Как на китайском будет отдых

Обновлено: 10.01.2025

Китай одна из самых посещаемых туристами стран в мире. Привлекает она по большей мере своим разнообразием ландшафта, девственными деревушками со своими традициями и завораживающими легендами и огромными мегаполисами, в которых бурлит ночная жизнь. В Китае каждый найдет для себя, что-то новое и необычное. Китай является одной из древнейших цивилизаций, в этой республике до сегодняшнего дня сохранились памятки архитектуры, которым не один десяток тысяч лет. Каждая достопримечательность Китая несет в себе тайну и многовековую легенду.

Обращения
Общие фразы
На таможне
На вокзале
В транспорте
В гостинице
Чрезвычайные ситуации
Даты и время
Числительные
В магазине
В ресторане и кафе

Чрезвычайные ситуации

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
1	一	[yī] и
2	二	[èr] эр
3	三	[sān] сань
4	四	[sì] сы
5	五	[wǔ] у
6	六	[liù] лиу
7	七	[qī] тси
8	八	[bā] ба
9	九	[jiǔ] цзиу
10	十	[shí] ши
11	一十一	yī shí yī] и ши и
12	一十二	[yī shí èr] и ши эр
20	二十	[èr shí] эр ши
30	三十	[sān shí] сань ши
40	四十	[sì shí] сы ши
50	五十	[wǔ shí] у ши
51	五十一	[wǔ shí yī] у ши и
52	五十二	[wǔ shí èr] у ши эр
53	五十三	[wǔ shí sān] у ши сань
100	一百	[yī bǎi] и бай
101	一百零一	[yī bǎi líng yī] и бай лин и
110	一百一十	[yī bǎi yī shí ] и бай и ши
115	一百一十五	[yī bǎi yī shí wǔ] и бай и ши у
200	二百	[èr bǎi] эр бай
1 000	一千	[yī qiān] и тсиень
10 000	一万	[yī wàn] и вань
1 000 000	一百万	[yī bǎi wàn] и бай вань

События, праздники, время

Если дополнением является какой-то предмет, то его можно поставить как между глаголом и модификатором, так и убрать в конец предложения. А если дополнением является какое-то место, то тогда модификатор разбивается и «место» ставится между глаголом и модификатором.

это я ⇒ Упражнения
03.12.2019 21:54

二零零二年七月五号
05.07.2002
надеюсь помог)

Andrey ⇒ Статьи
02.12.2019 13:49

Юлия ⇒ Статьи
01.12.2019 17:32

Информация новая? И относится ли она ко сдаче HSK в Китае?

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3 → nǐ hǎo

На вокзале

Чрезвычайные ситуации

Общие фразы

Русско-китайский разговорник

在 zài перед глаголом обозначает продолжительное время.

我	不	懂
wǒ	bù	dǒng
я	не	понимать

Я вас не понимаю

Слушать

请	再	说	一	遍
qǐng	zài	shuō	yī	biàn
пожалуйста	еще	сказать	один	раз

Скажите, пожалуйста, еще раз

Слушать

请	说	慢	点儿
qǐng	shuō	màn	diǎn er
пожалуйста	говорить	медленный	немножко

Говорите, пожалуйста, помедленнее

Слушать

不好意思，	你	说	什么？
bù hǎoyìsi	nǐ	shuō	shénme
неловко, извините	вы	сказать	что?

Простите! Что вы сказали?

Слушать

我	需要	翻译
wǒ	xūyào	fānyì
я	требоваться	переводить, переводчик

Мне нужен переводчик

Еще разговорники:

Обращения

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит	要多少钱	яо дуо шао квиан
Наличными	现金	хбян джия
Безналичными	对于非现金	дью хуй феи хьян джи
Чеком	检查	хьян джи
Какой способ оплаты	什么付款方式	шен ми фу кьян фанг ши
Сигареты	香烟	хьянг ян
Хлеб	面包	мьян бао
Продукты	产品	чан пин
Упаковать	包	бао
Без сдачи	无日期	ву ри кви
Чаевые	秘诀	му джие
Вода	水	шьюи
Свежий выжатый сок	新鲜果汁挤压	хинь хьянь гуо щи йи йа
Сахар / соль	糖/盐	танг / йян
Молоко	牛奶	ньюи наи
Рыба	鱼	йюй
Мясо	肉类	рой льеи
Курица	鸡	йий
Баранина	羊肉	янг рой
Говядина	牛肉	ньий рой
Перец / приправы	辣椒 / 香料	иа йиао / хьянг лиао
Картофель	土豆	ту дой
Рис	大米	да мьи
Чечевица	扁豆	бьян дой
Лук	洋葱	янг конг
Чеснок	大蒜	да суань
Сладости	甜点	тиан диан
Фрукты	水果	шуи гуо
Яблоки	苹果	пинг гуо
Виноград	葡萄	пу тао
Клубника	草莓	као меи
Апельсины	桔子	джу зи
Мандарина	柠檬	пу тонг хуа
Лимон	石榴石	нинг менг
Гранат	香蕉	щи лью щи
Бананы	桃	ксианг ждиао
Персики	杏	тао
Абрикос	芒果	скинг
Манго	开放	манг гуо
Открыто	关闭	кай
Закрыто	折扣	куан
Скидка	关闭	зже кой
Очень дорого	非常昂贵	тай гуи лэ
Дешево	便宜	пьян йи
Где можно купить детские товары?	哪里能买到儿童产品？	[nǎli néng mǎidào értóng chǎnpǐn] Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь?
Где можно купить обувь?	哪里能买到鞋子？	[nǎli néng mǎidào xiézi] Нали нэн майдао сецзы?
Где можно купить женскую одежду?	哪里能买到女的衣服？	[nǎli néng mǎidào nǚ de yīfú] Нали нэн майдао нюй дэ ифу?
Где можно купить мужскую одежду?	哪里能买到男的衣服？	[nǎli néng mǎidào nán de yīfú] Нали нэн майдао нань дэ ифу?
Где можно купить косметику?	哪里能买到美容？	[nǎli néng mǎidào měiróng] Нали нэн майдао мэйжун?
Где можно купить хозтовары?	哪里能买到日用品？	[nǎli néng mǎidào rìyòngpǐn] Нали нэн майдао жиюнпхинь?
На каком этаже продуктовый супермаркет?	超级市场在哪一层？	[chāojí shìchǎng zài nǎ yī céng] Чхаоцзи шичхан цзай на и цхэн?
Где здесь выход?	出口在哪儿？	[chūkǒu zài nǎr] Чхукхоу цзайнар?
Могу я это примерить?	我把这个试一下，好吗?	[wǒ bǎ zhège shì yīxià, hǎo ma] Во ба джегэ ши ися, хао ма?
Где примерочная?	试衣间在哪里？	[shìyī jiān zài nǎli] Ши и цзиень цзай нали?
Мне нужен размер побольше.	我需要大一点儿.	[wǒ xūyào dà yīdiǎnr] Во сюйяо та идиар.
Мне нужен размер поменьше.	我需要小一点儿.	[wǒ xūyào xiǎo yīdiǎnr] Во сюйяо сяо идиар.
Мне нужно на 1 размер больше.	我要大一号.	[wǒ yào dà yīháo] Во яо та ихао.
Мне нужно на 1 размер меньше.	我要小一号.	[wǒ yào xiǎo yīháo] Во яо сяо ихао.
Можно расплатиться картой?	可以刷卡吗？	[kěyǐ shuā kǎ ma] Кхэи шуа кха ма?
Сколько стоит?	多少钱？	[duō shǎo qián] Туо шао тсиень?
Очень дорого! Давай немного подешевле.	太贵了！来便宜点儿。	[tài guì le！lái piányi diǎnr] Тхай гуй лэ! Лай пхиеньи диар.
Мы бедные студенты, нам это не по карману.	我们是穷学生，这个我们买不起。	[wǒmen shì qióng xuéshēng, zhège wǒmen mǎi bùqǐ] Вомэнь ши цюн сюэшен, чжэгэ вомэнь май бутси.
Это цена за 1 цзинь? (1 цзинь = 0,5 кг, в Китае цена указывается обычно за 1 цзинь)	这是一斤的价格吗？	[zhè shì yī jīn de jiàgé ma?] Чжэ ши и цзинь дэ цзягэ ма?
Где можно купить фрукты?	哪里能买到水果？	[nǎli néng mǎidào shuǐguǒ] Нали нэн майдао шуйгуо?
Где можно купить овощи?	哪里能买到蔬菜？	[nǎli néng mǎidào shūcài] Нали нэн майдао шуцхай?
Где можно купить мясо?	哪里能买到肉类？	[nǎli néng mǎidào ròu lèi] Нали нэн майдао жоулэй?
Где можно купить алкогольную продукцию?	哪里能买到酒类？	[nǎli néng mǎidào jiǔ lèi] Нали нэн майдао цзиулэй?
Где можно купить молочную продукцию?	哪里能买到奶制品？	[nǎli néng mǎidào nǎizhìpǐn] Нали нэн майдао найчжипхинь?
Где можно купить кондитерские изделия?	哪里能买到糖果点心？	[nǎli néng mǎidào tángguǒ diǎnxīn] Нали нэн майдао тхангуо диеньсинь?
Где можно купить чай?	哪里能买到茶叶？	[nǎli néng mǎidào cháyè] Нали нэн майдао чхае?
Нужен 1 большой пакет.	我要大的袋子。	[wǒ yào dà de dàizi] Во яо тадэ дайцзы.
Нужен один маленький пакет.	我要小的袋子。	[wǒ yào xiǎo de dàizi] Во яо сяодэ дайцзы.
Я расплачусь картой.	我刷卡。	[wǒ shuā kǎ] Во шуа кха.

В ресторане и кафе

Общие фразы – слова, на которых можно завязать разговор и в дальнейшем его поддерживать. Тут собраны фразы, которые чаще всего используются в лексиконе.

Аэропорт – чтобы не растеряться в Китайском аэропорте, найти кассы, выход к терминалам, на стоянку, к автобусной остановке и т.д., вам отлично подойдет данная тема.

Транспорт – открыв эту тему вы обнаружите перевод слов и фраз которые можно использовать для того, что бы объяснить водителю такси куда вам нужно ехать, или что бы узнать какой автобусный маршрут вам подойдет, уточнить цену на проезд, узнать как пройти до ст. метро, автобусной остановки и т.д.

Ресторан – место, которое посещает каждый турист. Однако китайский язык очень отличается от русского, как и кухня. Потому, не зная перевода тех или иных блюд, а так же их компонентов, вы не сможете заказать то, что хотите. Для решения этой проблемы, просто откройте эту тему и найдите название того блюда которое вам по вкусу.

Гостиница – заселяясь в гостиницу вам необходимо заполнить некоторые бумаги, выбрать номер, который вам по вкусу и т.д. Для того, что бы объяснить, что вы хотите от гостиницы и для уточнения нюансов проживания, просто откройте данный раздел и найдите подходящие фразы.

Торговый центр – список общих фраз, которые, несомненно, понадобятся вам во время шопинга в торговом центре.

Продуктовый супермаркет – список слов и фраз, которые помогут вам приобрести интересующие вас продукты.

Аптека – если у вас проблемы со здоровьем, но в аптеке все написано на китайском, да и сам аптекарь не понимает что вам нужно, воспользуйтесь этой темой, и вы купите то лекарство, которое вам надо.

Касса – слова и фразы, которые поспособствуют вам в разговоре с кассиром.

Китайский счет – перевод и звучание цифр на китайском языке, от ноля до миллиона.

Местоимения – произношение и перевод местоимений на китайском.

Вопросительные слова – часто задаваемые и важные для туриста вопросы, их произношение и написание.

Название цветов – здесь вы найдете перевод множества цветов и оттенков, а так же их верное произношение.

Как на китайском будет отдых

搭脚儿 давать отдых ногам; подсаживаться на попутную повозку

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

м.
1) Процесс действия по знач. глаг.: отдыхать, отдохнуть.
2) а) Непродолжительный перерыв в работе; передышка.
б) Остановка в пути с такой целью.
3) Свободное от работы время.

отдохновение, отдышка, передышка, роздых, покой, спокойствие, успокоение, рекреация; тишина, угомон. Ср. .

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
1	一	[yī] и
2	二	[èr] эр
3	三	[sān] сань
4	四	[sì] сы
5	五	[wǔ] у
6	六	[liù] лиу
7	七	[qī] тси
8	八	[bā] ба
9	九	[jiǔ] цзиу
10	十	[shí] ши
11	一十一	yī shí yī] и ши и
12	一十二	[yī shí èr] и ши эр
20	二十	[èr shí] эр ши
30	三十	[sān shí] сань ши
40	四十	[sì shí] сы ши
50	五十	[wǔ shí] у ши
51	五十一	[wǔ shí yī] у ши и
52	五十二	[wǔ shí èr] у ши эр
53	五十三	[wǔ shí sān] у ши сань
100	一百	[yī bǎi] и бай
101	一百零一	[yī bǎi líng yī] и бай лин и
110	一百一十	[yī bǎi yī shí ] и бай и ши
115	一百一十五	[yī bǎi yī shí wǔ] и бай и ши у
200	二百	[èr bǎi] эр бай
1 000	一千	[yī qiān] и тсиень
10 000	一万	[yī wàn] и вань
1 000 000	一百万	[yī bǎi wàn] и бай вань

хорошего отдыха в китайский

Я желаю всем членам Комитета хорошего отдыха в выходные дни.

我祝愿全体成员周末休息好。

Наконец, скорее уже в личном плане я хотел бы воспользоваться этой чудесной предновогодней возможностью и пожелать всем представителям и их близким мира и процветания в новом году, а также замечательных праздников и хорошего отдыха, который вы вполне заслужили.

最后,我个人谨借年终这个良好机会,向各位代表及其亲人致以良好的祝愿,祝各位在新的一年里和平安康,也祝各位有一个美好的假期,在紧张工作之后好好休息一下。

Наконец-то, благодаря хорошему питанию и отдыху, моряки могут восстановить силы и здоровье.

在那里,船员个个吃饱睡足,于是人人的健康和体力又得以恢复过来。

18 Восстановив свои силы и хорошо освежившись ночным отдыхом, он снова сосредоточился на своей дневной работе.

18 经过一夜休息而恢复了体力之后,他将注意转向当日的工作。

Мы желаем ей хорошего заслуженного отдыха после выхода на пенсию, а также долгой жизни, полной счастливых воспоминаний и успехов в осуществлении всех ее будущих начинаний и дел

我们祝愿他理应得到的愉快退休,并在他未来的一切努力和事业中享受充满愉快回忆、成功和成就的长寿生活。

Как я понимаю, она в скором времени выходит на пенсию, и я хотел бы пожелать ей хорошего и долгого заслуженного отдыха

我知道,她即将退休,她理应享有即将开始的迈长的幸福退休生活。

Такие хорошие привычки наряду с достаточным отдыхом и физическими упражнениями могут приостановить или предотвратить развитие многих заболеваний.

箴言23:20;提多书2:2,3)这样做,再加上充足的休息和运动,就能够健康地活得久一点。

Поэтому, где бы мы ни были: дома, на работе, в школе, в магазине или в местах отдыха,— всегда хорошо иметь при себе какую-нибудь литературу (1 Петра 3:15).

当然,要做到这一点,我们最好随时预备一些圣经书刊在身;无论在家里、工作地点、学校、商店还是消遣地方,我们都可以运用这些书刊。——彼得前书3:15。

Ну и на этом я настоятельно приглашаю делегации после вчерашнего отдыха в конструктивном духе хорошо продвигаться с рассмотрением остающихся пунктов.

接下来,我吁请各代表团本着建设性精神,在昨天的休息之后,在未决段落方面取得较大进展。

Наконец, от себя лично я хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать всем мои самые теплые поздравления в связи с приближающимися праздниками и пожелания хорошо провести заслуженные дни отдыха после нашей напряженной работы.

最后,主要是从个人的角度说一下,我谨借此机会向大家表示最良好的祝愿,祝大家节日愉快,趁此机会度过一个心安理得的假期。

У нее остались прекрасные воспоминания от отдыха, на котором был хороший присмотр, и где не было таких ловушек, как злоупотребление алкоголем или распущенное поведение (Иакова 3:17, 18).

这种受到适当督导的消遣绝没有诸如纵酒或行为不检一类的网罗,因此给这位姊妹留下十分美好的回忆。——雅各书3:17,18。

Международные эксперты отметили, что все, показанные им помещения, оснащены современной техникой, мебелью и медицинским оборудованием, спортивным инвентарем, производственными станками, созданы хорошие условия для учебы и отдыха, а также организовано полноценное питание и обеспечение одеждой осужденных, что подтверждается удовлетворительным внешним видом содержащихся в данной колонии несовершеннолетних лиц.

国际专家们都表示,向他们展示的所有房间都配有现代化的电器、家具和医疗设备、运动器材、生产机床,为学习和娱乐创造了良好的条件,还组织营养餐食并为囚犯提供服装,这些服装是在此处关押的未成年囚犯满意的外形款式。

Делегация посетила Детский учебно-воспитательный центр Маафуши и Детский дом Вилингили и хотела бы довести до сведения соответствующих министерств свою высокую оценку тех заметных усилий, которые были ими предприняты в целях обеспечения содержащихся в этих учреждениях детей достаточными возможностями для обучения и отдыха и создания для них хороших материальных условий.

代表团查访了Maafushi儿童管教所和设在Vilingili儿童教养院,并且对其各自所属的政府部门在为关押在这两个设施的儿童提供适当的教育和娱乐活动及良好物质条件方面付出的出色工作表示赞扬。

Если то, что ты предпринимаешь для отдыха, свидетельствует об умеренности, то это послужит тебе и твоей семье защитой и подаст собранию хороший пример.

提摩太前书3:2,《新世》)你若在消遣方面有节制,就可以保护自己和家人,并且为会众立下优良的榜样。

С учетом того, что большинство мероприятий, которые будут организовываться для персонала, связаны с использованием местных учреждений или зон отдыха, было решено назначить на эту должность гражданина Гаити, который достаточно хорошо знал бы местные условия и хорошо владел французским, английским и креольским языками

考虑到为人员组织的多数活动涉及当地机构或娱乐领域,因此确定该员额应由一名海地国民担任,此人须具备有关当地环境的充足知识和经验,并能够熟练使用法语、英语和克里奥尔语。

«Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет» (Екклесиаст 11:6).

早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”(

В этом стихе Библия призывает нас: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет».

圣经劝勉我们说:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”

Царь Соломон сказал: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет» (Екклесиаст 11:6).

所罗门王说:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”——传道书11:6。

Он также сказал: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет» (Екклесиаст 11:1, 6).

又说:“你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手;因为你不知道哪里有成果,或是这里,或是那里,或是两处都好。”(

«Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, – говорит Библия, – потому что ты не знаешь, то́ или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет» (Екклесиаста 11:6).

圣经说:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”(

Помни о следующих исполненных надежды словах: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет» (Екклесиаст 11:6).

要记住以下激发希望的话:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”(

Произошедшая история подтверждает справедливость библейских слов из книги Екклесиаст 11:6, где говорится: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет».

В транспорте

Обращения

Даты и время

Фразы на китайском языке. Основные выражения на китайском для туристов

Тем, кто не знает китайского языка, перед поездкой в Китай будет полезно выучить несколько фраз. С помощью них Вы сможете спросить дорогу, узнать цену товара, торговаться, заказать еду в ресторане и т.д.

Прежде всего, нужно знать несколько правил произношения. Во-первых, в китайском языке есть 4 тона. Они обозначаются в транскрипции (которая называется «пиньинь») соответствующей чертой над гласной. Слова, состоящие из одинаковых слогов, но с разными тонами, имеют разные значения. Например, май 买 [mǎi] переводится как покупать (третий тон), а май 卖 [mài] переводится как продавать (четвертый тон).

Если Вы не собираетесь углубляться в изучение китайского языка, то можете не заострять на этом внимание, так как в большинстве туристических городов, где каждый год полно туристов и все они спрашивают примерно одно и тоже, Вас наверняка поймут даже если Вы не правильно произнесёте тон. Но для общей информации мы все же привели таблицу с тонами и описанием того, как их нужно произносить.

1 тон		Произносится на одном уровне, ровно и протянуто.
2 тон		Интонация как в вопросительном предложении. Скажите, например, "Да?" вопросительно и поймете, как произносить второй тон.
3 тон		Интонация сначала немного вниз, а потом продолжительно вверх.
4 тон		Интонация вниз. Как будто Вы в сотый раз говорите кому-то "Да!!"

Если над слогом тон не обозначен, значит, этот слог читается нейтрально, безударно, кратко.

Особенности произношения некоторых звуков в транскрипции:

е – э, ie – е, ia – я, p – пх, t – тх, k – кх, с – цх, zi – цзы, ji – цзи, ch – чх, sh – ш, zh – дж, r – ж, q – ц, xi-си, si – сы, ying – ин (носовой), yin – инь.

Зная эти основные правила, Вы сможете сказать несколько слов по-китайски так, чтобы собеседник с определенной вероятностью вас понял. Обращаем внимание, что для простоты восприятия в настоящей статье запись произношения иероглифов русскими буквами не вполне соответствует принятой нормативной транскрипции Палладия, а дана лишь для понятия, как это произносится русскоязычным речевым аппаратом.

Отметим, что произношение фраз, приведенное в этой статье, дано на общепринятом государственном языке Китая путунхуа. В Китае существует множество диалектов, поэтому произношение одних и тех же слов может отличаться в зависимости от провинции, города или даже района города. Если каждый будет говорить на своем диалекте, то, например, северный китаец не сможет понять китайца с юга. Но каждый грамотный китаец обязательно знает общегосударственный китайский язык путунхуа. Поэтому, если вы будете говорить на путунхуа, вас поймет любой грамотный китаец в любой части страны.

Далее собраны основные фразы, которые могут Вам потребоваться в поездке в Китай или просто для общения с китайцами. Если помимо отдельных фраз Вам необходим перевод с китайского текста или документа, лучше воспользоваться услугой перевода с китайского на русский.

Фразы на китайском для туристов:

1. Здравствуйте! 你好！ [nǐ hǎo] Ни хао!

2. До свидания! 再见！ [zài jiàn] Цзай цзиень!

3. Спасибо! 谢谢！ [xiè xie] Се се!

4. Пожалуйста! 不客气！ [bù kě qi] Бу кхэ тси!

5. Извините! 对不起！ [duì bu qǐ] Дуй бу тси! 不好意思！ [bù hǎo yìsi] Бу хао исы

6. Ничего страшного. 没关系。[méi guān xi] Мэй гуань си.

7. Скажите, пожалуйста, как пройти (…)?

请问，到（…）怎么走? [qǐng wèn, dào (…) zénme zǒu] Тсин вэнь, дао (…) цзэньмэ цзоу?

8. Скажите, пожалуйста, где туалет?

请问，厕所在哪里？ [qǐng wèn, cèsuǒ zài nǎli] Тсин вэнь, цхэсуо цзай нали?

9. Пожалуйста, сфотографируйте нас. 请给我们拍一照。 [qǐng gěi wǒmen pāi yīzhào] Тсин гэй вомэнь пхай и джао.

10. Сколько стоит? 多少钱？ [duō shǎo qián] Туо шао тсиень?

11. Очень дорого! Давай немного подешевле. 太贵了！来便宜点儿。 [tài guì le！lái piányi diǎnr] Тхай гуй лэ! Лай пхиеньи диар.

12. Могу я это примерить? 我把这个试一下，好吗? [wǒ bǎ zhège shì yīxià, hǎo ma] Во ба джэгэ ши ися, хао ма?

13. Где примерочная? 试衣间在哪里？ [shìyī jiān zài nǎli] Ши и цзиень цзай нали?

14. Мне нужен размер побольше. 我需要大一点儿。 [wǒ xūyào dà yīdiǎnr] Во сюйяо та идиар.

15. Мне нужен размер поменьше. 我需要小一点儿。 [wǒ xūyào xiǎo yīdiǎnr] Во сюйяо сяо идиар.

Необязательно знать китайский, чтобы понять, что Вам ответит китаец. Направление вам покажут рукой, а цену наберут на калькуляторе.

Если Вы в приличном ресторане, то там с вами, скорее всего, будут говорить по-английски, но есть ещё много кафешек и закусочных, где вряд ли кроме «хэлоу» смогут вам что-то сказать на английском. Там Вам пригодятся следующие фразы:

1. Я хочу заказать это … это… и это. 我要这个… 这个… 和这个…。 [wǒ yāo zhège… zhège…hé zhège] Во яо джэгэ… джэгэ… хэ джэгэ.

2. Это острое? 这个辣不辣？ [zhège là bù là] Джэгэ ла бу ла?

3. Принесите счет. 买单。 [mǎi dān] Май дань.

Информация о том, как сориентироваться в меню китайского ресторана, здесь.

Вот собственно и все. В остальном поможет язык жестов

Ещё больше фраз и слов на китайском Вы можете найти в русско-китайском разговорнике.

На таможне

На вокзале

На таможне

Русско-китайский разговорник

Обращения
Общие фразы
На таможне
На вокзале
В транспорте
В гостинице
Чрезвычайные ситуации
Даты и время
Числительные
В магазине
В ресторане и кафе

Общие фразы

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сколько стоит	要多少钱	яо дуо шао квиан
Наличными	现金	хбян джия
Безналичными	对于非现金	дью хуй феи хьян джи
Чеком	检查	хьян джи
Какой способ оплаты	什么付款方式	шен ми фу кьян фанг ши
Сигареты	香烟	хьянг ян
Хлеб	面包	мьян бао
Продукты	产品	чан пин
Упаковать	包	бао
Без сдачи	无日期	ву ри кви
Чаевые	秘诀	му джие
Вода	水	шьюи
Свежий выжатый сок	新鲜果汁挤压	хинь хьянь гуо щи йи йа
Сахар / соль	糖/盐	танг / йян
Молоко	牛奶	ньюи наи
Рыба	鱼	йюй
Мясо	肉类	рой льеи
Курица	鸡	йий
Баранина	羊肉	янг рой
Говядина	牛肉	ньий рой
Перец / приправы	辣椒 / 香料	иа йиао / хьянг лиао
Картофель	土豆	ту дой
Рис	大米	да мьи
Чечевица	扁豆	бьян дой
Лук	洋葱	янг конг
Чеснок	大蒜	да суань
Сладости	甜点	тиан диан
Фрукты	水果	шуи гуо
Яблоки	苹果	пинг гуо
Виноград	葡萄	пу тао
Клубника	草莓	као меи
Апельсины	桔子	джу зи
Мандарина	柠檬	пу тонг хуа
Лимон	石榴石	нинг менг
Гранат	香蕉	щи лью щи
Бананы	桃	ксианг ждиао
Персики	杏	тао
Абрикос	芒果	скинг
Манго	开放	манг гуо
Открыто	关闭	кай
Закрыто	折扣	куан
Скидка	关闭	зже кой
Очень дорого	非常昂贵	тай гуи лэ
Дешево	便宜	пьян йи
Где можно купить детские товары?	哪里能买到儿童产品？	[nǎli néng mǎidào értóng chǎnpǐn] Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь?
Где можно купить обувь?	哪里能买到鞋子？	[nǎli néng mǎidào xiézi] Нали нэн майдао сецзы?
Где можно купить женскую одежду?	哪里能买到女的衣服？	[nǎli néng mǎidào nǚ de yīfú] Нали нэн майдао нюй дэ ифу?
Где можно купить мужскую одежду?	哪里能买到男的衣服？	[nǎli néng mǎidào nán de yīfú] Нали нэн майдао нань дэ ифу?
Где можно купить косметику?	哪里能买到美容？	[nǎli néng mǎidào měiróng] Нали нэн майдао мэйжун?
Где можно купить хозтовары?	哪里能买到日用品？	[nǎli néng mǎidào rìyòngpǐn] Нали нэн майдао жиюнпхинь?
На каком этаже продуктовый супермаркет?	超级市场在哪一层？	[chāojí shìchǎng zài nǎ yī céng] Чхаоцзи шичхан цзай на и цхэн?
Где здесь выход?	出口在哪儿？	[chūkǒu zài nǎr] Чхукхоу цзайнар?
Могу я это примерить?	我把这个试一下，好吗?	[wǒ bǎ zhège shì yīxià, hǎo ma] Во ба джегэ ши ися, хао ма?
Где примерочная?	试衣间在哪里？	[shìyī jiān zài nǎli] Ши и цзиень цзай нали?
Мне нужен размер побольше.	我需要大一点儿.	[wǒ xūyào dà yīdiǎnr] Во сюйяо та идиар.
Мне нужен размер поменьше.	我需要小一点儿.	[wǒ xūyào xiǎo yīdiǎnr] Во сюйяо сяо идиар.
Мне нужно на 1 размер больше.	我要大一号.	[wǒ yào dà yīháo] Во яо та ихао.
Мне нужно на 1 размер меньше.	我要小一号.	[wǒ yào xiǎo yīháo] Во яо сяо ихао.
Можно расплатиться картой?	可以刷卡吗？	[kěyǐ shuā kǎ ma] Кхэи шуа кха ма?
Сколько стоит?	多少钱？	[duō shǎo qián] Туо шао тсиень?
Очень дорого! Давай немного подешевле.	太贵了！来便宜点儿。	[tài guì le！lái piányi diǎnr] Тхай гуй лэ! Лай пхиеньи диар.
Мы бедные студенты, нам это не по карману.	我们是穷学生，这个我们买不起。	[wǒmen shì qióng xuéshēng, zhège wǒmen mǎi bùqǐ] Вомэнь ши цюн сюэшен, чжэгэ вомэнь май бутси.
Это цена за 1 цзинь? (1 цзинь = 0,5 кг, в Китае цена указывается обычно за 1 цзинь)	这是一斤的价格吗？	[zhè shì yī jīn de jiàgé ma?] Чжэ ши и цзинь дэ цзягэ ма?
Где можно купить фрукты?	哪里能买到水果？	[nǎli néng mǎidào shuǐguǒ] Нали нэн майдао шуйгуо?
Где можно купить овощи?	哪里能买到蔬菜？	[nǎli néng mǎidào shūcài] Нали нэн майдао шуцхай?
Где можно купить мясо?	哪里能买到肉类？	[nǎli néng mǎidào ròu lèi] Нали нэн майдао жоулэй?
Где можно купить алкогольную продукцию?	哪里能买到酒类？	[nǎli néng mǎidào jiǔ lèi] Нали нэн майдао цзиулэй?
Где можно купить молочную продукцию?	哪里能买到奶制品？	[nǎli néng mǎidào nǎizhìpǐn] Нали нэн майдао найчжипхинь?
Где можно купить кондитерские изделия?	哪里能买到糖果点心？	[nǎli néng mǎidào tángguǒ diǎnxīn] Нали нэн майдао тхангуо диеньсинь?
Где можно купить чай?	哪里能买到茶叶？	[nǎli néng mǎidào cháyè] Нали нэн майдао чхае?
Нужен 1 большой пакет.	我要大的袋子。	[wǒ yào dà de dàizi] Во яо тадэ дайцзы.
Нужен один маленький пакет.	我要小的袋子。	[wǒ yào xiǎo de dàizi] Во яо сяодэ дайцзы.
Я расплачусь картой.	我刷卡。	[wǒ shuā kǎ] Во шуа кха.

Даты и время

В транспорте

Как на китайском будет отдых

Фразы на китайском для туристов:

7. Скажите, пожалуйста, как пройти (…)?

8. Скажите, пожалуйста, где туалет?

Нравится Показать список оценивших

В ресторане и кафе

Торговый центр – список общих фраз, которые, несомненно, понадобятся вам во время шопинга в торговом центре.

Продуктовый супермаркет – список слов и фраз, которые помогут вам приобрести интересующие вас продукты.

Касса – слова и фразы, которые поспособствуют вам в разговоре с кассиром.

Китайский счет – перевод и звучание цифр на китайском языке, от ноля до миллиона.

Местоимения – произношение и перевод местоимений на китайском.

Вопросительные слова – часто задаваемые и важные для туриста вопросы, их произношение и написание.

Название цветов – здесь вы найдете перевод множества цветов и оттенков, а так же их верное произношение.

Как на китайском будет отдых

вернуться к странице

Большааааяяя подборка слов на тему «Путешествия»

Нравится Показать список оценивших

Евгений, если не сложно, напишите, пожалуйста, пхиньин слова " автобус", в современном варианте. Учу китайский всего несколько месяцев и пока не все слова могу прочитать.

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужно заказать номер	我需要储备	во хью яо чу беи
Я хочу заказать номер	我想储备	во хьянг чу беи
Сколько стоит?	要多少钱	дуо шао чиэн?
Номер с ванной	带浴室的房间	дай ю щи ди фанг джян
Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта.	我们预定了双人房间。这是我们的护照。	[wǒmen yùdìngle shuāngrén fángjiān. Zhè shì wǒmen de hùzhào] Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао.
У вас есть свободные номера?	有没有空的房间？	[yǒu méiyǒu kòng de fángjiān] Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень?
Есть ли номер подешевле?	有没有便宜点儿的房间？	[yǒu méiyǒu piányi diǎnr de fángjiān] Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень?
Мне нужен одноместный номер.	我需要单间。	[wǒ xūyào dānjiān] Во сюйяо даньцзиень.
Мне нужен двухместный номер.	我需要双人间。	[wǒ xūyào shuāng rénjiān] Во сюйяо шуанженьцзиень.
Мне нужен двухместный номер с видом на море.	我需要一个海景的双人房间。	[wǒ xūyào yīgè hǎi jǐng de shuāngrén fángjiān] Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень.
В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	[fángjiān lǐ yǒu diànhuà/diànshì/bīngxīang/kōngtiáo ma] Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма?
На каком этаже находится номер?	我的房间在几楼？	[wǒ de fángjiān zài jī lóu] Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу?
Завтрак входит в стоимость?	价格包括早餐吗？	[jiàgé bāokuò zǎocān ma] Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма?
Во сколько завтрак?	早餐几点开始?	[zǎocān jǐ diǎn kāishǐ] Цзаоцхань цзи диень кхайши?
В моем номере не убрано.	我的房间没有打扫。	[wǒ de fángjiān méiyǒu dǎsǎo] Во дэ фанцзиень мэйёу дасао.
Я хочу поменять номер.	我想换个房间。	[wǒ xiǎng huàngè fángjiān] Во сян хуаньгэ фанцзиень.
У нас в номере кончилась туалетная бумага.	我们房间没有手纸了。	[wǒmen fángjiān méiyǒu shǒuzhǐ le] Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ.
Чаевые	秘诀	ми джюе
Комната	室	щи
Мы уезжаем сегодня.	我们今天走。	[wǒmen jīntiān zǒu] Вомэнь цзиньтхиень цзоу.
Мы уезжаем 5 августа.	我们八月五号走。	[wǒmen bā yuè wǔ hào zǒu] Вомэнь ба юэ у хао цзоу.
Мы хотим сдать номер.	我们想退房。	[wǒmen xiǎng tuì fáng] Вомэнь сян тхуй фан.
В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	[wǒ jiù fángjiān de shíhou mínǐbā jiù shì kōng de] Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ.

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Мне нужно заказать номер	我需要储备	во хью яо чу беи
Я хочу заказать номер	我想储备	во хьянг чу беи
Сколько стоит?	要多少钱	дуо шао чиэн?
Номер с ванной	带浴室的房间	дай ю щи ди фанг джян
Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта.	我们预定了双人房间。这是我们的护照。	[wǒmen yùdìngle shuāngrén fángjiān. Zhè shì wǒmen de hùzhào] Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао.
У вас есть свободные номера?	有没有空的房间？	[yǒu méiyǒu kòng de fángjiān] Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень?
Есть ли номер подешевле?	有没有便宜点儿的房间？	[yǒu méiyǒu piányi diǎnr de fángjiān] Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень?
Мне нужен одноместный номер.	我需要单间。	[wǒ xūyào dānjiān] Во сюйяо даньцзиень.
Мне нужен двухместный номер.	我需要双人间。	[wǒ xūyào shuāng rénjiān] Во сюйяо шуанженьцзиень.
Мне нужен двухместный номер с видом на море.	我需要一个海景的双人房间。	[wǒ xūyào yīgè hǎi jǐng de shuāngrén fángjiān] Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень.
В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер?	房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？	[fángjiān lǐ yǒu diànhuà/diànshì/bīngxīang/kōngtiáo ma] Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма?
На каком этаже находится номер?	我的房间在几楼？	[wǒ de fángjiān zài jī lóu] Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу?
Завтрак входит в стоимость?	价格包括早餐吗？	[jiàgé bāokuò zǎocān ma] Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма?
Во сколько завтрак?	早餐几点开始?	[zǎocān jǐ diǎn kāishǐ] Цзаоцхань цзи диень кхайши?
В моем номере не убрано.	我的房间没有打扫。	[wǒ de fángjiān méiyǒu dǎsǎo] Во дэ фанцзиень мэйёу дасао.
Я хочу поменять номер.	我想换个房间。	[wǒ xiǎng huàngè fángjiān] Во сян хуаньгэ фанцзиень.
У нас в номере кончилась туалетная бумага.	我们房间没有手纸了。	[wǒmen fángjiān méiyǒu shǒuzhǐ le] Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ.
Чаевые	秘诀	ми джюе
Комната	室	щи
Мы уезжаем сегодня.	我们今天走。	[wǒmen jīntiān zǒu] Вомэнь цзиньтхиень цзоу.
Мы уезжаем 5 августа.	我们八月五号走。	[wǒmen bā yuè wǔ hào zǒu] Вомэнь ба юэ у хао цзоу.
Мы хотим сдать номер.	我们想退房。	[wǒmen xiǎng tuì fáng] Вомэнь сян тхуй фан.
В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер.	我进房间的时候迷你吧就是空的。	[wǒ jiù fángjiān de shíhou mínǐbā jiù shì kōng de] Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ.

Читайте также: