖ Вы сможете находиться в Казахстане постоянно.

Порядок въезда и пребывания на территории Казахстана трудящихся-мигрантов - граждан Российской Федерации

Срок временного пребывания (проживания) трудящегося-гражданина России и членов его/ее семьи на территории Казахстана определяется сроком действия трудового или гражданско-правового договора, заключенного гражданином России с работодателем или заказчиком работ (услуг) на территории Казахстана.

Граждане России, прибывшие в целях осуществления трудовой деятельности или трудоустройства на территорию Казахстана, и члены семей освобождаются от обязанности регистрации (постановки на учет) в течение 30 суток с даты въезда.

В случае пребывания граждан России на территории Казахстана свыше 30 суток с даты въезда, эти граждане обязаны зарегистрироваться (встать на учет) в соответствии с законодательством Казахстана в органах миграционной полиции МВД РК. Временная регистрация оформляется на основании трудового договора.

Граждане России при въезде на территорию Казахстана с целью осуществления трудовой деятельности используют миграционные карты (карточки), в которых указывается цель визита «на работу».

Граждане России при въезде на территорию Казахстана по одному из действительных документов, допускающему проставление отметок органов пограничного контроля о пересечении государственной границы (загранпаспорт), при условии, что срок их пребывания не превышает 30 суток с даты въезда, освобождаются от использования миграционной карты (карточки). В случае въезда с целью пребывания более 30 суток заполнение миграционной карты обязательно даже при наличии загранпаспорта.

В случае досрочного расторжения трудового или гражданско-правового договора после истечения 90 суток с даты въезда на территорию Казахстана трудящийся-гражданин России имеет право без выезда с территории Казахстана в течение 15 дней заключить новый трудовой или гражданско-правовой договор.

Порядок осуществления трудовой деятельности

В соответствии со статьей 97 Договора о евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, гражданам России не требуется получение разрешения на осуществление трудовой деятельности в Казахстане. Трудовая деятельность трудящегося-гражданина России на территории Казахстана регулируется законодательством Казахстана с учетом положений Договора о ЕАЭС.

Признание документов об образовании

Казахстан признает документы об образовании, выданные образовательными организациями (учреждениями образования, организациями в сфере образования) России, без проведения установленных законодательством Казахстана процедур признания документов об образовании.

Граждане России, претендующие на занятие педагогической, юридической, медицинской или фармацевтической деятельностью в Казахстане, проходят установленную законодательством Казахстана процедуру признания документов об образовании и могут быть допущены соответственно к педагогической, юридической, медицинской или фармацевтической деятельности в соответствии с законодательством Казахстана.

Документы об ученых степенях и ученых званиях, выданные уполномоченными органами России, признаются в соответствии с законодательством Казахстана.

Работодатели (заказчики работ (услуг)) вправе запросить нотариальный перевод российских документов об образовании на казахский язык, а также в случае необходимости в целях верификации документов об образовании, выданных на территории России, направлять запросы, в том числе путем обращения к информационным базам данных, в образовательные организации (учреждения образования, организации в сфере образования), выдавшие документ об образовании, и получать соответствующие ответы.

В случае смерти гражданина Российской Федерации на территории Казахстана

В Казахстане медицинское свидетельство о смерти выдается медицинской организацией, в которой зафиксирован факт смерти гражданина. Свидетельство о государственной регистрации смерти выдается органом ЗАГС Республики Казахстан по месту смерти гражданина, либо ближайшим Центром обслуживания населения (ЦОН) на основании медицинского свидетельства о смерти, документа, удостоверяющего личность умершего, и документа, удостоверяющего личность заявителя, обратившегося за получением свидетельства. В соответствии с законодательством РК свидетельство о смерти может быть по просьбе заявителя изготовлено на русском языке. В соответствии со статьей 13 Минской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года, документы ЗАГС, в том числе свидетельства и справки о смерти, оформленные компетентными органами Казахстана, действительны на территории Российской Федерации без дополнительного удостоверения (консульской легализации, проставления апостиля) при условии исполнения на русском языке, либо при наличии нотариально заверенного перевода на русский язык.

В Казахстане действуют правила ЕАЭС (Таможенного Союза), регламентирующие перемещение человеческих останков через таможенную границу.

При перемещении любым способом через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших пошлина не взимается. Таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урну с прахом (пеплом) умершего.

Транспортировка тела железнодорожным и авиатранспортом допускается исключительно в запаянном цинковом гробе.

При вывозе урн с прахом (пеплом) и гробов с телами (останками) умерших из Казахстана в Россию представляются следующие документы:

- свидетельство о смерти, выданное уполномоченным органом ЗАГС Республики Казахстан, либо медицинское свидетельство о смерти, либо нотариально заверенные копии этих документов;

- акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего;

- заключение (разрешение) в произвольной форме местных органов государственного санитарного надзора (санитарно-эпидемиологической станции) о возможности ввоза (вывоза) тела умершего с указанием конечного пункта транспортировки (места захоронения);

Груз 200 транзитом: встреча и отправка

Транспортировка покойных на дальние расстояния нередко осуществляется двумя рейсами. Стыковочным городом в этом случае, как правило, выступают мегаполисы вроде Москвы или Санкт-Петербурга, причем на столицу РФ приходится львиная доля подобного транзита.

Очевидной проблемой при движении транзитом является необходимость в перевозке контейнера с телом между двумя аэропортами. В Москве расположено три аэропорта, расстояния между которыми исчисляются десятками километров. Часто случается так, что прямых либо стыковочных рейсов через один аэропорт не существует. В этом случае груз 200 прибывает в один аэропорт, в то время как вылет производится из другого.

В данном случае основной задачей является перевозка покойного из одного аэропорта в другой, что требует заказа катафального транспорта. Помимо этого, необходимо осуществить встречу и отправку груза 200, предоставив таможенную документацию. Если родственники покойного решают осуществить транзит груза 200 самостоятельно, им придется приезжать в Москву, чтобы самолично контролировать перевозку и погрузку контейнера с телом усопшего. Это неизбежно ведет к дополнительным серьезным тратам на авиабилеты. Помимо этого, на самостоятельную организацию перевозки покойного тратится много времени и сил, поэтому родственники зачастую не успевают организовать похороны должным образом.

Решением данной проблемы является обращение в московскую ритуальную службу, которая осуществляет транзитные перевозки груза 200. К примеру, московское похоронное предприятие ЗАО «Ритуал» осуществляет транзит груза 200 через Москву на регулярной основе в любых направлениях.

Что входит в комплекс услуг по транзитным перевозкам? В первую очередь, сотрудники ЗАО «Ритуал» осуществляют планирование перевозки, консультируют родственников по поводу стыковочных рейсов и возможности перевезти груз 200 (не каждая авиакомпания берет на борт груз 200). Если между стыковочными рейсами образуется значительный временной зазор, то сотрудники предприятия оказывают помощь в помещении тела в один из московских моргов или трупохранилищ.

Обозначив последовательность действий, сотрудники предприятия осуществляют встречу груза 200 в аэропорту прибытия, контролируют погрузку контейнера в катафальный транспорт, который перевозит контейнер с телом покойного в аэропорт отправки. В аэропорту отправки сотрудник ЗАО «Ритуал» оформляет всю необходимую таможенную документацию и следит за погрузкой контейнера. Родственникам покойного остается встретить груз 200 по прилету в город назначения, заказав катафальный транспорт и организовав похороны.

В случае если родственники покойного прибывают в Москву для самостоятельной организации транзита, похоронное предприятие ЗАО «Ритуал» предоставляет катафальный и специализированный транспорт для перевозки покойного по минимальным ценам в Москве в любое время суток.

Каковы преимущества обращения в ритуальную службу? Несомненным преимуществом обращения в ЗАО «Ритуал» является оперативность в отправке груза 200, исключительная компетентность сотрудников предприятия и минимальные цены на катафальные перевозки. ЗАО «Ритуал» является единственной московской ритуальной службой, располагающей подразделением, специализирующемся на отправке груза 200 по России и за рубеж. Профессиональные водители катафального транспорта отлично осведомлены о транспортной ситуации в Москве, поэтому обязуются доставить груз 200 в аэропорт отправления в минимальные сроки (что действительно очень важно, так как регистрация груза 200 на рейс производится за 6 часов до вылета).

Какова стоимость услуг по транзиту груза 200? Стоимость услуг катафального транспорта от ЗАО «Ритуал» при перевозке от аэропорта до аэропорта составляет 12000 рублей. Перечень услуг сотрудника предприятия по встрече и отправке груза 200 транзитом через Москву оговариваются отдельно. Как правило, данные услуги включают сопровождение и оформление таможенной документации.

Подробнее о транспортировке груза 200 – в рубрике «Катафальный транспорт».

Порядок отправки в Российскую Федерацию гробов и урн с прахом умерших

Услуги по погребению, кремации, перевозке и вывозу тела (останков, праха) умершего российского гражданина в Россию, подготовке и получению необходимых документов (в том числе свидетельства о смерти и проставления на нем штампа «апостиль», а также их переводу на русский язык), и т.д. в Италии предоставляют бюро ритуальных услуг (agenize funebri). Их контактные данные, а также контактные данные российских бюро ритуальных услуг, осуществляющих репатриацию тел умерших (останков) из Италии, имеются, в частности, в Интернете.

Выбор конкретного бюро ритуальных услуг и заключение с ним договора осуществляется страховой компанией либо, в случае отсутствия у умершего страхового полиса, лицами, заинтересованными в возвращении тела (останков) в Российскую Федерацию и готовыми понести соответствующие расходы.

Консульским отделом из документов, необходимых для репатриации тела или урны с прахом умершего, выдается только справка об отсутствии препятствий для ввоза гроба/урны с прахом в Россию (Nulla Osta). Этот документ направляется в бюро ритуальных услуг при предъявлении им копии документа о смерти, копии российского загранпаспорта умершего, а также копии документа, подтверждающего полномочия бюро ритуальных услуг на репатриацию тела в данном конкретном случае (договора об оказании ритуальных услуг либо письма страховой компании, или доверенности, выданной родственником умершего, и т.п.).

Согласно части 20 статьи 260 Таможенного кодекса Евразийского экономического союза при таможенном декларировании ввозимых на таможенную территорию Союза гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших представляются следующие документы:

1) свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов, а при отсутствии таких документов в связи с давностью захоронения - иные документы, позволяющие идентифицировать ввозимые останки;

2) акт (справка) в произвольной форме специализированной организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

Таможенный орган вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в необходимых для совершения таможенных операций документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства-члена, таможенному органу которого представляются такие документы.

Перевод таких документов на русский язык в Италии, как правило, выполняется и удостоверяется в компетентных органах власти присяжным переводчиком, которого назначает бюро ритуальных услуг.

Внимание: для вывоза из Италии гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших итальянским властям и перевозчику могут потребоваться и иные документы, подготовка которых относится к компетенции бюро ритуальных услуг.

В соответствии со статьей 14 Федерального закона «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15.08.1996 г. № 114-ФЗ оплата возвращения тела (останков) российского гражданина в Российскую Федерацию осуществляются согласно условиям договора добровольного страхования (страхового полиса), предусматривающего оплату и (или) возмещение расходов и оплату возвращения тела (останков) в Российскую Федерацию.

В случае отсутствия вышеуказанного документа расходы на возвращение тела (останков) в Российскую Федерацию несут лица, заинтересованные в возвращении тела (останков) в Российскую Федерацию.

Обращаем внимание, что в соответствии со статьей 13 Федерального закона от 15.11.1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

По смыслу данной нормы свидетельство о смерти, выданное органом ЗАГС Италии, является действительным в Российской Федерации при наличии на нем штампа «апостиль». Верность перевода такого документа на русский язык может быть удостоверена нотариусом на территории Российской Федерации.

Репатриация иностранных граждан, умерших в России

Перевозка иностранных граждан, умерших в Москве, в Белоруссию, Казахстан, Киргизию, Армению, Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан и Украину. Транспортировка покойных в страны дальнего зарубежья. Документы, необходимые для перевозки груза 200 за границу.

Ежегодно Москва и московский регион принимают тысячи иностранных граждан, которые приезжают в столицу РФ с целями туризма, обучения, бизнеса. В случае наступления смерти родственники покойных сталкиваются с необходимостью вывезти тело покойного с территории зарубежного государства на родину.

Все случаи, связанные с транспортировкой покойных из России, можно разделить на три основные группы:

Порядок перемещения через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) уме

свидетельство о смерти, выдаваемое отделами записи актов гражданского состояния в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния в государствах - членах таможенного союза, либо медицинское свидетельство о смерти, либо нотариально заверенные копии указанных документов;
заключение в произвольной форме местных органов государственного санитарного надзора о возможности эксгумации в случае перезахоронения;
акт (справка) в произвольной форме специализированной организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления, либо медицинское свидетельство о смерти, либо копии этих документов;
акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запайке цинковых гробов, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения, и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с телом (останками) умершего.

На основании п.b, ст.1 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. и в соответствии с международной практикой легализация указанных документов, представляемых для целей таможенного оформления, не требуется, поскольку речь идет об административных документах, имеющим прямое отношение к таможенной операции.

Вышеуказанные документы, оформленные на иностранном языке, представляются в таможенные органы при наличии нотариального свидетельствования верности перевода с одного языка на другой язык.

Обращаем внимание, что дальнейшее использование иностранных документов на территории Российской Федерации (в данном случае речь может идти о наследственном деле) возможно при наличии штампа апостиль на оригинале документа, например на свидетельстве о смерти. Целесообразно сразу проставить штамп апостиль на необходимых документах до обращения в Генеральное консульство за нотариальным свидетельствованием верности перевода.

Ранее действовавший порядок пропуска гробов и урн с прахом умерших (указание ГТК России от 22 июля 1992 г. N01-12/80 «О порядке пропуска гробов и урн с прахом умерших), предусматривавший выдачу в посольстве либо в консульстве справки об отсутствии в гробе или урне посторонних вложений, а также опечатывание гроба или урны, ввозимых в Российскую Федерацию, отменен на основании приказа ФТСРоссии «О признании утратившими силу некоторых правовых актов ГТК (ФТС) России» от 11.08.2011 г. № 1645).

Гражданин дальнего зарубежья скончался в Москве

В случае если на момент смерти рядом с человеком не было родственников или знакомых, бывает довольно проблематично оперативно установить конкретный морг, куда было перевезено тело покойного. Для этого существует несколько способов:

Пакет документов для транспортировки граждан дальнего зарубежья совпадает с вышеуказанным пакетом документов для стран СНГ. Однако помимо этого транспортировка умершего в страны дальнего зарубежья требует обращения в консульство соответствующей страны на территории РФ и перевода свидетельства о смерти, справки СЭС и справки о невложении на язык государства, в котором будет захоронен усопший. В случае если перевозка осуществляется автотранспортом, водитель должен иметь соответствующую визу. Кроме того, необходимо обратиться в орган УФМС по городу Москва для снятия приезжего гражданина с регистрации.

В данном случае настоятельно рекомендуется воспользоваться услугами московской ритуальной службы, так как процесс транспортировки осложняется необходимостью переговоров с консульством и таможней, а также оформлением нотариально заверенных переводов. В данном случае четкое планирование всего процесса является залогом беспроблемной транспортировки тела покойного.

Гражданин ближнего зарубежья умер в Москве

Процесс перевозки тела покойного из Москвы в страны Таможенного союза (Белоруссию, Казахстан, Киргизию, Армению), а также в Таджикистан, Узбекистан, Туркменистан и Украину выглядит следующим образом:

Родственники покойного выясняют, в каком морге находится покойный и прибывают в Москву. Обратившись в одно из московских похоронных агентств, родственники осуществляют заказ ритуальных принадлежностей (обычный гроб, цинковый гроб), а также ритуальных услуг (оформление груза 200 на таможне, катафальная перевозка из морга). Обратившись в морг, родственники или другое ответственное лицо получают медицинское свидетельство о смерти. В свидетельстве о смерти значится диагноз и причина смерти. Родственники предоставляют в морг одежду для умершего:

для мужчины

нижнее белье;
носки;
костюм, рубашку, галстук;
ботинки (или тапочки);
станок для бритья, туалетную воду (одеколон);
туалетное мыло, расческу, полотенце махровое (малое).

для женщины

нижнее белье;
чулки (или колготки);
платье с длинным рукавом (костюм или халат);
платок на голову (не черный);
туфли (или тапочки);
туалетную воду, мыло, расческу, полотенце махровое (малое).

Для транспортировки покойного необходимо т.н. «двойное бальзамирование», которое заказывают в морге.
Если в диагнозе причины смерти нет противопоказаний к перевозке (инфекционные заболевания), необходимо заказать обычный и цинковый гробы в одной из московских ритуальных служб.
На основании медицинского свидетельства о смерти необходимо получить разрешение на вывоз. Данное разрешение выдается Роспотребнадзором (Графский переулок, дом 4).
После этого необходимо обратиться в МФЦ по месту смерти для получения гербового свидетельства.
Также необходимо обратиться в орган УФМС для снятия приезжего гражданина с регистрации.
В день выдачи из морга водитель ритуальной службы доставляет гроб в морг, где осуществляется положение тела во гроб. После этого ритуальная служба помещает гроб в цинковый контейнер, производит опайку и предоставляет справку о невложении. Далее цинковый гроб грузят в катафалк и перевозят либо непосредственно до места погребения (если расстояние не превышает 2000 км), либо до аэропорта, где осуществляется погрузка.
После осуществления транспортировки, на месте необходимо заказать катафальный транспорт для перевозки тела в морг либо непосредственно к месту погребения. В связи с тем, что родственникам покойного необходимо заниматься организацией погребения (заказ места захоронения, отпевания, организация поминок), предпочтительно, чтобы транспортировкой тела из Москвы занимались профессионалы, что сэкономит не только время, но и средства родственников усопшего.

При перемещении любым способом через таможенную границу гробов с телами (останками) и урн с прахом (пеплом) умерших пошлина не взимается. При этом прохождение таможни осуществляется вне очереди. Таможенное декларирование осуществляется путем подачи заявления в произвольной форме лицом, сопровождающим гроб с телом (останками) или урну с прахом (пеплом) умершего.

Документы, необходимые для транспортировки покойных в страны ближнего зарубежья

Медицинское свидетельство о смерти

Оформляется в судебно-медицинском морге на следующий день после поступления покойного в морг.

Справка о бальзамировании

Оформляется в морге при заказе бальзамирования на 10 дней (т.е. «двойное бальзамирование»).

Разрешение на вывоз тела – санитарная справка

Оформляется в Роспотребнадзоре (Графский переулок, д. 4) на основе медицинского свидетельства о смерти и справки о бальзамировании.

Гербовое свидетельство о смерти

Выдается в отделе ЗАГС (МФЦ) по месту смерти человека на основе медицинского свидетельства о смерти. Впоследствии ЗАГС уведомляет органы ФМС о необходимости снятия иностранного гражданина с миграционного учета.

Справка о невложении

Выдается ритуальной службой, которая производит опайку цинкового контейнера/гроба. Для транспортировки необходимо приобрести гроб с цинковым вкладышем либо цинковый контейнер.

Для транспортировки в страны ближнего зарубежья перевод документов не требуется.

Выбор транспорта для перевозки груза 200. Выбор транспорта осуществляется из следующих соображений:

автотранспорт — до 1500 км,
авиатранспорт — свыше 1500 км.

Автотранспорт. Заказ катафалка осуществляется в ритуальной службе. ЗАО «Ритуал» предоставляет катафальный транспорт по минимальным ценам. Вы можете рассчитать стоимость транспортировки груза 200, обратившись к калькулятору перевозки.

Авиатранспорт. Необходимо заказать билеты для сопровождающих, а также катафальный транспорт для перевозки тела из морга до аэропорта. Груз 200 вместе с документацией предоставляется в аэропорт минимум за 6 часов до рейса. Стоимость авиаперевозки зависит от конкретной авиакомпании. Возможность перевозки груза 200 в конкретной авиакомпании необходимо уточнять заранее.

Услуги ритуальной службы по транспортировке груза 200. Для оперативной отправки груза 200 рекомендуется воспользоваться услугами ритуальной службы. Стандартный пакет услуг по транспортировке тела покойного включает:

оформление пакета документов,
предоставление катафального транспорта,
таможенное оформление груза 200 при авиаперевозке,
предоставление цинкового контейнера,
опайка цинкового контейнера.

Доступен ли въезд на территорию Казахстана на автомобиле с целью похорон родственника

Умерла родственница проживала по адресу Казахстан Акмолинская обл. г.Макинск, сможем ли мы проехать через границу на автомобили и что для этого необходимо в обязательном порядке.

Ответы на вопрос:

Через границу России и Казахстана в период коронавируса пропускают граждан, которые направляются на похороны близкого родственника. Обе страны впускают и выпускают таких людей. В круг близких родственников, согласно распоряжению №1170-р входят: супруги, родители, дети, усыновители, усыновленные, опекуны, попечители.

Россияне могут поехать в другое государство, а иностранцы — въехать на территорию РФ на похороны близких родственников (для этого нужно предъявить копию свидетельства либо справки о смерти, а также документа, подтверждающего степень родства).

Читайте также: