Где жил медвежонок паддингтон до переезда в лондон
Медвежо́нок Па́ддингтон (англ. Paddington Bear ) — герой книги английского писателя Майкла Бонда и одноимённого детского сериала. Книга о медвежонке Паддингтон считается классической детской литературой. Впервые книга «Медвежонок по имени Паддингтон» была опубликована 13 октября 1958 года. Сегодня в мире более 25 миллионов книг о медвежонке Паддингтоне, в общей сложности переведённых на 31 язык. [1] Во всём мире было выдано 265 лицензий на различные продукты с использованием имени медвежонка.
Мультсериал снятый в 1975 году не кукольный (за исключением медвежонка Паддингтона), а перекладной, только медвежонок Паддингтон единственый кукольный персонаж. Мультсериал дублированный на русском языке студией «Пифагор» показан в эфире на телеканале «Культура» с 21 по 30 августа 2007 и в марте 2008 года. Продолжение «Приключение Паддингтона» выходил в эфир на телеканалах «Культура» и «Бибигон» с 11 января по 22 февраля и с 15 по 29 сентября 2008 года. В 1997 году в Канаде компания Cinar снял рисованный мультсериал Приключения медвежонка Паддингтона.
Список серий мультфильма "Приключения Паддингтона" [2]
1-я серия. "Присмотрите за мишкой" Случилось это в Лондоне. Как-то раз мистер и миссис Браун отправились на вокзал Паддингтон, чтобы встретить свою дочь Джуди. Пока они ожидали Джуди, мистер Браун вдруг увидел медвежонка, сидящего на стареньком саквояже. Мистеру и миссис Браун стало жаль беднягу и они пригласили его пожить у них в доме, а за одно придумали медвежонку имя - Паддингтон.
2-я серия. "Мишка в горячей воде" Когда Брауны и медвежонок приехали с вокзала домой, Паддингтону предложили с дороги помыться. Джуди и ее брат Джонатан подробно объяснили медвежонку как пользоваться мылом, мочалкой и собственно ванной. Но они не учли того, что Паддингтон еще ни разу в жизни не мылся в ванной.
3-я серия. "Паддингтон спускается в метро" На следующее утро после приезда Паддингтона, миссис Браун и Джуди предложили медвежонку пойти с ними на прогулку, они хотели показать ему лондонское метро. Паддингтону очень понравилась эта идея, потому что в метро он еще не был ни разу.
4-я серия. "Поход по магазинам" Паддингтон еще никогда не бывал в лондонских магазинах. особенно в таком, как "Баркриджз". Но и в "Баркриджз" тоже никогда не было таких покупателей, как Паддингтон, особенно в отделе мужской одежды.
11-я серия. "Кавардак на кухне" Однажды утром мистер и миссис Браун почувствовали себя больными, и поэтому сразу отправились обратно в постель. Так как в доме оставался только Паддингтон, тот он решил сам позаботиться о больных. Для начала Паддингтон отправился на кухню, чтобы приготовить вкусную похлебку с клецками.
12-я серия. "Паддингтон стирает" Однажды утром, когда мистер и миссис Браун были больны и лежали в постели, Паддингтон решил помочь им со стиркой. Так как белья было много, то Паддингтон принял решение посетить ближайшую прачечную, предварительно получив подробную инструкцию от миссис Бёрд.
13-я серия. "Слишком много сверху" Как-то раз, возвращаясь домой от мистера Грубера, Паддингтон заметил объявление на двери парикмахерской. В нем сообщалось, что в парикмахерскую требуется помощник подметать пол и присматривать за залом в отсутствии владельца. Это выглядело отличным шансом заработать на булочки, и Паддингтон приступил к работе.
14-я серия. "Визит к зубному" Как-то утром Падднигтон с ужасом обнаружил, что у него выпал зуб. Миссис Браун и миссис Бёрд очень обеспокоились из-за этого происшествия и предложили медвежонку сходить на прием к дантисту. Однако, миссис Бёрд слегка беспокоил тот факт, что у зубного врача мистера Лича еще никогда не было пациентов - медведей.
15-я серия. "Паддингтон убирается" Однажды Паддингтону предложили очень интересную и выгодную работу - продавать пылесосы. Медвежонок должен был ходить по домам и демонстрировать потенциальным покупателям свой товар в действии. Так случилось, что первым клиентом Паддингтона стал сосед Браунов - мистер Карри.
16-я серия. "Первый снег" Однажды утром Паддингтон прибежал в гостиную в сильном волнении. Как выяснилось, он посмотрел в окно и обнаружил, что весь сад Браунов стал белым - ночью на землю выпал первый снег. Паддингтон был в восторге, так как там, где он жил раньше, снега никогда не было.
17-я серия. "Паддингтон и рождественские покупки" Однажды мистер Браун высадил Паддингтона перед магазином "Крамбольд и Фериз", чтобы он мог сам купить подарки к Рождеству. Это был такой магазин, где служащих было трудно чем-нибудь удивить. Поэтому, когда медвежонок подошел к продавцу и сказал, что ему нужна хорошая бельевая веревка, тот едва поднял бровь.
19-я серия. "Мистер Карри принимает ванну" Однажды утром Паддингтон выглянул в окно и увидел, что в саду у Браунов вместо сарая стоит необычное сооружение. По словам соседа мистера Карри, это была новая сауна, которую приобрел мистер Браун.
20-я серия. "Паддингтон - детектив" Одним из любимых подарков Паддингтона был фонарик, который подарил ему мистер Грубер - с ним можно было гулять по вечерам или читать под одеялом. Кроме того, Паддингтон начал учить азбуку Морзе, на случай, если с ним что-нибудь произойдет. И однажды вечером такой случай настал.
21-я серия. "Паддингтон и резкое похолодание" Однажды утром Паддингтон лепил во дворе снеговика, как вдруг услышал, что его зовет сосед Браунов мистер Карри. Мистер Карри был простужен и поэтому попросил медвежонка сходить за водопроводчиком, так как в его ванной замерзли все трубы. Но водопроводчик тоже был болен и к мистеру Карри не пошел. Тогда Паддингтон решил починить водопровод в доме мистера Карри самостоятельно.
22-я серия. "Переполох в музее" Однажды мистер Грубер решил отвести Паддингтона на таинственную прогулку. Паддингтон очень любил гулять с мистером Грубером, а привкус тайны придавал этому особое удовольствие. Но медвежонок не мог и предположить, что они отправятся в "Музей восковых фигур".
23-я серия. "Паддингтон-трубочист" Однажды утром Паддингтон вышел к завтраку и, проходя через гостиную, чуть не упал от удивления. За ночь комната изменилась до неузнаваемости. Картины и шторы были сняты, вся мебель накрыта бумагой, а возле камина стояла коробка, из которой виднелась большая круглая щетка.
24-я серия. "Липкий ужас" Как-то раз Паддингтон увидел в одном журнале рецепт "Старомодных сливочных тянучек". Так как в доме в тот момент никого не было, то медвежонок решил попробовать свои силы в кулинарном деле, а заодно устроить небольшой сюрприз для Браунов.
25-я серия. "Паддингтон выигрывает горшок" Однажды вечером Брауны сели перед телевизором смотреть телевикторину "Счастливчик". К их удивлению, рядом с ведущим Рони Честным на экране появился Паддингтон.
26-я серия. "Паддингтон играет в гольф" Однажды мистер Карри пошел играть в гольф и попросил Паддингтона быть его помощником. Паддингтон не очень любил оказывать услуги мистеру Карри, потому что обычно это оборачивалось большими неприятностями.
27-я серия. "Визит в больницу" Однажды мистер Карри наступил на один из мармеладных сэндвичей Паддингтона и оказался в больнице. С этого момента на Браунов обрушился поток писем от мистера Карри с разными требованиями: печенье, виноград, журналы. Паддингтон предложил отвезти все это в его тележке на колесиках.
29-я серия. "Предсказание будущего" Как-то раз Паддингтон шел к мистеру Груберу, чтобы выпить с ним утренний какао, и заметил необычный плакат. В нем все желающие приглашались на ярмарку. Мистер Грубер порекомендовал медвежонку непременно посетить это увлекательное мероприятие.
30-я серия. "Нежданная вечеринка" Однажды, спустившись к чаю, Паддингтон был немало изумлен, увидев, что в его честь устроена вечеринка. В гостиной была вся семья, миссис Бёрд, мистер Грубер и мистер Карри.
20 фактов о медвежонке Паддингтоне, которые вы наверняка не знали
Если любимым медвежонком российских детей можно назвать Винни Пуха, то для британского ребёнка это, несомненно, Паддингтон. Вежливый выходец из «дремучего Перу» стал символом всего английского и за более чем 60 лет своего существования стал популярен во всём мире. Мы собрали самое интересное из биографии Паддингтона и его создателей, в которой нашлось место и Второй мировой войне, и мармеладу, и Стивену Фраю.
Полезная рассылка «Мела» два раза в неделю: во вторник и пятницу1. Майкл Бонд, создатель Паддингтона, работал оператором на ВВС. Однажды он купил медведя в подарок жене: игрушка на полке универмага Selfridges показалась ему одинокой и несчастной, а на дворе был канун Рождества. Медведя назвали Паддингтон, потому что Бонды жили недалеко от одноимённого вокзала в Лондоне.
2. Книги про медведя из Перу, оказавшегося в Лондоне, были переведены на десятки языков, а в целом продано более 35 миллионов экземпляров приключений Паддингтона. Сам Бонд очень удивлялся растущей популярности: «Я всегда думал, что Паддингтон — это чисто английский персонаж».
3. У Бонда были и другие книги для детей, например серия про морскую свинку. Писал он и произведения для взрослых. Но ни одно из них не может равняться с успехом Паддингтона.
4. Изначально, кстати, медведь был не из Перу, а из «чёрной Африки». Редактор посоветовал Бонду заменить её на что-нибудь другое, потому что в Африке нет медведей. Так Перу стала родиной самого английского медведя, а современные издатели считают это очень правильной заменой с точки зрения политкорректности.
5. Кстати, однажды знаменитый британский актёр и писатель Стивен Фрай отправился в Перу искать настоящего Паддингтона. Эта история стала основой документального фильма «Paddington Bear: The Early Years» («Медведь Паддингтон: Ранние годы»).
6. Первая глава первой истории о Паддингтоне отсылает нас ко Второй Мировой войне. «Медвежонок нагнулся закрыть чемодан. Тут миссис Браун бросилась в глаза бирка, которая висела у него на шее. На ней было написано просто и ясно: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке. Благодарю вас», — такие бирки вешали эвакуированным детям.
7. Паддингтон никогда не меняет одежду. Уже несколько десятилетий медведь носит штаны, шляпу, сапоги «веллингтон» и таскает за собой потрёпанный чемодан.
8. Кстати, его сапоги — это отдельная коммерческая история. Изначально они были немного другими. В «веллингтоны» медведь переобулся после того, как в 1972 году была выпущена его первая плюшевая версия. Нужно было, чтобы медведь устойчиво стоял, и высокие резиновые сапоги стали для него отличной поддержкой. В эскизах к оригинальной книге он не носил сапог и был одет в синее пальто.
9. Автором плюшевого Паддингтона стала учительница Ширли Габриэль. Именно она придумала и сделала медведя таким, каким его любят миллионы детей. Ещё до того, как он поступил в продажу, с ним играли дети Ширли — Джоанна и Джереми. Последнего вы наверняка знаете. Это журналист, телеведущий и много кто ещё Джереми Кларксон.
«Это был первый пример везения, которое преследует меня все эти годы. Как только моим родителям понадобились деньги, чтобы дать мне хорошее образование, мама сшила игрушечного Паддингтона и превратила это в очень успешный бизнес», — так говорит о медвежонке сам Джереми Кларксон (школу он, к слову, ненавидел).
Когда в итоге Кларксона выгнали из школы (пьянство, курение, девочки), родители выдали ему коробку с плюшевыми медведями и отправили его продавать Паддингтонов. Так на недолгое время будущая звезда стала коммивояжёром.
10. Плюшевый Паддингтон понравился автору истории Майклу Бонду. Фирма Ширли Gabrielle Designs получила лицензию на производство медведей. Так началось его триумфальное шествие по магазинам всего мира.
11. Стоимость плюшевых Паддингтонов, сделанных в начале 1970-х, может составлять от 12 тысяч рублей (примерно 150 фунтов).
12. А ещё Паддингтону повезло стать первой игрушкой, которая пересекла Ла-Манш через туннель на поезде. Да, он удостоился такой чести.
14. Однажды Паддингтон оказался в центре политического скандала. В 1984 году известный австралийский политик Мик Янг отказался декларировать товары из сумки жены. Когда её открыли на таможне, то обнаружили ещё сумки, духи и медвежонка Паддингтона.
15. В 2008 году вышла книга «Паддингтон здесь и сейчас», которую Майкл Бонд написал, реагируя на проблемы миграции в стране.
«Полицейский бросил на него очень странный взгляд и сделал вторую попытку:
— Парле ву франсэ?
— Пока нет, спасибо, — сказал Паддингтон.
— Вы уж меня извините, — извинился полицейский, — просто у нас Месячник вежливого обращения с иностранцами. Неофициальный, разумеется. Это сержант придумал, потому что в это время года здесь очень много туристов, особенно в районе рынка Портобелло, вот я и подумал…
— Я никакой не иностранец! — запальчиво воскликнул Паддингтон. — Я из Дремучего Перу!
Полицейский явно опешил».
16. Первым иллюстратором Паддингтона была Пегги Фортнум. В разное время книги про медведя также иллюстрировали Фред Бэнбери, Айвор Вуд, Барри Мэйси, Р. У. Элли и создатель ещё одного знаменитого детского героя, слона Элмера, Дэвид Макки. Паддингтон всё время немного менялся: то был повыше и худее, то становился приземистым и упитанным, когда-то на нём была зелёная шляпа, когда-то жёлтая, когда-то красная. На некоторых иллюстрациях он предстаёт только в шляпе (без прочей одежды) и с той самой биркой на шее.
17. Если вы окажетесь в Лондоне, то не стоит искать дом 32 на улице Виндзорские Сады, где жил Паддингтон. Адрес придумал Майкл Бонд.
18. Что же касается андских медведей из «Дремучего Перу», то в 2016 году они были признаны видом, находящимся под угрозой исчезновения. Браконьеры убивают этих медведей для изготовления снадобья перуанских шаманов «Семь корней», якобы повышающего мужскую силу. Но плюшевым медведям ничего не угрожает.
19. В 2014 году вышел первый фильм о Паддингтоне, в котором медвежонка озвучил британский актёр Бен Уишоу. Картина получила положительные отзывы критиков. Журнал Empire включил её в свой список 100 лучших британских фильмов, отдав «Паддингтону» 81-е место. В 2017 году вышло продолжение, а третья часть запланирована на 2020 год.
20. По всему миру было продано более 30 миллионов копий книг о Паддингтоне. Но на русский язык популярную серию впервые перевели только в 2000-е годы.
Паддингтон - медведь, памятник и вокзал
Написанная в 1958 году Майклом Бондом, история английского прототипа Чебурашки - перуанского медвежонка-сироты, зайцем проникшего на пароход с чемоданчиком и банкой апельсинового джема, и оказавшегося в Англии, началась именно здесь - на вокзале Паддингтон.
Именно на этот вокзал поезд привез мохнатого героя и именно здесь его повстречали будущие "приёмные родители". Что и увековечено соответствующим памятником с затертым до блеска носом.
Бонд писал полную веселых приключений книгу для детей, но героя своего он рисовал с запомнившихся ему в годы войны, английских детей-беженцев. В 1943 году их отправляли из Лондона через станцию Ридинг, где он жил, в деревни из под немецких бомбежек. Маленькие, напуганные и примерно с тем же набором: чемоданчик, банка джема и бирка с именем на шее…
Первый игрушечный медвежонок Паддингтон был пошит в 1972 году фирмой Gabrielle Designs, принадлежащей Ширли и Эдди Кларксонам - родителями Джереми Кларксона и его его сестры Джоанны.
Благодаря младшим Кларксонам игрушка обрела свой канонический вид, У книжного Паддингтона из одежды была только шляпа да синее пальто-даффл. Но, когда младшие Кларксоны получили своего медведя, оказалось, что он постоянно падает. Тогда Ширли Кларксон позаимствовала у какой-то куклы резиновые сапоги-веллингтоны. Так один из символов Британии обрел свой канонический вид.
Как и и большинство европейских железнодорожных станций, вокзал Паддингтон - образчик архитектуры, ставшей возможной после освоения производства стальных конструкций и клепанных соединений.
Сегодня это крупнейший железнодорожный узел в Вестминстере, откуда поезда отправляются на запад Великобритании - в Бат, Бристоль, Уэльс, Картин, Суонси, Ньюпорт, а также в аэропорт Хитроу.
Историческое здание вокзала было построено архитектором И́замбардом Ки́нгдомом Брюне́лем в 1854 году. Именно сюда прибыл в 1863 году первый в мире поезд метро, когда открылась первая линия лондонской подземки «Метрополитен рейлуэй».
Прогулка по Лондону по следам медвежонка Паддингтона
Книга про забавного медвежонка Паддингтона, прибывшего в Лондон из дремучего Перу и поселившегося в семье Браунов, впервые увидела свет в 1958 году. Предположительно, прототипом главного героя стал одинокий плюшевый мишка, которого писатель Майкл Бонд увидел в киоске на Паддингтонском вокзале и купил в подарок своей жене. Про Паддингтона были написаны десятки рассказов, история несколько раз экранизировалась.
Как истинный турист, Паддингтон много путешествовал по Лондону в сопровождении своего верного друга, владельца антикварной лавки мистера Крубера, или членов дружной семьи Браунов. Предлагаем прогуляться по следам знаменитого медвежонка. Можно воспользоваться его примером и захватить с собой запас булок с мармеладом.
Паддингтонский вокзал
История про медвежонка начинается на Паддингтонском вокзале, где Брауны впервые увидели гостя из дремучего Перу и решили взять к себе домой. Сам вокзал был построен в 1854 году. Его создатель — известный британский инженер Изамбард Кингдом Брюнель, а здание является важным памятником ранней индустриальной архитектуры. В январе 1863 года на станцию прибыл первый в мире поезд метро.
Вокзал неоднократно реконструировался, сейчас он включает 14 посадочных платформ. Поезда отсюда отправляются на запад Великобритании в Бристоль, Бат и Кардифф. Кроме того, отсюда можно добраться до аэропорта Хитроу. Расположен вокзал недалеко от Гайд-парка и Кенсингтонского дворца и может стать удачной отправной точкой для начала путешествия.
Хэмптон-Корт
В рассказе «Паддингтон и мармеладный лабиринт» медвежонок и мистер Крубер отправились на прогулку в Хэмптон-Корт. Этот дворцово-парковый комплекс иногда называют «английским Версалем». Его строительство началось в 1514 году и до 1760 года здесь находилась королевская резиденция. Дворец, состоящий из нескольких сотен комнат, окружен парком площадью около 60 гектаров.
В садах Хэмптон-Корта можно полюбоваться на старейшую виноградную лозу, попавшую в Книгу рекордов Гиннесса. Виноград сорта «Черный Гамбург» был высажен в 1768 году и до сих пор плодоносит. Нельзя пройти мимо Хэмптон-Кортского лабиринта, из которого Паддингтон выбирался, помечая дорогу мармеладом.
Смена караула в Букингемском дворце
Полюбоваться королевскими гвардейцами в традиционных красных мундирах и высоких медвежьих шапках собираются тысячи туристов. Если вы, как и Паддингтон, невысокого роста, стоит заранее занять место у ограды дворца — лучше всего приходить примерно за час до начала церемонии. Королевские гвардейцы — единственные, кому доверяется охранять Букингемский дворец, этой традиции уже более 350 лет. Смена караула происходит ежедневно в 11:30.
Ярмарка в парке Хэмпстед-Хит
Ярмарки в районе Хэмпстед, где находится большой лондонский парк Хэмпстед-Хит, проводятся с середины XIX века. Традиционно они привлекали тысячи горожан, в основном представителей рабочего класса. Среди незатейливых развлечений были танцы, катание на осликах и выступления фокусников. И хотя интеллигентная публика избегала таких мероприятий, есть свидетельства, что среди гостей этой ярмарки были Чарльз Диккенс и Карл Маркс.
Сейчас в парке проводятся арт-выставки, танцевальные мастер-классы, концерты, выступают передвижные цирки, а на ярмарку можно отправляться всей семьей. Независимо от того, на что вы решите потратить свой фунт (или несколько) — катание на аттракционах или встреча с гадалкой, — скучать точно не придется.
Маленькая Венеция
Всего в десяти минутах ходьбы от Паддингтонского вокзала находится район Лондона Маленькая Венеция. Здесь пересекаются сразу три канала: Гранд-Юнион, Риджентс-канал и Паддингтонский рукав. Район отличает особая архитектура: большинство домов, построенных в начале XIX века, невысокие, в два-три этажа. Вдоль каналов с пришвартованными лодками проходят небольшие пешеходные улочки с уютными кафе.
Лондонский Тауэр
Любая прогулка по Лондону была бы неполной без посещения этой крепости, стоящей на северном берегу Темзы. Тауэр — одно из старейших сооружений Англии и один из главных ее символов. Сейчас здесь можно полюбоваться королевскими сокровищами, в том числе императорской короной Индии. Возможно, вас она впечатлит больше, чем медвежонка.
Грозные «мясоеды» — охранники Тауэра — сейчас выполняют функции гидов и смотрителей музея. Одна из самых важных должностей в крепости — смотритель воронов, который заботится о целой стае этих черных птиц. Согласно поверью, если вороны покинут Тауэр, Англию ждет большая беда. Именно поэтому Паддингтону доверили ответственную миссию подкармливать птиц его фирменными сэндвичами с мармеладом по рецепту тети Люси.
Зоопарк в Риджентс-парке
Зоопарк был основан в конце 1820-х годов британским колониальным администратором и основателем современного Сингапура сэром Томасом Стэмфордом Раффлзом. Над его созданием работали лучшие архитекторы своего времени, в том числе Децимус Бертон, спроектировавший десятки зданий в Лондоне и за его пределами.
Руководство зоопарка ведет множество проектов, направленных на сохранение популяций диких животных, в том числе образовательные. Здесь можно полюбоваться на львов, пингвинов, лемуров, попугаев и многих других представителей дикой фауны. Главное помнить, что кормить животных запрещено, даже если вы очаровательный мишка в синем пальтишке.
Происхождение медвежонка в литературе
На вокзале английского города Паддингтон началась история о маленьком медвежонке, приехавшим из Дремучего Перу. Там он стоял и ждал, пока кто-нибудь обратит на него внимание. Мистер и миссис Браун приняли решение позаботиться о смелом скитальце. Вскоре Паддингтон стал полноценным членом их семьи. Поскольку он был воспитанным, Паддингтон старался быть полезным в доме. Однако его затеи часто превращались в проказы и шалости. С этого времени принято считать, что где находится медвежонок Паддингтон, там не бывает скучно. [3]
Образ медвежонка Паддингтона – аккуратность. В книге его английская тактичность подчёркивается широкополой шляпой и макинтошем на двух пуговицах. [4]
20 фактов о медвежонке Паддингтоне, которые вы наверняка не знали
Источник: mel.fm
Если любимым медвежонком российских детей можно назвать Винни Пуха, то для британского ребёнка это, несомненно, Паддингтон. Вежливый выходец из «дремучего Перу» стал символом всего английского и за более чем 60 лет своего существования стал популярен во всём мире. Мы собрали самое интересное из биографии Паддингтона и его создателей, в которой нашлось место и Второй мировой войне, и мармеладу, и Стивену Фраю.
1. Майкл Бонд, создатель Паддингтона, работал оператором на ВВС. Однажды он купил медведя в подарок жене: игрушка на полке универмага Selfridges показалась ему одинокой и несчастной, а на дворе был канун Рождества. Медведя назвали Паддингтон, потому что Бонды жили недалеко от одноимённого вокзала в Лондоне.
Майкл Бонд с детьми и игрушками
2. Книги про медведя из Перу, оказавшегося в Лондоне, были переведены на десятки языков, а в целом продано более 35 миллионов экземпляров приключений Паддингтона. Сам Бонд очень удивлялся растущей популярности: «Я всегда думал, что Паддингтон — это чисто английский персонаж».
3. У Бонда были и другие книги для детей, например серия про морскую свинку. Писал он и произведения для взрослых. Но ни одно из них не может равняться с успехом Паддингтона.
Обложка первой книги о Паддингтоне, выпущенной в 1958 году
4. Изначально, кстати, медведь был не из Перу, а из «чёрной Африки». Редактор посоветовал Бонду заменить её на что-нибудь другое, потому что в Африке нет медведей. Так Перу стала родиной самого английского медведя, а современные издатели считают это очень правильной заменой с точки зрения политкорректности.
5. Кстати, однажды знаменитый британский актёр и писатель Стивен Фрай отправился в Перу искать настоящего Паддингтона. Эта история стала основой документального фильма «Paddington Bear: The Early Years» («Медведь Паддингтон: Ранние годы»).
Стивен Фрай с книгой о Паддингтоне во время съёмок документального фильма «Paddington Bear: The Early Years»
6. Первая глава первой истории о Паддингтоне отсылает нас ко Второй Мировой войне. «Медвежонок нагнулся закрыть чемодан. Тут миссис Браун бросилась в глаза бирка, которая висела у него на шее. На ней было написано просто и ясно: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке. Благодарю вас», — такие бирки вешали эвакуированным детям.
Почтовая марка Великобритании
7. Паддингтон никогда не меняет одежду. Уже несколько десятилетий медведь носит штаны, шляпу, сапоги «веллингтон» и таскает за собой потрёпанный чемодан.
8. Кстати, его сапоги — это отдельная коммерческая история. Изначально они были немного другими. В «веллингтоны» медведь переобулся после того, как в 1972 году была выпущена его первая плюшевая версия. Нужно было, чтобы медведь устойчиво стоял, и высокие резиновые сапоги стали для него отличной поддержкой. В эскизах к оригинальной книге он не носил сапог и был одет в синее пальто.
Игрушки в сапогах «веллингтон»
9. Автором плюшевого Паддингтона стала учительница Ширли Габриэль. Именно она придумала и сделала медведя таким, каким его любят миллионы детей. Ещё до того, как он поступил в продажу, с ним играли дети Ширли — Джоанна и Джереми. Последнего вы наверняка знаете. Это журналист, телеведущий и много кто ещё Джереми Кларксон.
«Это был первый пример везения, которое преследует меня все эти годы. Как только моим родителям понадобились деньги, чтобы дать мне хорошее образование, мама сшила игрушечного Паддингтона и превратила это в очень успешный бизнес», — так говорит о медвежонке сам Джереми Кларксон (школу он, к слову, ненавидел).
Когда в итоге Кларксона выгнали из школы (пьянство, курение, девочки), родители выдали ему коробку с плюшевыми медведями и отправили его продавать Паддингтонов. Так на недолгое время будущая звезда стала коммивояжёром.
Джереми Кларксон с медвежонком Паддингтоном
10. Плюшевый Паддингтон понравился автору истории Майклу Бонду. Фирма Ширли Gabrielle Designs получила лицензию на производство медведей. Так началось его триумфальное шествие по магазинам всего мира.
11. Стоимость плюшевых Паддингтонов, сделанных в начале 1970-х, может составлять от 12 тысяч рублей (примерно 150 фунтов).
Игрушки со всего мира
12. А ещё Паддингтону повезло стать первой игрушкой, которая пересекла Ла-Манш через туннель на поезде. Да, он удостоился такой чести.
Скульптура медвежонка Паддингтона на железнодорожном вокзале «Паддингтон» в Лондоне
13. Все, кто читал истории о медвежонке, знают, что он обожает мармелад. Было бы странно, если бы эта его страсть не была задействована в рекламе. Паддингтон много лет рекламировал мармелад Robertson's. Однажды его вкусы попытались поменять и перевести на зависимость от мармайт (густая тёмно-коричневая паста из экстракта дрожжей — популярное дополнение к завтраку в Великобритании), но не пошло.
Паддингтон на этикетке мармелада Robertson's
14. Однажды Паддингтон оказался в центре политического скандала. В 1984 году известный австралийский политик Мик Янг отказался декларировать товары из сумки жены. Когда её открыли на таможне, то обнаружили ещё сумки, духи и медвежонка Паддингтона.
15. В 2008 году вышла книга «Паддингтон здесь и сейчас», которую Майкл Бонд написал, реагируя на проблемы миграции в стране.
«Полицейский бросил на него очень странный взгляд и сделал вторую попытку:
— Парле ву франсэ?
— Пока нет, спасибо, — сказал Паддингтон.
— Вы уж меня извините, — извинился полицейский, — просто у нас Месячник вежливого обращения с иностранцами. Неофициальный, разумеется. Это сержант придумал, потому что в это время года здесь очень много туристов, особенно в районе рынка Портобелло, вот я и подумал…
— Я никакой не иностранец! — запальчиво воскликнул Паддингтон. — Я из Дремучего Перу!
Полицейский явно опешил».
16. Первым иллюстратором Паддингтона была Пегги Фортнум. В разное время книги про медведя также иллюстрировали Фред Бэнбери, Айвор Вуд, Барри Мэйси, Р. У. Элли и создатель ещё одного знаменитого детского героя, слона Элмера, Дэвид Макки. Паддингтон всё время немного менялся: то был повыше и худее, то становился приземистым и упитанным, когда-то на нём была зелёная шляпа, когда-то жёлтая, когда-то красная. На некоторых иллюстрациях он предстаёт только в шляпе (без прочей одежды) и с той самой биркой на шее.
Паддингтон в исполнении Пегги Фортнум
17. Если вы окажетесь в Лондоне, то не стоит искать дом 32 на улице Виндзорские Сады, где жил Паддингтон. Адрес придумал Майкл Бонд.
Паддингтон в исполнении Р. У. Элли
18. Что же касается андских медведей из «Дремучего Перу», то в 2016 году они были признаны видом, находящимся под угрозой исчезновения. Браконьеры убивают этих медведей для изготовления снадобья перуанских шаманов «Семь корней», якобы повышающего мужскую силу. Но плюшевым медведям ничего не угрожает.
Андский медведь
19. В 2014 году вышел первый фильм о Паддингтоне, в котором медвежонка озвучил британский актёр Бен Уишоу. Картина получила положительные отзывы критиков. Журнал Empire включил её в свой список 100 лучших британских фильмов, отдав «Паддингтону» 81-е место. В 2017 году вышло продолжение, а третья часть запланирована на 2020 год.
Кадр из фильма «Приключения Паддингтона»
20. По всему миру было продано более 30 миллионов копий книг о Паддингтоне. Но на русский язык популярную серию впервые перевели только в 2000-е годы.
Содержание
10 забавных фактов о Паддингтоне
Источник: HARPERCOLLINS
Не говорите об этом Винни-Пуху, но он не единственная важная шишка среди медведей из детских книг. Медвежонок Паддингтон точно так же очаровал детей и взрослых с 1958 года. Сейчас он готовится к своему второму выходу на большой экран в фильме «Приключения Паддингтона 2», премьера которого будет в пятницу (в России фильм выходит в четверг 18.01.2018 – прим. пер.).
1. Все началось с одинокого плюшевого мишки.
Вы когда-нибудь видели забытую игрушку, заброшенную на полке в магазине, или нежеланную, закинутую в сторону, и чувствовали при этом странное сострадание к ней? Именно так появился медвежонок Паддингтон. Автор Майкл Бонд бродил по универмагу «Selfridges» в канун Рождества в 1956 году в поисках подарка для своей жены, когда наткнулся на одинокого плюшевого медведя на полке. «Мне стало его жалко», – говорит Бонд. Хотя Бонд купил его, идея покинутого мишки прилипла к будущему автору. Он начал писать об этом рассказы, по большей части для собственного развлечения, а затем понял, что дети могут ими заинтересоваться.
2. Паддингтон – не настоящее его имя.
Паддингтон – это не настоящее имя любимого медведя. У него есть перуанское имя, но он говорит своей приемной семье, что никто не сможет понять его (гораздо позже мы узнаем, что это «Пастузо»). Они решают назвать его Паддингтоном, по названию железнодорожной станции, где он был обнаружен. Медвежонок, которого Бонд принес из магазина в канун Рождества, получил то же имя, потому что Бонд и его жена жили в то время возле вокзала Паддингтон.
3. Он не всегда был родом из Перу.
Первоначально Паддингтон не был родом из Дремучего Перу. Первые черновики называли домом Паддингтона «Дремучую Африку». Но когда у Бонда появился агент, то он подсказал ему, что в Африке нет медведей. А в Перу обитают очковые медведи.
4. Он помог Майклу Бонду уйти с основной работы за 7 лет.
Это заняло около 7 лет с момента первой публикации книги в 1958 году, но в конечном итоге выручка с продаж книг о Паддингтоне позволила Бонду уйти с его работы в качестве оператора BBC.
5. Бонд был поражен успехом Паддингтона.
Было продано более 35 миллионов экземпляров книг о Паддингтоне и сделан их перевод на 40 с лишним языков, что стало сюрпризом для Бонда. «Я то и дело изумляюсь всем эти переводам, потому что я считал Паддингтона английским персонажем, – сказал он однажды. – По-видимому, случаи, схожие с ситуацией Паддингтона, происходят во всем мире».
6. На Паддингтонском вокзале существует статуя Паддингтона.
Небольшая статуя медвежонка Паддингтона установлена на Паддингтонском железнодорожном вокзале. Его размеры именно такие, как вы и ожидали. Когда вам надоест с ним фотографироваться, можете зайти в магазин «Паддингтон», расположенный здесь же на станции, где продаются только вещи, связанные с известным медведем.
7. Паддингтон столкнулся с проблемой иммиграции в 2008 году.
Бедняга Паддингтон столкнулся с довольно серьезной проблемой в 2008 году. Когда он идет сообщать о похищении своей корзины с покупками, полиция обнаруживает, что он незаконно въехал в Лондон из Дремучего Перу, из чего следует спорный вопрос об иммиграции. «Существует такой аспект жизни Паддингтона, который Брауны совершенно не понимают, – объясняет Бонд. – Каково это, чувствовать себя иммигрантом и жить в чужой стране»?
8. Он однажды променял джем на Мармайт (Marmite).
Конечно, Паддингтон обожает джем, без всяких на то причин («Медведи любят джем» – это все, что мы знаем). Но в 2007 году он решил вместо него попробовать Мармайт (очень популярная в Великобритании паста с экзотическим горько-соленым привкусом – прим. пер.). Хотя до этого он наслаждался джемом целых 49 лет (всегда на всякий случай нося с собой под шляпой запасной бутерброд), по-видимому, настало подходящее время попробовать что-то другое, и он счел бутерброд с Мармайтом и сыром «довольно хорошим». Но не ждите, что любимое лакомство Паддингтона вскоре изменится – это была разовая рекламная акция.
9. Потребовалось 15 лет на то, чтобы резиновые сапоги Паддингтона стали известными.
Знаменитые сапожки Паддингтона не были такими известными, пока в 1972 году не вышла его плюшевая версия. Владелец небольшой фирмы под названием «Gabrielle Designs» решил сделать плюшевого Паддингтона для своих детей, потому что подобных еще не было в продаже. Хотя медведь получил пару Веллингтонов (в Британии так называют резиновые сапоги – прим. пер.) в 1964 году в книге Медвежонок Паддингтон не сдается , они не были известными. Сапоги были надеты на медведя, чтобы он мог стоять прямо, и он стал известен своими яркими сапогами, когда игрушка стала коммерчески успешна.
10. Остальной его фирменный стиль также имеет свою историю.
Вот откуда взялись остальные части знаменитого наряда: синий дафлкот (пальто – прим. пер.) был куплен для него Браунами вскоре после того, как он начал с ними жить. Старая шляпа досталась ему от дяди, который все еще живет в Дремучем Перу с тетей Люси. Именно тетя Люси повесила Паддингтону на шею бирку с надписью «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке».
The New Yorker: Медвежонок Паддингтон, беженец
Автор: Ребекка Мид (Rebecca Mead)
В образе медвежонка Паддингтона писатель Майкл Бонд, умерший 27 июня, изобразил трудности, с которыми сталкивается каждый иммигрант, приезжая жить в другую страну.
Задолго до замечательного изобретения Дж. К. Роулинг (а ему уже 20 лет) – платформы Девять-и-три-четверти – места на вокзале Кингз Кросс, где студенты, отправляющиеся в Хогвартс, садятся в поезд, и куда они попадают, проходя с разбега сквозь стену, – другой детский писатель навсегда вдохнул волшебство в еще одну крупную железнодорожную станцию Лондона. Когда Майкл Бонд – телеоператор ВВС и писатель – в конце 1950-х задумал сказку о медвежонке, приехавшем в Лондон из Южной Америки, он выбрал вокзал Паддингтон местом, где зверька обнаружит английское семейство Браунов и возьмет его в дом в качестве члена семьи. Станция Паддингтон, соединяющая Лондон с западной Англией и Уэльсом, имеет то же название, что и район Лондона, в котором она расположена, когда-то бывший древним поселением с историей более чем в тысячу лет. Точное происхождение топонима Паддингтон до конца не ясно, хотя наиболее вероятно, что оно имеет англо-саксонские корни и связано с географическим наименованием территории, которой правил ныне забытый вождь по имени Падда. Теперь это имя принадлежит медвежонку Паддингтону – обретшему долгую жизнь и большую читательскую любовь творению Майкла Бонда. 27 июня 2017 в возрасте 91 года писатель умер.
Быть может, такое обилие книжных медведей объясняется отсутствием настоящих: некогда обитавшая в Британии популяция медведей была полностью истреблена полторы тысячи лет назад – прежде даже, чем вождь Падда оставил свой след в тех местах, что теперь являются частью Западного Лондона. Так что медведь – это белый лист (или, как кто-то, возможно, сказал бы, бурый лист), на котором британцы могут рисовать то, что отвечает их культурным интересам и что выдает нравы и душу нации.
Возвращаясь к книжке Медвежонок по имени Паддингтон , вышедшей в свет в 1958 году, и на страницах которой Паддингтон появляется впервые, стоит сказать, что она переносит читателя в совершенно особую среду: ту среду, в которой жила верхушка английского среднего класса. Мистер и миссис Браун встречаются с Паддингтоном лишь потому, что в этот день они приехали на вокзал встречать свою дочь Джуди из частной школы-пансионата, ее учеба в котором указывает на довольно высокий социально-экономический статус семьи. У них есть домашняя прислуга в лице незаменимой экономки миссис Бёрд. Именно миссис Бёрд догадалась, при помощи интуиции или как-то иначе, что перуанское происхождение Паддингтона должно иметь следствием любовь к мармеладу, и это она решила, что день рождения медвежонка (который не знает, сколько ему лет) следует праздновать два раза в год – один раз зимой, а другой летом – «как у королевы». (То, что у британского монарха есть два дня рождения – его или ее собственный плюс официальный, отмечаемый в начале лета, когда вероятность хорошей погоды наиболее высока, – является национальной культурной особенностью, которую вполне мог придумать детский писатель, скажем, Льюис Кэрролл .)
Фамилия Бёрд имеет глубокие английские корни: ее историю можно проследить до VII века. А англичане с фамилией Браун существовали еще до появления Книги Страшного Суда (1086 г. – прим. перев.). Но страна, куда приехал Паддингтон, как отмечали многие комментаторы с момента выхода первой книги о нем, переживала серьезные культурные изменения. С конца сороковых и в пятидесятые вырос приток иммигрантов в Британию из Вест-Индии, Индии, Пакистана и прочих бывших уголков Британской Империи. Портобелло Роуд, улица, занимающая такое важное место в историях о Паддингтоне, находится в самом сердце Ноттинг-Хилла, где в 1958 году произошли расистские нападения белой молодежи на живущее по соседству афро-карибское население. Последовавшие за этим массовые беспорядки длились более двух недель. И если такие приметы времени не попадают в книжки о Паддингтоне, тот факт, что Лондон активно приобретает статус многонационального и мультикультурного мегаполиса, находит отражение в образе такого персонажа, как мистер Крубер – владелец антикварного магазинчика, куда частенько захаживает Паддингтон. Мистер Крубер – венгр по национальности, как и тысячи иммигрантов, приехавших в Англию как беженцы во время недавних, на момент публикации книги, революционных событий в Венгрии. Еще он космополит: они с Паддингтоном нашли общий язык, обсуждая Южную Америку, где мистер Крубер побывал в детстве.
История самого Паддингтона, подобно истории мистера Крубера – это история иммигранта, переживающего соблазны и недоразумения на пути к ассимиляции. Как работают водопроводные краны? (Их нужно выключать.) Что это значит, когда распорядитель в театре спрашивает вас, не хотите ли вы программку? (Предполагается, что вы за нее заплатите.) Этой теме – теме прибытия иммигранта и поначалу настороженного отношения к нему местных жителей, на смену которому в конце концов приходит искренняя симпатия и принятие, – уделено особое внимание в великолепной экранизации 2014 года. Но Бонд и сам представлял себе проблемы, с которыми сталкивается приезжий. В новом сборнике историй, выпущенном в 2008 году в честь пятидесятилетнего юбилея Паддингтона, Бонд не без умысла поместил рассказ о недоразумении, возникшем между медвежонком и полицейским. Последний, поначалу старающийся общаться мягко и доброжелательно («Сейчас у нас Неделя Вежливости к Иностранцам», – говорит он Паддингтону), немедленно суровеет, как только в их разговоре возникает недопонимание. После того, как Паддингтон говорит офицеру, что обычно ездит только по тротуару, и к тому же у него нет водительских прав, «полицейский смерил его долгим тяжелым взглядом. Казалось, он стал старше за то короткое время, что Паддингтон провел рядом с ним». Это очень точная и пугающая метафора для неумолимой силы представителей власти.
Бонд часто рассказывал в интервью, что одним из впечатлений, повлиявших на то, как он описал Паддингтона в его нелегком положении – Брауны находят его с одной только шляпой, чемоданом и табличкой на шее с надписью: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медвежонке», – были группы детей, которых ему довелось видеть на вокзальных платформах Лондона во время войны. Его рассказ допускал варианты: иногда Бонд вспоминал тех, кого эвакуировали из Лондона в более безопасные сельские районы, а позднее по его описаниям этих детей можно было предположить, что они, возможно, были еврейскими беженцами, которых привозили из Европы в рамках программы «Киндертранспорт». (Программа эвакуации еврейских детей из Германии, Австрии Чехии и Польши в Великобританию, в рамках которой было спасено более 10 000 детей – прим. перев.) «В определенном смысле, Паддингтон был беженцем, а я искренне считаю, что нет зрелища более печального, чем беженцы», – сказал писатель в интервью «Гардиан» в 2014 году, когда вопрос о статусе беженца приобретал все большую политическую актуальность.
Во второй главе «Медвежонка по имени Паддингтон» мистер Браун настроен уведомить власти об их необычном госте, но семья разубеждает его. «Его могут арестовать за проезд без билета», – говорит сын мистера Брауна Джонатан. Миссис Браун добавляет: «Он ведь не сделал ничего плохого. Я уверена, никому нет никакого вреда от того, что он приехал вот так, в спасательной шлюпке». Неопределенность иммигрантского статуса Паддингтона становится основой для его приключений – позволят ли ему остаться или нет? – и, если взглянуть на нее с учетом современных политических реалий, придает его истории особую остроту. Всего несколько месяцев назад Бонд дал интервью, в котором сетовал на результаты прошлогоднего референдума по «брексит». «Очень грустно покидать Евросоюз», – сказал он, тогда как тысячи британских иммигрантов задумывались о том, насколько законным окажется в будущем их пребывание на их новой родине. В мохнатой, перепачканной мармеладом фигурке Паддингтона Бонд создал объект для сочувствия, которому обеспечена долгая жизнь, а также наглядное воплощение тех сложностей, с которыми сталкивается каждый приезжающий на новое место жительства в другую страну. Он также подарил нам целительную притчу о том, каким важным может оказаться вклад новоприбывших в нашу жизнь, как может он обогатить культуру, которая древнее забытых англо-саксонских вождей, если главным, что будет нами руководить, окажется добрая воля.
Читайте также: