Доминикана разговорник для туристов
В этой статье вы узнаете про то, какой язык в Доминикане, к чему быть готовым туристу. Какие есть тонкости и особенности в знаниях иностранного языка у местных. А так же будут советы, рекомендации и минимальный словарный запас, который сильно поможет в путешествии.
- Национальный язык Доминиканы и какой иностранный язык знают местные.
- Маньяна и Транкила.
- Минимальный словарный запас для путешественника.
На каком языке говорят в Доминикане?
Если вы прочитаете статью: Доминикана на карте мира. То вы узнаете, что остров Гаити, на котором расположилось два государства: Доминикана и Гаити, так же был разделен по сферам влияния между испанцами и французами. Времена колоний, рабства и конкистадоров закончились.
Маньяна и Транкила: какой язык в Доминикане?
Вот несколько наших поговорок и пословиц, которые отражают суть доминиканцев и маньяну и транкилу:
- Война войной, а обед по расписанию
- Зачем делать это сегодня, если можно сделать завтра.
- Почему вы все время приходите сегодня, когда я вам говорю приходите завтра.
Я лично пару раз присутствовал в отеле или ресторане при диалоге начальника и подчиненного. Вот как это выглядит со стороны:
- Босс: в какое время сегодня ты сделаешь мое задание?
- Подчиненный: маньяна босс
- Босс: мы же с тобой договаривались, что сегодня
- Подчиненный: транкила босс
ЯЗЫК В ДОМИНИКАНЕ. ПЛЮС РАЗГОВОРНИК ПО-ДОМИНИКАНСКИ!
Интересно, что испанский язык на островах Карибского бассейна отличается друг от друга. Например, в Доминикане такой фрукт как Папайя называют Личеза, в Перу его так и именуют – Папайя, а вот на Кубе этим словам обозначают женские половые органы (причем в грубой форме). И вместо Папайи на Кубе говорят «Фрута Бомба».
В Доминикане испанский язык имеет свои «национальные» особенности.
Приветствия:
Русский;Испанский;Произношение Доброе утро!;Buenos dias!;Буэнос диас! Добрый день!;Buenas tardes!;Буэнас тардес! Добрый вечер!;Buenas noches!;Буэнас ночес! Привет!;Hola!; Ола! До свидания!;Adios!;Буэнос диас! Доминиканцы любят ласковое обращение и к приветствию добавляют какое-нибудь нежное обращение. Даже если это адресовано незнакомому человеку или полицейскому. Попробуйте применить эти слова! И вы увидите, как обрадуется доминиканец! Русский;Испанский;Произношение Мой брат;Mi hermano;Ми эрмано Моя сестра;Mi hermana;Ми эрмана Моя любовь;Mi amor;Ми амор Дорогой;Cariño;Кариньё Дорогая;Cariña;Каринья Испанский для алкоголиков или как попросить выпить, чтобы принесли «вкусно» и «быстро»?
Не знаете что выпить? Можно попросить так (бармену понравится):
amigo, dame algo sabroso y bueno! Друг, дай мне что-нибудь вкусное и хорошее! Амиго, даме альго сабросо и буэно!
Налей еще! Dame mas! Даме мас!
Хочу сладкий коктейль для моей сладкой девушки. Quiero un cóctel dulce para mi chica dulce. Кьеро ун коктель дульсе пара ми чика дульсе.
Я пьяный! Estoy borracho! Эстой боррачо!
Брат, сделай кофе. Hermano, dame un cafe. Эрмано, даме ун кафе.
Чисто доминиканское…местные заценят: Че, как оно? Que lo que? Ке ло ке?
Ответом может быть такая фраза: Ништяк. Tranqui tronco. Транки тронко.
Бармену можно всегда предложить выпить с Вами. Он точно не откажет;)
Выпей со мной братишка! Toma conmigo hermanito! Тома конмиго эрманито!
Пойду спать, пока друг! Voy a dormir, adios amigo! Вой а дормир, адиос амиго!
Спасибо большое! Muchas gracias. Мучас грасиас.
Попросить бармена принести что-то можно так: dame por favor….а дальше называете напиток:
Красное вино. Vino tinto. Вино тинто.
Розовое вино. Vino rosado. Вино росадо.
Белое вино. Vino blanco. Вино бланко.
Пиво. Cerveza. Сервеса.
Текила. Tequila. Текила.
Лимон. Limon. Лимон.
Стандартные фразы:Хороший. Bueno. Буэно.
Плохой . Malo. Мало.
Хватит. Bastante. Бастантэ.
Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?
Не понимаю. No entiendo. Но энтьендо.
Мне очень жаль. Lo siento. Ло сьенто.
Вы говорите по-английски/по-русски? Habla ingles/ruso? Абла инглес/русо?
Как дела? Que tal? Ке таль?
Очень хорошо. Muy bien. Муй бьен
Спасибо. Gracias. Грасьяс
Пожалуйста . Por favor. Пор фавор.
Простите. Perdone. Пэрдонэ.
Почему? Por que? Порке?
Закрытый/закрыт. Cerrado. Сэррадо.
Открытый/открыто. Abierto. Абьерто.
Если вам понравилась наша статья, то расскажите о ней в соц. сетях Рекомендуем также почитать другие наши статьи :) Всё про какао в Доминикане (как выращивают и как приготовить шарики какао) Съемки Орел и Решка в Доминикане - Морской сезон (Коля Серьга и Алина Астровская), 2019 год Миграционная карта Доминиканы Комары в Доминикане. Вирус Зика, Денге и другие страшилки Отель Riu Palace Punta Cana 5⭐️ (Риу Палас Пунта-Кана) Отель Occidental Caribe 4⭐️, Доминикана (Оксиденталь Карибе Пунта-Кана) Отель Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa 5⭐️, Доминикана Отель Grand Bahia Principe Punta Cana 5⭐️, Доминикана Погода в Доминикане в июле и температура воды Погода в Доминикане в январе, температура воды, особенности отдыха и праздники Сезон манго в Доминикане и фестиваль манго в городке бани Отдых в Доминикане – цены и особенности отдыха в Пунта-Кане Аэропорт Пунта-Кана Фрукты Доминиканы: фото и названия Фотосессия в Доминикане Маринариум в Доминикане Экскурсии из Доминиканы на Кубу: цены, как добраться
Показать ещё |
Магазин открыт 7 дней в неделю, с 9:00 до 19:00.
Подбор тура в Доминикану Просто отправьте нам заявку на подбор тура (форма внизу). Обязательно укажите ваши пожелания, и мы постараемся подобрать для вас подходящий отель. Затем мы заключим договор, вышлем вам все документы, и вы оплатите тур удобным способом.Наши рассказы о Доминикане Наш Youtube канал Если любите посмотреть и обсудить Наш инстаграм Если любите почитать,
посмотреть и обсудить Статьи о стране Большая и нескучная энциклопедия по Доминикане
Контакты
Мы всегда рады помочь и ответить на любые вопросы! Звоните или пишите нам Coco Bongo, Downtown Punta Cana, Carretera Barcelo, Punta CanaКак нас найти Экскурсии и услуги Блог о Доминикане Получите нашу полезную памятку по отдыху в Доминикане
© Все права защищены 2011-2019. Копирование материалов сайта запрещено. Связываясь с нами, вы соглашаетесь с нашими Правилами и условиями и Политикой конфиденциальности
Свяжитесь с нами Свяжитесь с нами любым удобным способом Click to order Ваша заявка ОБЩИЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
Вступительные положения и термины
Пользуясь Сайтом, Покупатель соглашается с настоящими Правилами и условиями, незамедлительно вступающими в юридическую силу в момент начала пользования Сайтом.
Любое бронирование, сделанное на Сайте через форму бронирования, электронную почту или иные источники связи, представленные в разделе Контакты, автоматически означает полное согласие Покупателя с настоящими Правилами и условиями и его обязанность по оплате полной стоимости забронированных им Услуг.
Если Вы не согласны с настоящими Правилами и условиями, пожалуйста, не входите на Сайт и не используйте его.
Покупатель может использовать Сайт исключительно в личных, некоммерческих целях и/или для осуществления запроса о бронировании предлагаемых на сайте Услуг. Покупатель соглашается не использовать этот сайт для создания спекулятивных, мошеннических и ложных запросов. Покупатель также обязуется не использовать роботов или другие автоматизированные средства на Сайте.
Правила и условия могут дополняться, изменяться и публиковаться в измененном виде на Сайте в любое время и без дополнительных уведомлений.
1. Бронирование Услуг
1.1. Бронирование Услуг и процедура их подтверждения между «Два Банана» и Покупателем совершается в электронном виде, начиная с момента отправки Покупателем запроса на бронирование экскурсии или услуги. Отправляя заявку на бронирование, Покупатель понимает и принимает Услуги так, как они описаны на Сайте и принимает данные Правила и условия.
1.2. Процесс бронирования Услуг включает в себя следующие шаги:
«Два Банана» принимает заявку и проверяет доступность даты, интересующей Покупателя;
После соглашения Сторон по датам, «Два Банана» отправляет Покупателю инструкцию по оплате Услуг (если оплата не предусмотрена по факту в день оказания услуги или проведения экскурсии);
Покупатель обязуется подтвердить бронирование, осуществив 100% оплаты стоимости услуг, если иное не согласовано Сторонами.
1.3. Бронирование считается завершенным в момент отправки «Два Банана» подтверждения бронирования по электронной почте или иными способами связи Покупателю.
1.4. До завершения бронирования Покупатель должен сообщить о своих специфических нуждах и услугах, которые могут потребоваться в связи с его физическим состоянием, в противном случае «Два Банана» не принимает на себя никаких особых обязательств, ответственности или компенсации в связи с этими нуждами Покупателя.
2. Стоимость и оплата
2.1. Цены на Сайте указаны в долларах и в случае, если, по договоренности Сторон, Покупатель производит часть оплаты в день начала оказания Услуг в другой валюте, стоимость Услуг будет посчитана по курсу Национального банка Доминиканы на текущую дату.
3. Права и обязанности «Два Банана»
3.1. «Два Банана» обязуется:
Сделать настоящие Правила и условия доступными для Покупателя, путем их опубликования на Сайте.
Дать Покупателю подтверждение бронирования Услуг по электронной почте или иным способам связи после получения оплаты за Услуги.
Оказать забронированные и оплаченные Услуги в соответствии с их описанием, представленным на Сайте.
Информировать Покупателя, что «Два Банана» не несет ответственность за услуги и продукты, предоставляемые третьими лицами.
3.2. «Два Банана» вправе:
Изменять расписание, маршрут или последовательность визитов к достопримечательностям из-за непредвиденных, неизбежных или других подобных обстоятельств.
Прекратить оказание Услуг, если Покупатель делает их оказание затруднительным или невозможным своим грубым или неприличным поведением. В случае если гиды «Два Банана» оценят поведение Покупателя как неподобающее и нарушающее порядок в местах визитов, особенно в религиозных и культурных, такому Покупателю будет отказано в дальнейшем оказании Услуг без возмещения его расходов и компенсации стоимости Услуг.
4. Права и обязанности Покупателя
4.1. Покупатель обязуется:
Согласиться с Политикой конфиденциальности «Два Банана», правилами бронирования, оплаты и отмены, как это указано в настоящих Правилах и условиях.
Предоставить необходимую для осуществления бронирования информацию.
Поcле получения подтверждения о бронировании проверить информацию, указанную в нем, и в случае обнаружения ошибок информировать Два Банана незамедлительно.
Приобрести туристическую страховку на время посещения Доминиканской Республики.
Оплатить полную стоимость забронированных Услуг в день проведения экскурсии или услуги.
Прибывать на место встречи с гидами «Два Банана» без опозданий.
Нести личную ответственность за то, чтобы быть физически способным и готовым участвовать в любых действиях/мероприятиях, входящих в забронированные Услуги и иметь соответствующую одежду.
Вести себя подобающим образом и в рамках приличий, а также с уважением к местным законам и традициям.
Самостоятельно заботиться о личных вещах, потому что «Два Банана» не несет ответственности за сохранность личных вещей Покупателя.
Возместить сразу и на месте любой ущерб, причиненный «Два Банана» и/ или третьим лицам во время оказания Услуг, если Покупатель ответственен за причинение такого ущерба.
4.2. Покупатель вправе:
Получать Услуги в соответствии с их описанием на Сайте, подтверждением бронирования и настоящими Правилами и условиями.
5. Отмена, изменение условий и прекращение оказания Услуг
5.1. Отмена или изменение Услуг «Два Банана»:
5.1.1. «Два Банана» может отменить оказание Услуг полностью или частично в связи с обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания «Два Банана», и которые нельзя предвидеть или избежать (непреодолимая сила), включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, акты органов государственной власти, санкции, эпидемии, блокаду, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия и иные подобные явления, препятствующие выполнению «Два Банана» своих обязательств.
5.1.2. «Два Банана» оставляет за собой право изменить дату или время начала оказания Услуг, так же, как и право изменить маршрут, при возникновении непредвиденных обстоятельств, указанных в п.5.1.1., без возникновения обязательств по выплате компенсации и возмещения ущерба Покупателю.
5.1.3. Если оказание Услуг было прервано в связи с возникновением обстоятельств, указанных в п.5.1.1., «Два Банана» имеет право на удержание оплаты за фактически оказанные Услуги.
5.1.4. Если «Два Банана» не может завершить оказание Услуг в связи с возникновением обстоятельств, указанных в п.5.1.1., то, по требованию Покупателя, «Два Банана» может возместить Покупателю часть уплаченной суммы за те Услуги, которые не были оказаны, согласно расчетам «Два Банана».
5.1.5. «Два Банана» может прекратить оказание Услуг без выплаты компенсации Покупателю, если Покупатель делает невозможным оказание Услуг своим грубым и неподобающим поведением. Кроме того, в таком случае Покупатель обязан возместить причиненный «Два Банана» ущерб в размере полной стоимости Услуг и других убытков.
5.2. Отмена бронирования и оказания Услуг Покупателем:
5.2.2 Если в дату начала тура/поездки Покупатель не появился в назначенное время в месте встречи, то «Два Банана» оставляет за собой право удержать полную стоимость Услуг.
6. Ответственность сторон и разрешение споров
6.1. По всем вопросам, не урегулированным настоящими Правилами и условиями, Стороны соглашаются руководствоваться законодательством Доминиканской Республики.
6.3. «Два Банана» не несет ответственность за услуги/продукты, предоставляемые третьими лицами.
6.4. «Два Банана» не несет ответственности за травмы, повреждения, потери, несчастные случаи, задержки или отклонения от расписания, возникновение расходов или других проблем у Покупателя в связи с нарушением обязательств со стороны отелей, транспортных компаний или прочих компаний и лиц, предоставляющих услуги, включенные в приобретенные Покупателем Услуги.
6.5. Если будет установлено, что какое-либо положение настоящих Правил и условий является незаконным, недействительным или невыполнимым согласно законодательству Доминиканской Республики, оно будет удалено из Правил и условий, а остальные положения Правил и условий останутся в полной силе и продолжат быть обязательными для исполнения.
Русско-испанский разговорник для туристов в Доминикане
Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Доминикану.
Испанский разговорник с произношением в Доминикане вам точно пригодится. Именно испанский язык считается государственным в этой островной державе. Если вы заведете привычку носить с собой русско-испанский разговорник, вам будет куда проще объясниться. Английский тут знают далеко не все, а русский — и подавно. Разговорник испанского языка пригодится и во время самостоятельного путешествия.
Маленький разговорник Доминиканского Испанского
УГОЛОК ЛИНГВИСТА.(Не путать с Тупичком. Уголок- это приятное место в пространстве, откуда удобно трогаться в путь- Смайлик).
АХТУНГ . При прочтении НУЖНО иметь ввиду, ЧТО :
1). знак * поставлен после гласной буквы, НАД которой НЕОБХОДИМО поставить УДАРЕНИЕ.
2). Знак ** поставлен после испанской буквы N, которую НАДО писать с волнистой ЧЕРТОЧКОЙ НАД ней.
3). Знак ** поставлен после испанской буквы U, которую надо писать с ДВУМЯ ТОЧКАМИ НАД ней.
ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ.
Я хотел(а) бы Quisiera…[Кисье*ра]
Разрешите… Pirmi*tame.. [пирми*тамэ]
Рад познакомиться Mugho gusto de conocerle
[Му*чо гу*сто дэ коносэ*рле]
Доброе утро, добрый день! (до 12 часов)
Buenos dias! [Буэ*нос ди*ас!]
Хорошо, спасибо. Bien, gracias. [Бьен, гра*сьяс]
Меня зовут… Me llamo…[Мэ йа*мо]
Очень приятно Mucho gusto [Му*чо гу*сто]
До свидания Chao. Adio*s [Ча*о] [Адьо*с]
До встречи Hasta la vista [А*ста ла ви*ста]
До скорого Hasta pronto [А*ста про*нто]
Утро / утром Man**ana/ por la man**ana
[Манья*на / пор ла мань*яна]
День /днем / (с 12.00 до 18.00)
Tarde/ por la tarde [Та*рдэ /пор ла та*рдэ]
Вечер /вечером, ночь /ночью ( с 18.00 )
Noche/ por la noche [Но*че / пор ла но*че]
Завтра Man**ana [Манья*на]
Вчера Ayer [Айе*р]
Я не понял No he entendido
[Но э энтэнди*до]
Повторите пожалуйста
Repi*talo por favor [Рэпи*тало пор фаво*р]
Спасибо Gracias [Гра*cьяс]
Не за что De nada [Дэ на*да]
Хорошо Bien [Бьен]
Без сомнения Sin duda [Син ду*да]
С удовольствием Con mucho gusto [Кон му*чо гу*сто]
Нет. Спасибо No, gracias [Но, гра*сьяс]
Закрыто Cerrado [Сэрра*до]
Открыто Abierto [Абье*рто]
Извините Perdo*n [Пэрдо*н]
Ничего No pasa nada [Но па*са на*да]
Цифры.
1 - uno [у*но], 2 - dos [дос], 3 - tres [трэс],
4 - сuatro [куа*тро], 5 - cinco [си*нко],
6 - Seis [сейс], 7 - siete [сье*тэ], 8 - ocho [о*чо],
9 - Nueve [нуэ*вэ], 10 - dies [дьес], 11 - once [о*нсэ],
12 - doce [до*сэ], 50 - cincuenta [синкуэ*нта],
100 - ciento (cien) [сьенто (сьен)],
500 - quinientos [кинйе*нтос], 1000 - mil [миль].
Я потерял(-а) чемодан He perdido mi maleta
[Э пэрди*до ми мале*та]
Я русский(-ая) Soy ruso (-a) [Сой ру*со (а)]
Кафе Cafeteri*a [Кафэтэри*я]
Ресторан хороший и не очень дорогой
Restaurante bueno y no muy caro
[Рэстаура*нтэ буэ*но и но муй ка*ро]
Дайте пожалуйста…Deme por favor [Дэ*мэ пор фаво*р]…
Мы хотели бы…Quisie*ramos [Кисье*рамос]
Меню La carta [Ла ка*рта]
Карта вин La carta de vinos [Ла ли*ста дэ би*нос]
Вино белое /красное/ розовое Vino blanco/ tinto/ rosado [Би*но бла*нко/ ти*нто/роса*до]
Аперитив Aperetivo [Апэрити*во]
Одну бутылку пива/ воды/ минеральной воды…
Una botella de cerveza/ de agua/ de agua mineral
[У*на боте*йя дэ сэрвэ*са\ дэ а*гуа/ дэ а*гуа минэра*ль]
Апельсиновый/ ананасовый сок Jugo de naranja/ de pin**a [Ху*го дэ нара*нха/ дэ пи*нья]
Сок из чинолы/ черешни Jugo de chinola/ de cereza
[Ху*го дэ чино*ла/ дэ сэрэ*са]
Сок из дыни / арбуза Jugo de melo*n/ de sandi*a
[Ху*го дэ мэло*н\ дэ санди*а]
Сок из клубники/ манго Jugo de fresa/ de mango [Ху*го дэ фрэ*са\ ма*нго]
Кофе/ чай /с молоком/ сахаром
Cafe*/ te/ con leche/ azu*car
[Кафэ*/ тэ / кон ле*чэ/ асу*кар]
Еще кофе, пожалуйста Ma*s cafe* por favor
[Мас кафэ*, пор фаво*р]
Рыба/морские продукты Pescado/ mariscos [Песка*до/мари*скос]
Мясо/ птица Carne/ aves [Ка*рнэ/ а*вэс]
Очень зажаренное/ мало зажаренное Muy frita/ poco frita [муй фри*та/ по*ко фри*та]
Вегетарианские блюда Comida vegetariana
[Коми*да вехетарья*на]
Яйца Huevos [Уэ*вос]
Салат Ensalada [Энсала*да]
Фрукты Frutas [Фру*тас]
Десерт/на десерт Postre/ a la postre [По*стрэ/ а ла по*стрэ]
Завтрак Desayuno [Десайю*но]
Обед Comida [Коми*да]
Счет, пожалуйста La cuenta, por favor
[Ла кэу*нта, пор фаво*р]
Это (не) вкусно (No) es sabroso [(Но) эс сабро*со]
Я заказал номер Tengo una habitacio*n reservada
[Тэ*нго у*на абитасьо*н рэсэрва*да]
Я хотел бы номер на…человек
Me gustari*a una habitacio*n para… personas
[Мэ густари*а уна абитасьо*н па*ра…персо*нас]
С балконом/ с душем Con balco*n/ con ducha
[кон балко*н/ кон ду*ча]
С видом на море Con vista al mar [Кон ви*ста аль мар]
Мне (не) нравится (No) me gusta [(но) мэ гу*ста]
Дайте пожалуйста пепельницу Deme el cenicero por favor [Дэ*мэ эль сэнисэ*ро пор фаво*р]
Не работает No funciona [Но фунсьо*на]
Этаж El piso [Эль пи*со]
Холодильник La nevera [Ла нэвэ*ра]
Кондиционер El aire acondicionado
[Эль а*ирэ акондисьона*до]
Помойте машину La*veme el coche [Ла*вэмэ эль ко*чэ]
Краткий разговорник
Senor (сэньор) — сеньор (при обращении к мужчине)
Senora (сэньора) — сеньора (при обращении к мужчине)
Senorita (сэньорита) —сеньорита (при обращении к девушке)
Amigo (амиго) — друг
Amiga (амига) — подруга
Формы приветствия
Buenos dias (буэнос диас) — доброе утро (до 12 часов дня)
Buenаs tardes (буэнас тардес) — добрый день (с 12 до 18 часов)
Buenas noches (буэнас ночес) — добрый вечер (после 18 часов)
Hola! (ола) — привет!
Como estas? (комо эста) — как дела?
Muy bien, gracias (муй бьен грасиас) — хорошо, спасибо
Cual es su nombre? (куаль эс су номбрэ) — как Вас зовут?
Encantado (энкантадо) — очень приятно
Mucho gusto (мучо густо) — очень приятно
Gracias (грасиас) — спасибо
De nada (дэ нада) — не за что
Perdon (пэрдон) — извините
Por favor (пор фавор) — пожалуйста
Adios (адьос) — пока, до свидания
Hasta manana (аста маньяна) — до завтра
Hoy (ой) — сегодня
Ahora mismo (аора мисмо) — прямо сейчас
Que hora es? (кэ ора эс) — который час?
В ресторане
Traigame . por favor (трайгамэ. пор фавор) — принесите мне. пожалуйста
Desayuno (дэсаюно) — завтрак
Almuerzo (альмуэрсо) — обед
Cena (сэна) — ужин
Mesa (мэса) — стол
Tenedor (тэнэдор) — вилка
Plato (плато) — тарелка
Cuchara (кучара) — ложка
Cuchillo (кучильо) — нож
Vaso (басо) — стакан
La cuenta (ла куэнта) — счет
Pan (пан) — хлеб
Sopa (сопа) — суп
Ensalada (энсалада) — салат
Te (тэ) — чай
Café (кафэ) — кофе
Jugo de naranja (хуго дэ наранха) — апельсиновый сок
Vino blanco (вино бланко) — белое вино
Vino tinto (вино тинто) — красное вино
Cerveza (сэрвэса) — пиво
Ron (рон) — ром
Цвета
Blanco (бланко) — белый
Negro (нэгро) — черный
Verde (вэрдэ) — зеленый
Rojo (ррохо) — красный
Azul (асуль) — синий
Amarillo (амарийо) — желтый
Какой иностранный язык знают местные?
Важно знать:
В Доминикане дети в школе учат один иностранный язык и часто это английский. Но с какого класса и как интенсивно я не знаю.
Русско-доминиканский разговорник
Здравствуйте! - буэнос диас!
Привет! – Ола!
До свидания. - Адьёс!
Пока! – адьёс!
Доброе утро! - буэнос диас!
Добрый день! - буэнас тардэс!
Добрый вечер! - буэнас тардэс!
Спасибо. - грасиас
Пожалуйста. - пор фавор
Извините; простите. – пэрдонэмэ
Как дела? - комо эста устэд?
Хорошо. - Муй бьен
Да. - си
Нет. – но
Вы говорите по-русски? - Habla usted ruso? - абла устэд русо
Вы говорите по-английски? - Habla usted ingles? - абла устэд инглез
Я не понимаю. - No comprendo. - но компрэндо
Где находится…? - Donde esta…? - дондэ эста
Где находятся…? - Donde estan…? - дондэ эстан
Это господин Перес. - Este es el Senor Peres. - эстэ эс эль сеньёр пэрес
Это госпожа Перес. - Esta es la Senora Peres. - эста эс ла сеньёра пэрес
Это сеньорита Перес. - Esta es la Senorita Peres. - эста эс ла сеньёрита пэрес
Как Вы поживаете? - Como esta usted? - комо эста устэд
Очень хорошо. А Вы? - Muy bien. Y usted? - муй бьен. и устэд
Вы говорите по-русски? - Habla usted ruso? - абла устэд русо
Вы говорите по-английски? - Habla usted ingles? - абла устэд инглэз
Я понимаю. - Comprendo. - компрэндо
Я не понимаю. - No comprendo. - но компрэндо
Вы понимаете? - Comprende usted? - компрэндэ устэд
Здесь кто-нибудь говорит по-английски? - Hay alguien aqui que hable ingles? - ай алгьен аки ке аблэ инглэз
Не могли бы Вы говорить медленнее? - Puede usted hablar mas despacio? - пуэдэ устэд абляр мас дэспасио
Вы не могли бы повторить это? - Podria usted repetir eso? - подриа устэд рэпэтир эсо
Пожалуйста, напишите это. - Por favor, escribalo. - пор фавор эскрибало
Вы не могли бы дать мне…? - Puede darme…? - пуэдэ дармэ
Вы не могли бы дать нам…? - Puede darnos…? - пуэдэ дарнос
Вы не могли бы показать мне…? - Puede usted ensenarme…? - пуэдэ устэд энсэнярмэ
Вы не могли бы сказать мне…? - Puede usted decirme…? - пуэдэ устэд дэцирмэ
Вы не могли бы помочь мне? - Puede usted ayudarme? - пуэдэ устэд айюдармэ
Я хотел бы… - Quisiera. - кисиэра
Мы хотели бы… - Quisieramos. - кисиэрамос
Дайте мне, пожалуйста… - Por favor, deme… - пор фавор дэмэ
Дайте мне это, пожалуйста. - Demelo, por favor. - дэмэло пор фавор
Покажите мне… - Enseneme… - энсэнемэ
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль. - Control de pasaportes. - контрол дэ пасапортэс
Вот мой паспорт. - Aqui esta mi pasaporte. - аки эста ми пасапортэ
Я здесь для отдыха. - Estoy aqui de vacaciones. - Эстой аки дэ вакасьонэс
Я здесь по делам. - Estoy aqui de negocios. - Эстой аки дэ нэгосиас
Извините, я не понимаю. - Lo siento, no comprendo. - ло сьенто но компрэндо
Таможня - Aduana - адуана
Мне нечего декларировать. - No tengo nada que declarar. - но тэнго нада ке дэкларар
Это для моего личного пользования. - Es de mi uso personal. - эс дэ ми усо персонал
Это подарок. - Es un regalo. - эс ун рэгало
Где ближайший обменный пункт? - Donde esta la oficina de cambio mas cercana? - дондэ эста ла офисина дэ камбио мас серкана
Вы можете поменять эти дорожные чеки? - Puede cambiarme estos cheques de viajero? - пуэдэ камбьярмэ эстос чекэс дэ вьяхэро
Я хочу обменять доллары на песеты. - Quiero cambiar dolares en pesetas. - киэро камбьяр доларэс эн пэсэтас
Вы не могли бы зарезервировать номер? - Podria reservarme una habitacion? - подриа рэзервармэ уна абитасьён
номер на одного - una habitacion sencilla - уна абитасьён сэнсылья
номер на двоих - una habitacion doble - уна абитасьён добле
не очень дорого - no muy cara - но муй кара
Где я могу взять такси? - Donde puedo coger un taxi? - дондэ пуэдо кохер ун такси
Какой тариф до…? - Cuanto es la tarifa a …? - кванто эс ла тарифа а
Отвезите меня по этому адресу. - Lleveme a estas senas. - льевэмэ а эстас сэняс
Отвезите меня в аэропорт. - Lleveme al aeropuerto. - льевэмэ ал аэропуэрто
Отвезите меня на железнодорожную станцию. - Lleveme a la estacion de ferrocarril. - льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил
Отвезите меня в гостиницу… - Lleveme al hotel… - льевэмэ ал отэл
налево - a la izquierda - а ла искьерда
направо - a la derecha - а ла дэрэча
Остановитесь здесь, пожалуйста. - Pare aqui, por favor. - парэ аки пор фавор
Вы не могли бы меня подождать? - Puede esperarme, por favor. - пуэдэ эспэрармэ пор фавор
Вы не могли бы дать мне это? - Puede darme esto? - пуэдэ дармэ эсто
Вы не могли бы показать мне это? - Puede usted ensenarme esto? - пуэдэ устэд энсэнярмэ эсто
Я хотел бы… - Quisiera. - кисиэра
Дайте мне это, пожалуйста. - Demelo, por favor. - дэмэло пор фавор
Покажите мне это. - Ensenemelo. - энсэнемэло
Сколько это стоит? - Cuanto cuesta esto? - кванто квэста эсто
Сколько стоит? - Cuanto es? - кванто эс
Пожалуйста, напишите это. - Por favor, escribalo. - пор фавор эскрибало
Слишком дорого. - Muy caro. - муй каро
Распродажа - Rebajas - рэбахас
Могу я померить это? - Puedo probarmelo? - пуэдо пробармэло
Помогите! - Socorro! - сокорро
Вызовите полицию. - Llama a la policia. - льяма а ла полисиа
Пожар! - Fuego! - фуэго
Найдите врача. - Busque un doctor. - буске ун доктор
Я потерялся. - Me he perdido. - мэ э пэрдидо
Держи вора! - Al ladron! - ал ладрон
Советы туристам по Доминиканской республике
В последнее время у туристов всего мира резко возрос интерес к Доминиканской республике. Большинство из них привлекает удивительное сочетание современной цивилизации и сохранённой в её первозданном виде самобытной культуры страны.
Что же касается нравов коренных жителей, то все они очень дружелюбны, так что не пугайтесь, когда во время разговора с каким-нибудь доминиканцем, он начнёт активно жестикулировать руками.
Перед путешествием в страну обязательно запаситесь своими визитками. В Доминикане обмен визитными карточками приравнивается к простому приветствию. Стоит вам только познакомиться с кем-нибудь, как вы сразу же получите от нового знакомого кипу визиток его лично и его друзей.
В республике разрешено свободное ношение короткоствольного огнестрельного оружия, поэтому оружие носит почти каждый взрослый доминиканец. Но не стоит этого пугаться, так как его используют в большинстве случаев как элемент декора.
Туристическая система страны основывается на принципе «всё включено». Многие отели имеют свои собственные пляжи, парки, школы сёрфинга, дайвинга. Помните, что в открытом море купаться строго запрещается, так как рядом с островом проходит несколько сильных течений, под водой могут скрываться острые камни, выступы, да и к тому же обитатели морских глубин могут причинить серьёзный вред вашему здоровью.
Некоторые пляжи отделены от моря с помощью коралловых рифов. Поэтому купание здесь является безопасным, так исключается нападение хищных животных на человека, и снесение последнего в открытое море.
Путешествовать одним по малознакомому городу туристам не советуется, так как это далеко не безопасно. К сожалению, несмотря на то, что Доминиканская республика - это настоящий райский уголок, преступность тут тоже есть, впрочем, как и в любой другой стране. Особую осторожность нужно соблюдать на малонаселённых улочках городов.
Если вы хотите путешествовать на машине, то вам лучше пользоваться такси, либо общественным транспортом. Арендовать автомобиль вы сможете только в том случае, если у вас есть международные прав, на территории этой страны они действуют в течение трёх месяцев. Напоминаю, что российские права в виде карточки утратили статус международных. Поэтому российским автолюбителям, предпочитающим путешествие по другим странам на колёсах, нужно будет в дополнение к российским правам - международные, которые делают только в Москве. Процедура занимает в среднем около полутора часов.
Какая ещё информация может вам пригодиться?
Во-первых, воду нужно пить только из пластиковых бутылок, причём, если при открытии бутылки нет щелчка, то воду в таком случае лучше не пить, так как в таком случае есть возможность получить какое-либо инфекционное заболевание. По этим же причинам не стоит покупать еду на рынке, улице. Молоко должно быть только пастеризованным, мясо, рыба должны подвергаться тепловой обработке.
Разница в часовых поясах составляет минус восемь часов (в Доминикане).
Вообще для получения визы в Доминикану, кроме уплаты таможенного сбора, подачи определённых документов, обязательным условием является прививка от малярии. Кроме того, в стране часто бывают вспышки желудочно-кишечных инфекционных заболеваний.
Солнце в республике греет настолько сильно, что у беспечных туристов могут быть серьёзные ожоги кожи, чтобы этого не произошло, обязательно пользуйтесь защитными кремами.
Так как климат в стране тропический, условно он подразделяется на два периода: сезон дожей , сухой сезон. Наиболее рекомендуемым периодом для отдыха является вторая половина года. Хотя температура на протяжении всего года не опускается ниже двадцати шести градусов по Цельсию.
Все телефонные переговоры оплачиваются специальными картами, которые можно купить в телефонной компании. Для того, чтобы позвонить из республики в Россию, вам необходимо набрать следующую комбинацию цифр: 011-7-код города в России - номер телефона.
женщины могут гулять по паркам и улицам города одни, это ведь не мусульманские страны. Но всё же забывать о безопасности тоже не стоит.
В любом случае если у туристов возникли какие-либо проблемы, то они всегда могут обратиться к туристической полиции.
Телефон российского посольства в Санто-Доминго: 809-685-4545
Туристическая полиция: 1 200 3500
Министерство по туризму в Доминиканской Республике: 809 541 5652
Какой язык в Доминикане: словарный запас туриста
Эта картинка отражает суть формирования цифр в разговорном испанском
На что нужно обратить внимание на картинке выше:
Так же, для магазина/рынка есть еще важная фраза:
Для кафе ресторанов еще важная фраза:
Обще информационные фразы на испанском языке в Доминикане
И напоследок две фразы, которые вам помогут торговаться. Помните, торг даже на корявом испанском, сильно возвышает вас в глазах местного населения. Они иностранный язык не знают, а те кто пытается его учить пользуется у них как минимум благосклонным отношением. И возможно ваши попытки торговаться на испанском, выбьют вам большую скидку. И местные торговцы не будут с вас драть три цены как с богатых американцев.
Буэнос диас амиго и амига!
ВАЖНО: Ниже ссылки без которых не организовать путешествие мечты в Доминикану.
Доминикана разговорник для туристов
Войти
Нет аккаунта? ЗарегистрироватьсяАвторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Нет аккаунта? Зарегистрироваться Подробный путеводитель по Доминиканской республикеСовет туристам про опасности Доминиканы
Не все опасности Доминиканы, как видим, опасны для туристов. Вот кратко чего нужно опасаться:
- Малярия.
- Решение: фумигатор с собой и расширенная страховка
- Решение: следовать банальным мерам предосторожности и помнить, что в туристических районах уровень преступности стремится к нулю.
- Решение: быть морально подготовленным. Шок обычно первые пару дней, потом привыкаешь и уже сам становишься частью этого.
Полезно знать:
Все опасности выше не являются причинами для отказа от райского отдыха в Доминикане. Поверьте плюсов тут гораздо больше.
Пляж Фронтон в Доминикане, награда тем кто не испугается опасностей, о которых я написал в статье 🙂ВАЖНО: Ниже ссылки без которых не организовать путешествие мечты в Доминикану.
ОПАСНОСТИ ДОМИНИКАНЫ
В этой статье рассмотрим все опасности Доминиканы, которые ждут туристов. А так же я постараюсь развеять мифы о тех вещах, которых опасаться не стоит. Доминикана очень далекая страна в восточной части планеты. Некоторые вещи для нас крайне необычны, и перед отпуском мы о них не задумываемся, а они могут представлять опасность.
- Опасности Доминиканы
- Чего бояться не нужно в Доминикане
- Советы туристам
Чего бояться не нужно в Доминикане
Мне часто пишут туристы, и спрашивают про такие вещи, которых точно не нужно бояться. Их не много, но я об этом напишу, так как по обратной связи вижу, что это волнует людей.
Акулы
Доминикана это и Атлантический океан и Карибское море. Акулы есть и там и там. Но из хороших новостей это:
- Почти все побережье страны, особенно северная часть, защищена рифами. Рифы находятся, как правило в метрах 500 от берега.
- И в целом, акулы у берегов встречаются не ближе 4-5 км от берега. И близко они не подплывают.
Акул можно встретить только если вы плывете в океан на глубоководную рыбалку либо в океанариуме в Пуэрто-Плата. Другие варианты маловероятны.
Ocean World Park в Пуэрто-Плата
Но вот что удивительно. В стране нет ни одного ядовитого или опасного вида змей. Так сложилось исторически, потому что Доминикана развивалась независимо от других древних цивилизаций. А за столетия испанского контроля в средние века, так и не завезли ни одного ядовитого вида.
Итого: змей бояться не нужно, ядовитых тут нет.
Опасности Доминиканы
В мире нет ни одной страны, где бы не было никаких опасностей. Это было бы странно. Доминикана не исключение. Глобально это безопасная страна с высоким уровнем туризма. Сюда летят отдыхать со всей планеты и влюбляются в эту страну. Доминикана по количеству опасностей не Сомали или Южный Судан, тут ситуация гораздо лучше.
Ниже список главных вещей, которых нужно опасаться в этой стране путешественникам.
Стихийные бедствия
Карибский бассейн, где находится Доминикана не самый спокойный регион. Вероятность попасть в одно из стихийных бедствий есть, но она не высокая.
Тут есть два момента. Один положительный, второй нет. Начнем со второго.
Карибский бассейн расположен в зоне, где регулярно зарождаются и набирают силу ураганы. Статистика говорит, что ежегодно на карибах образовывается около 60-70 циклонов и каждый второй перерастает в ураган. А урагана 4ой или 5ой максимальной категории ежегодно достигает 3-5 циклонов.
Важно знать:
Сезон ураганов в Доминикане август-сентябрь. В эти два месяца больше всего шансов попасть в ураган высшей категории.Историческая справка:
Последний ураган 5-ой категории, который со всей силой ударил по Доминикане был Джорд в 1998 году. И разрушения были катастрофические. Более 1 млн человек остались без крова. После этого берегов страны достигали только ураганы 2 и 3 категории. И в 2017 году ураган высшей категории Ирма прошел по касательной и сильно потрепал курорт Пунта Кана. Все остальные курорты он обошел стороной.Итого: да, ураганы тут могут быть, но вероятность в них попасть даже в августе-сентябре не высокая.
Ирма 2017 год. Пунта-Кана. Для урагана высшей категории это даже не разрушения, а мелочи.
Цунами и Землетрясения
Карибы это сейсмически активная зона. Да и сама Доминикана находится на острове, который является частью горной цепи Кордильеры. Поэтому зная эту информацию, мне часто пишут путешественники про боязнь цунами или землетрясений.
Скажу честно, риск тоже есть. Но вероятность не большая.
- Последнее цунами в Доминикане произошло в 1946 году.
- Последнее мощное землетрясение произошло в 2010 году. Магнитуда 7.4 балла по шкале Рихтера. Погибло около 3000 человек. И более 25 тысяч остались без крова.
Итого: вероятность цунами и землетрясения есть, но опять таки опасаться их не нужно.
Болезни в Доминикане
Перейдем от природных катаклизм к болезням. Так как Доминикана экзотическая страна, то и болезни тут экзотические. Далее расскажу, про те болезни, которые можно схватить именно тут, но у нас их нет:
- Малярия
- Холера
- Вирус Зика
- Лихорадка Денге
- Джетлаг. Про джетлаг читайте по ссылке. Тут расписывать не буду так как это не совсем болезнь, но знать о ней вы все равно должны.
Малярия
Пожалуй, единственная болезнь, которой реально сегодня заболеть в Доминикане. Вот что нужно знать туристу про малярию:
- Передается только через укус малярийного комара
- Сегодня эта болезнь легко диагностируется и легко лечится таблетками
Важно:
Самое важное, это своевременно обратиться к врачу и диагностировать малярию.Местные врачи это делают легко и быстро. А вот для наших эта болезнь необычна. Поэтому, когда прилетели домой и если поднялась температура, первое что нужно сказать врачу на приеме, что вы только что из Доминиканы.
Совет:
Расширенная медицинская страховка обязательно должна быть у каждого туриста. Почему, я расскажу свой опыт ниже. А пока прочитайте про страховку в Доминикану тут.Ежегодно в Доминикане фиксируется около 3000 случаев малярии. Летальных менее 10, это те кто очень поздно обратился к врачу.
Холера
Тут очень кратко. С одной стороны это крайне опасное заболевание. С другой, в Доминикане за последние 5 лет случаев холеры не фиксировалось, хотя в соседней Гаити, очаги холеры вспыхивают ежегодно.
Сегодня холера считается болезнью стран третьего мира, где большое перенаселение и антисанитария. Доминикана к таким странам давно не относится.
Видно, что вспышки холеры есть в соседней Гаити, а Доминикана победила эту болезнь.
Вирус Зика и лихорадка Денге
Переносчиками обоих заболеваний являются комары. Ежегодно фиксируется от 100 до 300 случаев каждой болезни в Доминикане. Летальные случаи крайне редки, диагностика проходит легко, а лечение относительно быстро.
Но вот небольшая история про наш опыт и страховку.
- Курс антибиотиков на 2 недели
- Нельзя пить алкоголь. Совсем.
- Цена лечения: 2000$ с человека
- Все расходы покрыла страховка
Итого: экзотические болезни как опасности Доминиканы, да есть. Вероятность заболеть не высокая, но в случае чего лечение есть, хоть и платное. Главное иметь страховку. А как профилактику всем рекомендую лететь в Доминикану со своим фумигатором в розетку. Половина болезней передается через укус комара. А что еще взять с собой обязательно читайте в отдельной статье.
Опасности Доминиканы: движение на дорогах, преступность
Начнем с преступности и криминогенной обстановки в стране.
Преступность в Доминикане
Много где в интернете пишут, что в Доминикане ночью страшно выйти на улицу. И что с собой не брать денег больше 20 баксов и еще много других ужасных историй. Доля правды в этом есть, но все так было лет 15 назад, и эти байки пересказывают до сих пор.
Сегодня Доминикана безопасная страна для туристов, но с небольшими оговорками:
- Есть районы и бедные трущобы куда лучше не заходить. Особенно ночью. Это касается пригородов Санто-Доминго и приграничной с Гаити территорией.
- Не нужно светить крупными суммами денег
- С карточки снимать наличку только в банкоматах при банках. В стране популярен вид мошенничества через скрининговые устройства и чаще всего их ставят на банкоматы на улицах.
В целом в Доминикане сегодня безопасно, комфортно и спокойно для туристов. А подробно про безопасность в этой стране читайте по ссылке.
Вот в такие районы на окраине Санто-Доминго, думаю вы и сами не захотите идти гулять.
Движение на дорогах
Вот это реальная опасность в стране. Если водители авто еще с горем пополам правила соблюдают. То водители мопедов о правилах ничего не знают. Даже на перекрестке на красный свет стоят только машины. Остальные участники движения считают, что светофор не для них.
Если у нас в стране на пешеходном переходе можно переходить не спеша, считая всех ворон. Тот тут вас посадят за такое на капот.
За руль мопедов доминиканцы садятся лет с 14. Молодежь так вообще может ездить пьяной. Мопед едущий по встречке не такая и редкость здесь. Подробно про ПДД и как обгонять машину полиции через сплошную линию читайте в отдельной статье.
Читайте также: