И в италии и в бразилии побывали
Песня "На далёкой Амазонке" довольно широко известна, её поют Татьяна и Сергей Никитины. Музыку песни написали Виктор Берковский и Морис Синельников на стихи Самуила Маршака, а стихи эти являются переводом из Редьярда Киплинга. В конце прозаической сказки Киплинга "The Beginning of the Armadillos" ("Начало Армадилов", или, красивее, "Откуда пошли Армадилы") есть такой стишок:
I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdelana,
They can go there when they will!
Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!
I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,
Unless I go to Rio
These wonders to behold--
Roll down--roll down to Rio--
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!
Самуил Яковлевич Маршак перевёл это стихотворение так:
На далекой Амазонке
На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.
Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию.
И я хочу в Бразилию -
К далеким берегам!
Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах.
Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей!
Увижу ли Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
Увижу ли Бразилию
До старости моей?
Это стихотворение - яркий пример высокой поэзии Самуила Яковлевича: оно мелодично, благозвучно, в нём нет ни одного лишнего слова, словом - это замечательное русское стихотворение. Но как оно соотносится с текстом Киплинга?
У Киплинга один из пароходов называется "Магделана", Маршак же переименовал его в "Магдалину". (Название, кстати, второго парохода - "Дон" - не имеет никакого отношения к русскому Дону, который "тихий", в Англии тоже есть несколько речек с названием "River Don".) Оба эти парохода отправляются в Бразилию из Ливерпуля, а не из Саусхэмптона, как у Киплинга, и почему-то по четвергам, хотя Киплинг просто говорит - еженедельно. Ничего не сказано у Киплинга о "наших северных лесах", об изобилии "невиданных зверей", о неких "броненосных черепахах", упоминаются только - ягуар (отнюдь не "длиннохвостый", а вообще безо всякого эпитета) и армадил, он же броненосец. Стихотворение Маршака более красочно, нежели оригинал, который суров, прост и лишён всяких красивостей. Можно упомянуть ещё и название стихотворения Маршака, которого нет у Киплинга.
Кроме того, Маршак отошёл от автора по части размера стихотворения. Оригинал написан трёхстопным ямбом, за исключением 3-й и 4-й строк в первой и третьей строфах, которые написаны четырёхстопным хореем. У Маршака же первая и третья строфы написаны четырёхстопным хореем, а вторая и четвёртая - трёхстопным ямбом. Таким образом, нарушена ритмика Киплинга.
При том, что стихотворение Маршака замечательно, его нельзя, строго говоря, назвать переводом стихов Киплинга, оно, скорее, является их переложением на русский язык, тем, что называется в литературе "Из Кого-то", в нашем случае - "Из Киплинга". Иначе создаётся несколько ложное представление о манере письма автора оригинала.
Такой подход к оригиналам стихотворений характерен для многих переводчиков на русский язык. Я, разумеется, не причисляю себя к теоретикам перевода, я нигде этому не учился, но мне кажется, что манера письма автора и ритмика, музыка его сочинения - это важная часть перевода, а всяческой "отсебятины" надо решительно избегать.
Предлагаю свой перевод стихотворения Киплинга. Я знаю, конечно, что он ни в какое сравнение не идёт со стихотворением Маршака, но он, мне кажется, ближе к оригиналу.
Из сказки "The Beginning of the Armadillos"
С бразильской Амазонкою
Увижусь я навряд,
Но вот "Дон" и "Магделана"
К ней плывут, когда хотят.
Да, каждую неделю
Идут, пуская пар,
Из Саусхэмптона в Рио
(На юг, на юг, и в Рио!),
И я хотел бы в Рио,
Пока не стал я стар.
Не видел Армадила я
В его тугой броне,
А ещё и Ягуара
Не придётся видеть мне,
Покуда ехать в Рио
Не выпадет мне дар,
На юг, на юг, и в Рио -
На юг, взаправду, в Рио!
О, как хочу я в Рио,
Пока не стал я стар!
И ЕЩЕ ОДНА ЗАБЫТАЯ ПЕСНЯ!
На днях включил РАДИО РОССИИ и был поражен. Передавали старую песню Яна Френкеля на стихи Игоря Шаферана ЭХ, СКОЛЬКО ВИДАНО! Пел сам Ян Френкель. Очень красивая песня. Найдите ее в интернете.
Мы обветрены, мы просолены.
Нам шторма нипочем.
После плаванья в тихой гавани
Вспомнить будет о чем.
Эх, сколько видано!
После плаванья в тихой гавани
Вспомнить будет о чем.
И в Италии, и в Бразилии
Побывали с тобой.
Солнца вроде бы изобилие,
Только тянет домой.
. Воздух Родины--он особенный.
Не надышишься им.
И я вспомнил, что не слышал этой песни года 32. Ее часто передавали в 1975--1984 годах. А с 1985 года--как отрезало! А ведь нет в песне ни КПСС, ни Леонида Ильича. Просто красивая патриотическая песня. Но кому-то (видимо, в конторе А,Н.Яковлева) понадобилось внести ее в черный список.
Сан-Паулу: 22 миллиона людей и начало бразильского стрит-арта
– Город высокий только в центре и некоторых новых районах. Если с крыши высокого здания посмотреть в любую сторону, то не увидишь горизонта, как ни крутись: все застроено.
Представьте, в Сан-Паулу вместе с пригородами живет почти три населения современной Беларуси! Уклад города отличается от остальной части страны, это место для бизнеса и про зарабатывание денег.
Как движение в искусстве стрит-арт зародился именно в Сан-Паулу благодаря американскому художнику John Howard. Он влюбился в это место и далее возглавил культурное движение, изменившее облик города. Позднее это движение распространилось на другие города и страны, а за Сан-Паулу закрепилось мировое имя The Graffiti Capital. Стрит-художники в Бразилии чаще всего выходцы из бедных районов. Для них это один из способов вырасти в социальном статусе.
За пару месяцев до нашего приезда в случайной схватке полицейский убил одного из неформальных уличных лидеров. Убитый человек был артистом и музыкантом. После убийства в Сан-Паулу художники стали закрашивать свои стрит-арты в черный цвет, оставляя только надпись «Полиция, перестаньте нас убивать».
Черные стены продержались сорок дней, потом на них снова начали рисовать. Но закрашенный черный кусочек с надписью-посланием остался.
Бразилиа – город-утопия, построенный в форме самолета: «Жилые комплексы доступны только для богатых, бедных же вытолкнули в трущобы»
– В столице Бразилии своими работами белорусские художники открывали галерею и институт, – рассказывает Ира, – а я проводила исследование на тему современных творческих индустрий и культурного наследия. А после официальной программы я вместе с молодой минской художницей Zuzu продолжила еще два месяца, то есть до июля, путешествовать по стране.
Конечно, были хайлайты программы, которые хотелось посетить обязательно, но из-за пандемии и еще не полной вакцинации жителей на тот момент не все планы сбылись. Столица страны Бразилиа – это настоящий город-утопия, «город будущего», или, как его сейчас называют некоторые бразильцы, «город прошлого».
Современная столица Бразилии была построена всего за четыре года на пустом месте с нуля в 1956 году по политическому решению президента. Выбранное место было пустым плато, свободным от балласта трущоб, колониального наследия, барочной и классической архитектуры. Вскоре город стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Город проектировался, когда в моду вошли воздушные перелеты и путешествия. «Крыльями» на плане были обозначены пространства для бюрократов, на «фюзеляже» организованы новые министерства. В столице мы чувствовали себя точно в безопасности по сравнению с тем же Рио, но не покидало ощущение искусственности, как будто тебя поместили в большой санаторий и за тебя все решили – где, когда и что ты будешь делать.
Мы жили в северном крыле самолета, оба крыла – это жилые комплексы. Честно говоря, они чем-то напоминают минскую Каменную Горку, но с более адаптированной инфраструктурой. В спальных районах много парков, детских площадок, а первые этажи сквозные, то есть можно пройти весь район насквозь.
Бразилиа считается городом для богатых, а рабочие, в том числе и те, кто этот город строил, вытеснены за его пределы. Это произошло еще и потому, что утопический идеал был создан без учета эволюции.
Что происходит, когда население растет, а жизненные пространства переполняются? Город, предназначенный для 500 000 человек, вырос до более 2,5 миллиона — жилые комплексы, спроектированные внутри Бразилиа, теперь доступны только для богатых. Бедных же вытолкнули в города-спутники и трущобы.
Думаю, совсем не это предполагали создатели проекта. В итоге образовываются такие районы – сателлиты. Это еще не фавелы, где живут очень плохо, но все равно бедные пристройки к богатому городу.
Именно тут бразильские художники и любят создавать стрит-арт, потому что многие видят своей социальной миссией открыть бедным районам, где мало возможностей, новый взгляд на то, что их окружает.
Это понятный язык для разговора с любым поколением. Представьте, что в бедном урбанистическом районе ребенок или взрослый видит яркую и привлекающую взгляд картину, которая открывает окно в новую реальность, в мир, где переплетается современность и традиции. Многие художники тут любят поднимать тему корней или рефлексировать на социальные проблемы.
Что касается согласования, то здесь работает закон улицы. Нельзя закрывать другую работу, нужно выбирать свободный участок. Если это забор частного дома, разрешение спрашивают у владельцев. Они, как правило, не против. Если здание административное, то договариваться нужно с его владельцем.
Какой бы искусственной ни была идея постройки этого города, но в нем очень много парков. В Бразилиа совершенно другая почва – красная земля, это впечатляет. Парки тоже не совсем традиционные для нашего понимания, они сохраняются в первозданном виде – правда, часто страдают от пожаров. То есть на прогулке можно увидеть настоящие огромные термитники (это не наши муравьишки), безумно яркие цветы и запахи, встретить обезьян-мармозеток и, если повезет, даже покормить их.
Нам рассказали, что на озере в городе можно встретить мирных и забавных капибар. Они очень дружелюбные, такая смесь кабанчика и большого хомяка. Сами выходят к реке, чтобы угоститься едой.
Мы несколько раз пытались их найти, но безуспешно. В итоге увидели их только в последний день в зоопарке. Капибары и правда классные, очень открыты к людям. Но в этом и их беда, потому что они становятся легкой добычей для тех, кто проголодался.
ВИА Дружба: Сколько видано
Em Em F H7 - 2 раза
Эх, сколько видано,
Эх, перевидано
После плаванья, в тихой гавани
Вспомнить будет о чём
Проигрыш: Em Em F H7 - 2 раза
Волны бесятся, и по месяцу
Не увидеть земли
Хоть на палубу небо падает,
Всё плывут корабли
Эх, сколько видано,
Эх, перевидано
Сколько видано-перевидано,
Всё плывут корабли
Эх, сколько видано,
Эх, перевидано
Хоть на палубу небо падает,
Всё плывут корабли
Проигрыш: Em Em F H7 - 2 раза
И в Италии, и в Бразилии
Побывали с тобой
Солнца, вроде бы, изобилие,
Только тянет домой.
Эх, сколько видано,
Эх, перевидано
Солнца, вроде бы, изобилие,
Только тянет домой.
Проигрыш: Em Em F H7 - 2 раза
Не туристы мы, но на пристани
Мы подолгу стоим
Воздух Родины – он особенный,
Не надышишься им
Эх, сколько видано,
Эх, перевидано
Воздух Родины – он особенный,
Не надышишься им
Эх, сколько видано,
Эх, перевидано
Воздух Родины – он особенный,
Не надышишься им
Проигрыш: C D G F H7 Em
4. Высокие налоги
Если вы устроились в качестве наемного работника или открыли собственный бизнес в Италии, то будьте готовы, что примерно половина вашего дохода (а, скорее всего, даже больше) будет уходить на уплату налогов.
Узнали Клода? Узнали Клода?Когда вы начинаете какое-то дело в Италии, вы должны всегда помнить, что у вас уже есть, по крайней мере, один партнер. И этот партнер - государство, с которым надо делиться!
Кому не стоит переезжать жить в Италию
Я согласна, что Италия - это страна не для всех! Безусловно, она вам не подойдет, если вы думаете так:
В Риме очень суетно. Туристический город - жить невозможно абсолютли! Темперамент местных тоже раздражает. возможно неплохо в маленьких городах, но переехав туда из Москвы - помрешь от скуки!
Это я дословно вставляю комментарии моих читателей, сохраняя орфографию и пунктуацию. Также не стоит переезжать в Италию, если вы рассуждаете вот так:
- Я пожила в Италии, замужем тоже за одним Клаудио)) а потом вернулась домой и к своим любимым привычкам))) типа ходить дома в трусах и футболке зимой и летом, не боясь что сосед смотрит тебе в окно с противоположной стороны улицы))
- пить чай и не думать о том, сколько потрачено электричества и воды с газом.
- не боюсь, что у меня из кармана попрут мобильник и кошелек какие-нибудь мигранты, которые попрошайничают и заглядывают аж в тебя, не стесняясь ничего и никого.
- И дома я перестала есть макароны ежедневно (пардон, пасту). делаю пюрешку с селедкой и фаршированные перцы)).
- По выходным встречаюсь с подругами, молодыми мужчинами, а не обедаю в компании свекрови))) что в Италии прямо обязаловка.
Скажу честно: везде хорошо, где мы есть! Я желаю всем жить именно там, где вы хотите! И жить именно так, как вы этого хотите!
Почему мне нравится жить в Вечном городе, читайте здесь "Рим - это Родина моей души!"
Хотите еще больше узнать о Риме и о жизни в Италии? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой Яндекс.Дзен , чтобы не пропустить новые публикации.
Ну, как съездила в Бразилию: «Запах мочи так бил в нос, что невозможно было гулять по центру города»
Минчанка Ира несколько месяцев путешествовала по Бразилии, где праздновала день рождения в криминальных трущобах, изучала местный стрит-арт и открывала галерею – об этом мы писали в первой части ее истории. В продолжении своего путешествия девушка проехалась по диким локальным городкам тихоокеанского побережья.
День рождения в фавеле, где снимали оскаровский фильм «Город Бога»
Мы снимали жилье на airbnb, но также часто останавливались по «Каучсерфингу». Когда знакомишься с местными, они готовы многое показать и рассказать о своем городе. Кстати, английский в Бразилии знают мало.
Один знакомый канадец пригласил на свой день рождения, который он отмечал в одном кафе прямо в фавеле. В самой известной и большой, где снимали легендарный фильм «Город Бога».
Это безопасный бар с охраной, очень классный. Мы приехали на Uber, когда было еще светло. Местная публика уже собралась, все были в лучших своих нарядах, такой немного фейковый гламур.
Когда я захотела выйти за пределы кафе и одним глазком посмотреть на фавелу, охранники меня тут же остановили и сказали, что ночью это очень небезопасно. Когда стемнело, Uber сюда уже не ездил. Нужно было брать местное такси, которое стоит в десять раз дороже. Друзья, которые говорили по-португальски, помогли сбить цену в два раза.
В Бразилии сильное социальное расслоение общества: можно увидеть детей, которые выживают на улице и питаются буквально из помойки, и очень много богатых людей одновременно. Страна эта в плане ресурсов богатая, но социальный вопрос не решается, потому что, наверное, так уже давно исторически сложилось и такое положение дел стало нормой. То есть это уже вопрос не экономики, а ментальности.
Какими бы толерантными они себя ни считали (например, Бразилия одна из первых на континенте узаконила однополые браки), многие темы тут еще далеко не разрешены.
Кстати, в конце путешествия все-таки я вернулась в Рио, и к этому времени уже открыли статую Иисуса Христа. Поднимались к ней на фуникулере. Христос на самом деле оказался не таким большим – как выяснилось, все решает лишь выгодный ракурс съемок.
Когда мы там были, у него в голове что-то чинили. Очень забавно и метафорично: время меняется, и меняют настройки внутри Христа, который обнимает весь Рио. Наверное, сейчас он уже светится по-другому.
7. Обед и не только. по расписанию
Рестораны в Италии работают строго по расписанию. Если вы хотите поесть в ресторане, то обедать и ужинать надо стараться в отведенное для этого время:
- обед с 12:30 до 15:00
- ужин с 19:30 до 22:00
Вне указанного расписания можно перекусить в барах или закусочных, приличные рестораны обычно закрываются и не обслуживают посетителей.
Забудьте про круглосуточные магазины! В Италии супермаркеты обычно работают до 20:00, некоторые - до 22:00. А все другие магазины закрываются даже раньше.
Правда, в Риме есть торговые центры, которые работают семь дней в неделю до 22:00. А супермаркеты Carrefour открыты круглосуточно.
Ильеус и Порту-Сигуру: чистейший пляж и настоящий город-музей
– Я осталась в штате Баия, но поехала вниз по береговой линии и решила останавливаться в маленьких приятных городках. Первым был Ильеус – один из городов, куда когда-то прибыли колонизаторы-португальцы. Через океан от этой западной линии находится Европа. В Ильеусе просторный и чистейший пляж, вся стокилометровая береговая линия этого региона очень красивая, можно встречать закаты прямо над водой.
Еще ниже находится город Порту-Сигуру. После непривычного для меня Сальвадора тут моя душа отдохнула: полное расслабление, совершенно другой ритм и энергетика места. Это как будто живой город-музей с той же колониальной архитектурой: маленькие цветные домики с арочками, как мини-макет Португалии.
Город разбит рекой на две части: историко-туристическую и пляжно-рекреационную. Домик, где я снимала жилье, выходил на воду. Выходишь из номера – и тут же открываются ворота в океан, до него буквально десять метров.
Самая короткая дорога в магазин шла не по улице, а вдоль океана, по пути можно было искупаться, много заброшенных домов со своими садами. Рекомендую тут побывать всем, Порту-Сигуру считается ровесником самой Бразилии, так как в 1500 году именно здесь высадился португалец Педру Кабрал, который начал осваивать эту землю и открывать миру новую страну. Порту-Сигуру – колыбель новой бразильской истории, места, еще не опошленные современной промышленной архитектурой.
Ну, как съездили в Бразилию и побывали в криминальных трущобах: «Спасти свою жизнь турист может примерно за 4 доллара»
Почему сильное социальное расслоение населения в Бразилии – это проблема ментальная, а не экономическая? Как город будущего, построенный с нуля, стал городом прошлого? И почему в трущобы ночью не ездит Uber? Обо всем этом нам рассказала Ирина, которая три месяца путешествовала по этой стране Южной Америки.
Самая большая коллекция белорусского стрит-арта находится на улице Октябрьской в Минске благодаря проекту Vulica Brazil. Пять лет подряд художники из Бразилии приезжали в нашу столицу, чтобы создавать яркие росписи на стенах.
А весной 2021 года делегация белорусских художников полетела в Бразилию открывать галерею Vulica Brazil и Институт искусств устойчивого развития. В группе была и арт-менеджерка Ирина, которая после официальной программы осталась в Бразилии и путешествовала по стране еще два месяца.
6. Медицина в Италии
Почему в Бразилии живет так много итальянцев?
Многие знают, что самая известная территория за пределами Италии, где живут итальянцы – это США. Аль Капоне, Чикаго и мафиозные кланы-все это ассоциируется с итальянцами в Америке.
И можно предположить, что самое большое количество итальянцев живут именно в там. И можно предположить, что самое большое количество итальянцев живут именно в там.Но это совсем не так, на сегодняшний в США живет около 16 млн. итальянцев, когда в Бразилии их 32 миллиона.
Как так получилось, что именно в Бразилии живет больше половины населения современной Италии?
Как известно, Бразилия, как и все страны нового света- страна иммигрантов.
Скорее всего, одним из первых итальянцев, вступивших на бразильскую землю, был Америго Веспуччи, известный мореплаватель, исследовавший берега Южной Америки в 1501 и 1502 гг. Первые итальянские поселения стали появляться тогда же, в XVI веке, это были торговцы, выходцы из Генуэзской республики.
Каменный дом в Новой Венезе, один из памятников итальянской иммиграци Каменный дом в Новой Венезе, один из памятников итальянской иммиграциПотом почти 300 лет никаких больших изменений не происходило, итальянцы никак не влияли на развитие Бразилии и оставались почти незамеченными.
Но в 1850 г. император Бразилии Педру II подписал указ, запрещающий ввоз рабов в страну из-за границы и поставка рабов из Африки прекратилась.
Бразилию захватил кризис, не хватало рабочих рук. Чтобы решить эту проблему правительство Бразилии запустило программу стимулирования европейской иммиграции. Предпочтение отдавалось именно итальянцам, испанцам и португальцам. Это были белые католики с схожим бразильцам менталитетом. Всем иммигрантам предлагалось гражданство и «менее рабские» условия.
Итальянские иммигранты в Бразилии Итальянские иммигранты в БразилииПричины, по которым итальянцы массово уезжали из страны тоже известны, объединение Италии, бедность и безработица.
17 февраля 1874 г. в порт Витория прибыл первый корабль с итальянскими иммигрантами.
Но многие итальянцы столкнулись с пренебрежением со стороны бразильцев. Особенно это коснулось тех, кто работал на кофейных плантациях, хозяева которых привыкли к черным рабам и не сразу перестроились с рабовладельцев на работодателей.
На родине у итальянцев Бразилия приобрела не лучшую славу и в начале ХХ века правительство Италии приняло так называемый закон Принетти , запрещавший субсидировать иммиграцию в Бразилию. После этого приток итальянских иммигрантов уменьшился. Несмотря на это итальянцы все равно приезжали в Бразилию до конца века.
Сегодня италобразильцы — четвёртая по численности этническая группа в Бразилии Сегодня италобразильцы — четвёртая по численности этническая группа в БразилииМногие известные личности, в том числе 3 президента Бразилии имели итальянское происхождение.
А вы знали о бразильских итальянцах?
@ПоляПетрова
Ваше мнение по теме важно и интересно для нас, поделитесь им пожалуйста в комментариях.
Сальвадор: безумное архитектурное наследие и куча бездомных и мусора
– Из Сан-Паулу я уже одна поехала в одну из первых столиц Бразилии, город Сальвадор штата Баия. Он считается самым афробразильским городом, тут совсем другой расовый состав жителей, менталитет и культура. У них даже своя религия – кандомбле. Это смесь африканской коренной религии с добавлением чего-то от католицизма и чего-то от индейцев.
Это город на береговой линии, но в нем нет широкого пляжа. Сальвадор не курортный, а исторический. Сюда приезжают, чтобы посмотреть, как зарождалась Бразилия, и вспомнить колониальную историю развития этих земель. Но нужно быть готовыми к тому, что эта история очень апгрейдилась современной бразильской реальностью.
Сальвадор поразил меня многими вещами. Там безумное архитектурное наследие, и оно делает город одним из самых красивых в стране. Но, к сожалению, эта история и наследие в ужасном состоянии.
Для меня уже не было новостью, что все исторические центры больших городов Бразилии принадлежат бездомным. Но в Сальвадоре я увидела не только разрушительный эффект для города – тут как будто перевернуты ценности в отношении к своему культурному достоянию.
Насколько они гордятся колониальной архитектурой и особым укладом, настолько они все и запустили до ужасного состояния. Я шла по центру города, и запах мочи настолько бил в нос, что было невозможно там гулять.
Центральный парк заставлен палатками бездомных и покрыт слоем мусора от какашек до непонятных вещей. При этом проходишь по прибрежной аллее, и все тебе искренне улыбаются и здороваются.
Сначала я сняла жилье через airbnb, не совсем в центре, но близко. Когда я вышла в магазин, то ужаснулась и подумала, что поселилась в какой-то трущобе: грязь под ногами, вокруг пьяные люди, дети спят на асфальте, потому что это и есть их дом. Куда я попала? Я понимала, что лучше сейчас не доставать телефон, дошла до ближайшего магазина, сделала покупки, вернулась домой и выдохнула.
Потом уже через «Каучсерфинг» я поселилась в благополучном районе. Это был частный сектор, вилла, своя облагороженная территория, шикарная природа (на дорогу мог выйти дикий павлин).
Там я много гуляла и фотографировала, но на каждом перекрестке сидел охранник с заряженным ружьем. И один предложил проводить меня до дома, хотя там было вроде не опасно, дороги закрыты и район благополучный.
Как я ни отказывалась, он настойчиво провожал меня, в какой-то момент это даже стало напрягать. Потом хозяин дома, где я жила, рассказал, что недавно тут на улице на него напали роберы. Они, как саранча, стащили с него все, что было, даже очки для зрения. То есть даже в благополучных районах ты не можешь полностью расслабиться.
Жизнь на побережье: серф-тусовка и собственная банановая плантация
Места совсем не туристические, но очень ресурсные: джунгли, горы, классный океанский берег, локальная культура.
Коллега уехал раньше, а мы остались еще на пару дней и нашли еще более дикие бухты. Остановились в вагончике, который сняли на airbnb, там так и было написано «Container experience».
Это был обустроенный всем необходимым вагон с камином и террасой, ворота на территорию открывались с пульта управления, вокруг были дикие сады с кокосовыми и банановыми пальмами. К тому же мы находились на горе, откуда открывался потрясающий вид. Место шикарное, и было решено оставаться там еще.
Брали уроки серфинга и познакомились с местным учителем. Это мужчина в возрасте, но мы сразу вышли на общий вайб. За несколько дней у нас появились новые прекрасные друзья, а уже после первого урока мы были приглашены на сальса-вечеринку в одном из городков.
Через три дня у нас была своя серф-тусовка и даже личная доска в распоряжении. Уехать было невозможно, мы постоянно продлевали вагончик на несколько дней. В итоге вместо трех дней провели там почти две недели. Это один из самых сильных опытов в Бразилии: пожить в диком месте, общаться только с местными, которые относятся к тебе не как к туристу, почувствовать кайф прибрежной жизни.
Как проходил наш день на побережье? Мы просыпались и шли готовить завтрак на живом огне, варили кофе. Потом шли проверять свой урожай кокосов и диких бананов. Они действительно дикие, и нужно уметь их готовить, собрав спелыми. Мы там повесили табличку, что эти бананы принадлежат двум гринго, которые ждут, когда они созреют.
Я параллельно училась и работала онлайн. Потом мы брали доску и шли на пляж, по пути можно было зайти в местную закусочную. Их тут очень мало, потому что места нетуристические. Там подавали свежевыжатый сок сахарного тростника и сohinxas (шарик из картошки и сыра с начинкой внутри).
Серфинг очень сильно затягивает, на берегу тусовались новые друзья, которые там же и живут. С одной женщиной мы очень сдружились и в перерывах иногда ходили к ней пить кофе или вино.
Вечером, уставшие и довольные, мы шли в вагончик на гору и начинали готовить ужин, иногда принимали гостей из нашей серф-тусовки – было очень душевно. Недалеко от нас был хребет между двумя береговыми впадинами. Однажды мы пошли туда, чтобы пожарить вечернюю яичницу на костре и посмотреть красивый вид: справа город, слева другой город, а впереди океан.
В таких диких местах быстро сливаешься с биоритмами, поэтому к десяти вечера уже хотелось спать, ведь впереди ждал новый насыщенный день. Засыпали мы под громких сверчков и других ночных жителей. Снова утро – просыпаешься с улыбкой, выходишь из вагончика и продолжаешь в том же духе.
Прочла мнения иностранцев о Сочи и удивилась. Что пишут о нашем курорте американцы, азиаты и европейцы
Эту статью я написала под впечатлением от комментариев англоязычного видеоролика Вячеслава (канал на Youtube RussionsPlus) о Сочи. Уж очень много интересных мнений о курорте и России я там увидела.
В ролике автор видео впервые побывал в Сочи и неоднократно по ходу съёмки задавал вопрос: "Я сейчас точно в России?".
Давайте посмотрим, что говорят о нашем курорте люди с разных концов света.
5. Обязательное знание итальянского языка
По моим наблюдениям итальянцы не особо любят учить иностранные языки. В туристических городах, гостиницах и ресторанах есть персонал, который говорит на английском языке.
Но во всех остальных структурах (государственных учреждениях, на почте, в больницах, в супермаркетах) общаются только на итальянском языке. Иногда, очень редко, можно услышать английский или даже русский, но это исключение из общего правила.
Так что, если хотите жить в Италии, обязательно учите итальянский язык!
3. Работа в Италии
Если вы думаете, что здесь работодатели ждут всех с распростертыми объятиями и платят высокие зар. платы, то вы будете разочарованы! Здесь никто никого не ждет.
Не ждите уходящий поезд, сами создавайте себе работу и доход! Не ждите уходящий поезд, сами создавайте себе работу и доход!Лука Кордеро ди Монтедземоло (президент и председатель совета директоров Феррари) уже в 2001 году сказал:
Работы больше нет. Вы сами должны изобретать себе работу.
2. Бюрократия в Италии
Она здесь процветает!
Оформление любого документа занимает кучу времени. А эта "замечательная фраза": приходите завтра, через неделю, через месяц. С этим ничего нельзя сделать. К этому надо просто привыкнуть!
Когда я только переехала из Томска в Италию, и надо было оформлять кучу документов, вы не представляете, как меня бесила эта "замечательная фраза"! Зато сейчас я на нее всегда отвечаю с улыбочкой и ко всему отношусь философски: не сегодня, значит завтра, через неделю, через месяц.
Поднимите руку высоко вверх и улыбайтесь! Поднимите руку высоко вверх и улыбайтесь!Кому и почему не стоит переезжать в Италию: 7 минусов жизни в Италии
В Италии красивая природа, архитектура, и вообще замечательно гулять. Но жить - нет! Разве что имея очень много денег, чтобы позволить себе русские привычки.
Традиционная итальянская кухня тоже на любителя. Людям, привыкшим к нажористым борщам и котлетам с картохой, навряд ли понравится. Слишком скудно, однообразно и пресно.
Жить в Италии? Да боже упаси🙈
Всем привет из Рима! Меня зовут Марина, я рада приветствовать вас в моем блоге о Вечном городе и о жизни в Италии!
Фонтан Треви в Риме Фонтан Треви в РимеПериодически под моими публикациями встречаю подобного рода комментарии, которые вы только что прочитали.
Именно это подтолкнуло меня написать сегодняшнюю статью. Предлагаю поговорить о минусах жизни в Италии. Рассказываю, какие существуют мифы об этой прекрасной стране, и что на самом деле в реальности.
Долина инопланетян и спасение котика
– Со всей командой мы успели съездить в соседний штат Goias посмотреть на известные шапады (столовые плато на Бразильском плоскогорье). Но еще до водопадов вызвала восторг лунная долина Vale Da Lua – уникальный ландшафт, созданный рекой. Кажется, именно отсюда архитекторы черпали вдохновение.
В местечко, где находятся Chapado dos Veadeiros, по легенде, культивируемой местными, прилетают инопланетяне. Тут можно купить сувениры, связанные с пришельцами, на любой вкус и цвет.
Как нам потом рассказали, в этой долине почва содержит много кристаллов. Кстати, это было видно, потому что мы заметили, что идем по мелким прозрачным камешкам. Такое большое количество кристаллов создает определенное магнетическое поле, которое и привлекает различные природные явления, например молнии. Эта долина мне показалась заряженным местом, местом силы.
Еще мы встретили тут много классных местных жителей. Тот случай, когда в деревне, условно говоря, на 100 человек работает 200 баров. Наверное, потому что в это уникальное место приезжает много туристов.
Кстати, по дороге туда наша компания спасла на заправке бездомного котика, который, как мы шутили, даже и не предполагал, что попадет в семью дипломатов и обретет новую счастливую жизнь. Это ли не чудо?
Какой клубень в Бразилии любят так же, как картошку в Беларуси?
– Цены на еду в Бразилии сравнимы с белорусскими. А вот стоимость арендного жилья для туристов благодаря пандемии очень упала, и хорошие квартиры можно снять за 15–25 евро в сутки. Проезд тоже недорогой, а между некоторыми большими городами дешевле и быстрее летать местными авиалиниями, билет стоит около 20 евро.
В Бразилии очень много употребляют в пищу тапиоку – это зернистый крахмалистый клубень типа нашей картошки. Из него готовят все. Когда африканцев перевозили из Африки в Южную Америку, то удавалось доплыть именно благодаря тапиоку, потому что он непритязателен к хранению и легко жуется. Сегодня продукт стоит очень дешево.
Также бразильцы едят много риса, бобов и довольно много мяса. Они, кстати, крупнейшие поставщики мяса во всем мире, и поголовье коров в этой стране больше, чем количество самих жителей.
Во всех городах растут пальмы с папайей – просто на улицах вдоль тротуара. Она там очень хорошо вызревает, и даже городская папайя в Бразилии будет не хуже той, что продается у нас в супермаркетах.
Часто встречаются деревья авокадо и кокосов. Кокосы можно срывать самим, а можно купить за 2-3 реала (полдоллара) уже срезанный кокос с трубочкой. Популярно мороженое из черно-бордовых ягод асаи, которые протираются со льдом и прекрасно утоляют жажду.
Домой из своего путешествия я улетела резко и незапланированно. Это была бразильская зима – хоть и было десять градусов тепла ночью, но дома у них для таких температур не подготовлены. А в Беларуси в это время было +36, друзья скидывали теплые видосы, и очень захотелось вернуться в жаркое и прекрасное белорусское лето.
Рио-де-Жанейро: город из сериалов детства, где виллы богачей существуют рядом с трущобами
– Именно тут находится знаменитая на весь мир гора с Иисусом Христом. Но первое, с чем столкнулись мы, когда попали в Рио, – ограничения из-за пандемии. Все публичные места, музеи и достопримечательности были закрыты.
До определенного места доехали на такси, дальше Uber не ехал. Мы пересели на местный транспорт и начали снимать окрестности. Повезло, что попались местные доброжелательные девочки, которые посоветовали спрятать все девайсы, потому что светить ими тут очень опасно.
Причем сама фавела не казалась таковой – там гуляли дети, старики сидели на крыльце, улыбались старушки. Я успела снять парочку кадров.
Типичная ситуация для Рио – нападения на пляже, особенно с наступлением темноты.
Жизнь стоит 20 реалов, около 4 долларов. Туристы берут с собой на пляж эту сумму заранее. К ним подходит мелкий грабитель, просит денег. Нужно дать 20 реалов, и этот человек спокойно вас покинет, иначе быть беде. Очень повезло, что попали на пляжи Рио в пандемию: туристов совсем не было, а обычно там яблоку негде упасть.
Исторический центр Рио, как и других больших городов страны, принадлежит бездомным людям. Ходить туда стоит осторожно, особенно когда стемнеет, и лучше прятать кошельки, а сумки держать двумя руками. Там очень много попрошаек и непредсказуемого поведения людей.
Страна двоечников и безработных. Россиянка о жизни в Италии
Елена родилась в семье военных, поэтому привыкла к переездам еще в детстве. В 30 лет она перебралась из Москвы в Дублин, где встретила будущего мужа, а затем вместе с ним — на его историческую родину в Сардинию. Супруга там ждало новое место работы, а россиянку — небольшой декретный отпуск, поскольку она находилась в ожидании второго ребенка. Спустя пять лет пара решила поменять райские пейзажи острова на Туманный Альбион. Сардиния оказалась прекрасным местом для отдыха, но не для реальной жизни.
Про стиль жизни
Про отношение к иностранцам
Возможно, кто-то из приезжих может назвать эту страну своей, я — нет. Для итальянцев ты всегда останешься иностранцем, даже если будешь блестяще говорить на их языке. Я это хорошо ощутила на себе, особенно когда попробовала построить там свой бизнес.
Экономика страны находится в плачевном состоянии. Молодёжь теряет энтузиазм и веру в будущее. Работы почти нет, пособий тоже. На какие-то выплаты могут рассчитывать только те, кто имеет сезонную занятость — например, летом ты работаешь, а в оставшееся время года получаешь пособие. Учитывая этот факт, многие живут с родителями, даже мужчины 35-40 лет.
Про малый бизнес
Когда вы собираетесь замуж за итальянца, знайте, что если ваш брак по каким-то причинам распадется, — закон будет на стороне супруга и, скорее всего, вы не сможете вывезти детей из страны. Кроме того, для большинства местных мужчин мама важнее жены. Если вдруг встанет выбор между вами и ею, не надейтесь одержать победу в этом соперничестве.
Для местных Италия, их еда, одежда и прочее — самые лучшие. С этим бесполезно спорить. Я так никогда не думала, поэтому для меня это было небольшой проблемой в начале. Приезжая в другую страну, большинство итальянцев даже не пробуют местную кухню, они едят знакомую и любимую пасту.
Мне повезло с мужем, поскольку он всегда старается понять мою позицию. Когда я выходила замуж, то сразу сказала ему: ты принимаешь меня такой, какая я есть, иначе не получится. Но, конечно, нужно было еще адаптироваться к привычкам друг друга. Например, я довольно долго боролась с его представлением о том, что пицца — это диетический продукт.
Тем, кто планирует переехать, обязательно нужно выучить язык и стараться быть независимой. Ищите если не полноценную работу, то хотя бы подработку. И конечно, важно обзавестись друзьями. Иначе ваши розовые мечты могут разбиться о суровую реальность. Да, вокруг море и солнце, но одно дело приезжать в эту страну на каникулы, а другое — постоянно жить.
В Италии люди как могут держатся за свою работу: если потеряешь место, найти новое будет непросто, особенно когда речь идет о людях в возрасте. Все это понимают. Вы легко можете встретить официанта под 60 лет. Местные просто терпеливо ждут выхода на пенсию. При этом зарплаты в большинстве своем очень маленькие — их с трудом хватает на то, чтобы сводить концы с концами. Если говорить в цифрах, это примерно 1000 евро, хотя я знаю семьи, которые получают 800. Оклад в 1500 евро считается довольно хорошим.
Мы жили не в самом центре, поэтому аренда квартиры с тремя спальнями обходилась примерно в 500-600 евро. Плюс отдельно оплачиваются отопление, вывоз мусора, газ. Это 100-150 евро. Расходы на еду составляли 300-400 евро. На такую сумму мы покупали только самое необходимое. Замечу, что сейчас в Англии мы едим так, как никогда не ели в Италии! Возможно, это прозвучит странно, но после переезда в нашем рационе появилось больше фруктов, и он стал более разнообразным.
Еще одна статья расходов — школьные учебники. В год в Италии на них тратится 300-400 евро. Услуги детского сада недорогие — всего 30-40 евро в месяц, но получить место проблематично. В целом, чтобы нормально чувствовать себя в этой стране, нужно хотя бы 2000-3000 евро на семью.
Медицина в Италии бесплатная. Если возникают какие-то проблемы со здоровьем, ты просто идешь к семейному доктору. Но по каким-то причинам здесь в любых ситуациях любят прописывать очень сильные антибиотики. О том, чтобы лечиться более щадящими способами или народной медициной, речи вообще не идет.
А если у вас заболел зуб, готовьтесь расстаться с крупной суммой денег. Лечение везде платное и очень дорогое. Люди до последнего не идут к стоматологу, поскольку просто не могут его себе позволить. Некоторые берут ссуды, чтобы как-то выйти из ситуации. Кроме того, сложно найти действительно профессионального врача, а не того, кто получил свое место по блату. Лично моя семья лечит зубы в России.
Когда в России появляется ребенок, никто из родственников просто так не приходит в роддом. В Италии к тебе в палату могут зайти 20 человек и не на пять минут, а часа на два, так принято. Для местных женщин это нормально, а для меня стало настоящей неожиданностью. Подобные визиты не заканчиваются даже после того, как вас с малышом выписывают домой. Представьте, ребенок спит, а добрые родственники, которые зашли к вам в гости, постоянно его тормошат и тискают.
У нас не принято трогать чужих детей, здесь незнакомый человек может подойти к твоей коляске, начать рассматривать и касаться твоего ребенка. Когда я была беременной, меня то и дело хватали за живот, в основном женщины, которые хотели забеременеть. Это было шоком. В какой-то момент я просто возненавидела Италию. Но когда выучила язык, поняла их культуру, конечно, мое отношение к этой стране изменилось.
Про образование и воспитание
Сардиния — самое лучшее место на земле, если у вас есть маленькие дети до 16 лет, потому что там они точно смогут почувствовать, что их все любят. Несомненный плюс — климат и природа. Они уникальны. В принципе, если вам нравится размеренный образ жизни, вы вполне можете остаться там навсегда. Но если вы активный человек — этот остров вряд ли подойдет.
Например, мой муж был менеджером отеля. Для того, чтобы он смог продвинуться по карьерной лестнице, начальнику, который стоял над ним, нужно было умереть. Других вариантов роста не предвиделось. Супруг, как и я, хотел развиваться. К тому же, мы не видели в Италии будущего для своих детей, поэтому переехали. И хотя решение далось нам непросто, это было самое лучшее, что мы могли сделать для себя и своих детей. Спустя четыре года в Лондоне муж больше не рвется домой, потому что он получил здесь такие возможности, которых у него никогда бы не было на родине. У меня тоже нет сожалений по поводу переезда. Но я благодарна Италии, ее людям за то, что смогла познакомиться с их культурой, выучить еще один язык и в полной мере понять, что же такое настоящий отдых.
1. Климат в Италии
Если вы думаете, что во всей Италии лето круглый год, то вы будете разочарованы.
Даже в Риме иногда выпадает снег Даже в Риме иногда выпадает снегК этому надо добавить высокие цены на газ, соответственно, отопление вылетает "в копеечку". В связи с этим часто в квартирах и в домах бывает зябко и влажно.
А летом во многих итальянских городах жарко и душно.
Мне нравится жить в Риме. Здесь идеальная для меня температура с апреля по ноябрь. А зимой мы с Клодом обычно улетаем в теплые страны.
Правда, летом - в июле и августе Клод начинает изнывать от жары. И тогда мы уезжаем на море к моим родителям. Они живут в Торваянике - это небольшой городок на Тирренском побережье недалеко от Рима. Вот в этой квартире мы все и тусуемся, смотрите видео:
Читайте также: