Албания на каком языке говорят с туристами
Албания - этнически однородная страна, где подавляющее большинство населения говорит на албанском , который также является официальным языком. Он имеет два различных диалекта: тоск , на котором говорят на юге, и гхег , на котором говорят на севере. Однако многие албанцы говорят на итальянском , греческом , французском , немецком , английском, а также на других языках из-за большого количества албанской диаспоры и албанских общин на Балканах.
Албания - одна из самых полиглотов в Европе. Многие албанцы дома, в регионе и во всем мире говорят более чем на двух языках. По всей Албании говорят на итальянском . Греческий , язык греческого национального меньшинства, сосредоточен в южной Албании, однако многие албанские граждане владеют греческим языком из-за иммиграции. В настоящее время знание английского языка очень быстро растет, особенно среди молодежи. Национальные меньшинства говорят на разных языках: греческом , арумынском , македонском и др.
Падежи в албанском языке:
- nominative (именительный),
- genitive (родительный),
- dative (дательный),
- accusative (винительный),
- and ablative.
Окончания существительных в родительном и дательном падежах всегда одинаковы. Албанские глаголы изменяются по трем родам, двум числам, десятью временам, двум голосам и шестью настроениям. Самое необычное среди настроений – это admirative, которое используется, чтобы выразить удивление.
Среди других особенностей албанского языка можно отметить артикль и отсутствие словесного инфинитива. Хотя албанский не имеет прямого отношения к греческому, сербо-хорватскому, румынскому и болгарскому языкам, после столетий тесных контактов у него накопилось с ними много общего.
Региональные варианты разговорного албанского отличаются друг от друга, поэтому вербальное общение с необразованными представителями разных диалектов может вызывать некоторые трудности. Чтобы избежать подобных проблем, на конгрессе в Тиране в ноябре 1972 года был утвержден литературный язык - gjuha letrare.
Последние десятилетия практически все публикации в Албании написано именно на этом языке. Этот вариант албанского основан на 80% лингвистических форм диалекта тосков. Сейчас этот язык вызывает споры, есть идеи насчет привнесения в литературный стандарт диалектических особенностей гегов.
Большинство албанцев, живущих в Албании, говорят на одном языке, однако в связи с сильным культурным влиянием итальянского телевидения итальянский язык начал широко распространяться вдоль побережья Адриатического моря.
На греческом говорят члены греческих общин в Албании, также этот язык понимают те албанцы, которые живут близко к границе с Грецией. Большинство косовских албанцев говорят на сербохорватском языке.
По иронии судьбы, власти Белграда умышленно разрушили систему образования на албанском языке в Косово в середине 1980-х годов, все большее число молодежи, живущих здесь, не понимает и не говорит на сербскохорватском языке.
На каком языке говорят в Албании?
Перед поездкой в Албанию немного переживаю – боюсь столкнуться с языковым барьером. Немного говорю на английском, могу поддержать элементарную беседу, но не уверена, поймут ли меня в гостинице, ресторанах и других заведениях.
Ответы на вопрос (1)
3 года назад
Вообще в Албании говорят на национальном албанском языке. Есть и другие языки, которые более или менее распространены в стране. К примеру, в некоторых частях смогут понять итальянский или греческий. Некоторые смогут даже разъяснить кое-что на русском. Но такое может встретиться только в туристических городах, каких-то центрах, где жителям из-за большого наплыва туристов просто пришлось выучить пару-тройку слов на этих языках. Довольно часто встречаются жители, которые смогут понять английский и изъясниться на нем. Но, если планируется самостоятельная поездка в страну, то лучше все же выучить пару стандартных фраз на албанском и приобрести разговорник.
Какой язык в Албании?
Албанский язык, или shqip, является индоевропейским, хотя и не относится ни к одной из ветвей этой языковой семьи. Несмотря на эту безусловную принадлежность и постоянную бытность на Балканском полуострове, «родословную» албанского языка проследить довольно трудно из-за радикальных преобразований, которые ему пришлось пережить на протяжении столетий.
К ним относится существенное сокращение длины слова и сильные морфологические изменения. Вопрос, происходит ли албанский язык от иллирийского или фракийского, или от обоих одновременно, до их пор является предметом обсуждения. Существует мало доказательств в пользу этой теории, так как об иллирийском языке известно немного.
В течение многих лет на албанский язык накладывались слои латыни, славянских языков и турецкого языка, что сделала его еще труднее в плане анализа.
Албанский – синтетический язык, аналогичный по структуре большинству других индоевропейских языков. Существительные изменяются по роду, числу и падежу. Есть определенные и неопределенные формы. Подавляющее число существительных – мужского и женского рода, но есть несколько имен среднего рода.
Язык и диалекты Албании
В Албании действует государственный язык - албанский. Он ни на какой другой язык не похожий. У него нет особо диалектов. Поэтому албанцы из разных географических местностей прекрасно понимают друг друга.
Албанцы совершенно не знают английского языка. Поэтому перемещаясь в городах нам было очень сложно изъясняться с местными жителями. Реально было лишь жестами давать понять, что же мы хотим. Но при этом далеко не всегда понимали нас и мы не всегда понимали, что же нам жестикулируют в ответ. Мне эта ситуация напомнила аналогию "разговор глухого с немым". С местными жителями будет возможно общаться только в случае, если вы знаете итальянский язык. Большая часть албанцев приспособилась в ситуации в девяностые годы и наладили отношения с итальянцами. После открытия границ страны сюда хлынули потоки итальянских автомобилей, в том числе мерседесы с сомнительной историей, кофе, мороженое и иные товары. Точнее инициаторами налаживания отношений были именно итальянцы. Так что албанцам ничего не оставалось, кроме как учить их язык и выживать при помощи них. Ведь за годы диктаторства Энцера Ходжи репутация страны испортилась и никто особо не желал налаживать с ними отношения после открытия границ.
Ближе к границе с Черногорией нам встречались люди, которые хоть немного но говорят по-черногорски, а уже черногорский, в свою очередь похож на русский. Вот здесь еще возможно было что-то сказать и понять в ответ. В остальных местах русский язык не понимает никто. В сувенирных лавках возможно торговаться только письменно. То есть пишешь желаемую цену, а продавец в ответ пишет свою и так далее.
Я пыталась в приграничной лавке в Албании купить коньяк у молодой девушки. Она никак не говорила ни по-русски, ни по английски, только по-албански. Но к ее счатью у нее оказался разговорник английско-албанский и методом тыкания пальцами в отдельные нужные фразы в нем, мы смогли с ней условиться хоть на чем-то касательно моей покупки у нее. На самом деле меня такие ситуации забавляют. А справляться с ними удается посредством расширения кругозора. То есть, забавно искать решения в том, что два человека совершенно не понимают друг друга.
Албанский язык создан при помощи латиницы. Поэтому в принципе читать надписи, встречаемые по дороге нам было возможно. Только вот их значение очень противоречивы. Например, слово на албанском языке, которое можно прочитать как "Лаваш" совершенно не означает армянский хлеб, а переводится как "автомойка".
Наш гид в Албании была русская женщина, которая замужем за албанцем. Так вот она рассказывала, что в их семье постоянно возникают слова непонимания и двойного значения. Так например слово "Борщ" (Borsh) переводится с албанского как "оливковое масло". Не трудно догадаться как наша гид, когда муж сказал ей купить в магазине борщ, отреагировала.
Сложно ли выучить албанский язык
Мне кажется, что выучить албанский язык не так трудно. Особенно если вам уже известны какие-либо языки, основанные на латинской буквице.
Мне, как человеку знающему английский было нетрудно читать надписи правильно и сопоставлять созвучия на албанском языке. Но только вот чтобы учить албанский язык нужно реально понимать, куда его применить. Ведь этот язык действительно единственный в своем роде и применить его на практике где-то кроем Албании крайне трудно.
Албанский язык: его прошлое, настоящее и будущее
Албанский язык используется не только в Албании, но и в ряде других балканских стран. В том же непризнанном Россией Косово албанский – один из государственных языков, наряду с сербским. Есть албанские общины во многих странах восточной Европы, в Греции, Турции и др. Даже на Украине вблизи Одессы есть парочка албанских сел.
Язык этот удивителен тем, что у него нет близких родственников в индоевропейской семье, - он уникален и не похож ни на какой другой. Часть его лексики принадлежит еще к той эпохе, когда существовал единый индоевропейский язык, а другая часть – многочисленные заимствования. Территория Албании за многие века то и дело подвергалась завоеваниям, а завоеватели навязывали свой язык: греческий, латинский, германские, славянские, турецкий и другие.
Ученые взялись за исследование албанского языка только в XIX веке. Сначала предполагалось, что албанский - это потомок древнего иллирийского языка, который некогда существовал на Балканах. Об этом языке известно немного, однако можно утверждать, что он принадлежал к западной группе, как германские, кельтские и италийские языки. Однако особенно большого сходства с этими языками албанский не обнаруживает. Гораздо больше общих черт он имеет с восточноевропейскими языками – армянским, балтийскими, славянскими и иранским. Отсюда некоторые ученые делают вывод, что предком албанского является язык даков. Даками назывался народ, проживавший на территории современной Румынии. Письменных свидетельств о языке этого народа крайне мало. Дакский относится к фракийско-фригийской группе индоевропейских языков. Ближе всех к нему армянский.
Письменность на территории Албании использовалась разная: греческая, кириллица, а сейчас там утверждена латиница.
У албанцев в течение многих веков не существовало литературной формы собственного языка, хотя первые письменные памятники относятся к XV-XVI векам. Серьезное внимание созданию литературного албанского языка стали уделять только после Второй мировой войны.
В 1972 году состоялся специальный съезд ученых, на котором обсуждались нормы употребления разных форм в фонетике, словообразовании, грамматике, лексике. По результатам съезда были опубликованы «Правила по правописанию албанского языка». При поддержке государства эти нормы стали внедряться в повседневную жизнь. Так в марте 1974 года правительство издало постановление «О мерах по употреблению единых правил правописания в современном албанском языке».
Завершился этот процесс в 1976 году, когда был выпущен «Орфографический словарь албанского языка». В дополнение к нему в 1980 году издан большой «Толковый словарь современного албанского литературного языка».
Социалистическое правительство Албании уделяло много вниманию тому, чтобы нормированный, правильный, литературный албанский язык использовался в учебных заведениях, в том числе вузах, в средствах массовой информации, театрах и кино.
Сейчас многие политики настороженно относятся к популяризации албанского языка. Дело в том, что в балканском регионе широко обсуждаются вопросы создания так называемой албанской унии – нового государства, включающего в себя территории Албании, Косова, Северной Македонии, юга Сербии и Черногории. Многие видят в таком формировании угрозу международного терроризма.
Иностранные языки
Наиболее распространенные иностранные языки в Албании - английский, итальянский и греческий.
В новом исследовании, проведенном Евростатом , статистическим агентством Европейского Союза , была проанализирована демография взрослого населения 25-64 лет из нескольких европейских стран по состоянию на 2016 год. Результаты исследования образования взрослых, выпущенного в мае 2018 года, показали, что 39,9% людей в возрасте 25–64 лет владеют хотя бы одним иностранным языком. Основным известным иностранным языком является английский (40,0%), за ним следуют итальянский (27,8%) и греческий (22,9%). В основном англоговорящими были молодые люди, знание итальянского языка стабильно во всех возрастных группах, в то время как в младшей группе количество говорящих по-гречески сокращается.
Итальянский
Итальянский на сегодняшний день является самым известным иностранным языком в Албании и имел официальный статус, когда страна находилась под протекторатом Италии. Большинство говорящих по-итальянски не изучают язык в классах или по книгам, а скорее смотрят итальянское телевидение. Во время позднего коммунистического режима албанцы, живущие в городах на побережье Адриатического моря, имели доступ к итальянскому телевидению. Многие албанцы «научились перестраивать свои телевизоры, чтобы противостоять попыткам [] албанского правительства заблокировать итальянские каналы». Большое количество людей среднего и молодого возраста выросли на этом языке и очень хорошо его знают.
Среди пожилых людей итальянский также широко распространен, поскольку этот язык использовался в образовательной системе в 1930-х годах после того, как король Зог издал указ, требующий, чтобы все албанские школы преподавали итальянский язык в 1933 году.
В Албании также проживает 19 000 этнических итальянцев, которые способствовали развитию языка в стране.
английский
Английский язык наиболее популярен среди молодого поколения албанцев. По состоянию на 2006 год более 65% албанских детей могли бегло или частично говорить по-английски.
Этот язык появился в Албании в 1921 году, когда Албанская профессиональная школа начала преподавать английский язык при спонсорской поддержке Красного Креста Америки . Школа действовала до 1933 года. В то время правительство Албании решило сделать английский вторым языком страны. Русский стал основным языком, преподаваемым в школах после того, как коммунисты взяли под свой контроль страну. После советско-албанского раскола в 1960-х годах английский стал конкурировать с русским. Книга 2006 года Мимозы Риста-Дема, доктора философии. доктор лингвистики в Университете Индианы описывает преподавание английского языка в коммунистическую эпоху:
Хотя английский преподавался в школах, он считался языком западного империализма, и в результате элементы его культуры и цивилизации предлагались изучающим английский язык выборочно.
Другой
Французские лицеи в Корче и Гирокастре работали в коммунистическую эпоху, потому что Энвер Ходжа , давний лидер коммунистической Албании , учился в Университете Монпелье во Франции, и с приходом к власти разрешил их деятельность. Албания является членом Франкофонии . Большинство франкоговорящих жителей Албании проживает в этих двух городах и прилегающих районах, а также в других частях страны. По данным La Francophonie, в Албании проживает 300 000 человек, говорящих по-французски.
Русский язык начали преподавать в школах и университетах в 1950-х годах, когда он был lingua franca стран Восточного блока . Так продолжалось до советско-албанского раскола в начале 1961 года. Многие, кто учился в то время, забыли большую часть этого из-за отсутствия использования.
После идеологических противоречий с СССР Албания и Китай сблизились . Некоторые албанцы учились в Китае и изучали там китайский язык. После краха коммунизма в Албании в 1991 году многие молодые албанцы также отправились в Китай для получения образования и выучили язык.
Другие европейские языки также присутствуют в Албании, на них говорят албанцы. Это в первую очередь связано с большой албанской диаспорой, которая существует в Европе, а также с сильным упором на иностранные языки в образовании.
Языки меньшинств
Греческий
Греческий язык является крупнейшим языком меньшинств в Албании и первым по численности иностранным языком. Поскольку количество греков в Албании оспаривается, точное количество носителей греческого языка неизвестно. Греки Албании говорят на современном южнегреческом диалекте , известном как северный эпиротский греческий. Наряду с албанскими заимствованиями, он сохраняет некоторые архаические формы и слова, которые больше не используются в стандартном современном греческом языке, а также в греческих диалектах южного Эпира . Несмотря на относительно небольшие расстояния между различными городами и деревнями, существуют некоторые диалектные различия, наиболее заметные из которых - акцент. Кроме того, многие албанцы знают греческий язык, в основном из-за прошлой иммиграции в Грецию. Греческий язык является одним из официальных представителей многих муниципалитетов и регионов Южной Албании.
Арумынский
Арумынский язык является родным для примерно 100 000–200 000 арумынских жителей Албании . В основном они проживают в южных и центральных регионах страны. Арумыны, известные под именем «валахи», являются признанным культурным меньшинством в албанском законодательстве.
македонский
Смотрите также: македонцы АлбанииСогласно переписи 1989 года, в Албании было около 5000 человек, говорящих на македонском языке . Большинство этих людей проживает в юго-восточной части страны в районе озера Преспа . Македонцы - официально признанное меньшинство в муниципалитете Пустек . Однако только македонцам, живущим в Пустеке, разрешено указывать свою национальность и язык. Этническая македонская организация утверждает, что в Албании проживает от 120 000 до 350 000 македонцев. Их политически представляет Альянс македонцев за европейскую интеграцию , который на выборах 2011 года получил около 2500 голосов.
Цыганский
Смотрите также: язык Vlax RomaniСегодня в Албании проживает около 10 000 цыган . Они сохранили язык, несмотря на отсутствие образования на этом языке.
Сербо-хорватский
На сербо-хорватском в основном говорят и понимают в северной Албании, недалеко от границы бывших югославских стран Сербии и Черногории. Телевизионный феномен итальянского языка также случился с сербохорватским, но в меньшей степени.
От каких древних народов произошли албанцы. Объясняю на пальцах
Албанцы ныне - один из крупнейших народов Балкан. Всего, если учесть албанцев из Сербии (Косово), Черногории, Македонии, Греции, Италии, Украины и США их может набраться до 6 млн душ.
Современные исследователи считают албанцев одним из наиболее загадочных народов восточной Европы. Ибо толком даже неизвестно, кто именно стал предком этой крайне воинственной нации с запада Балкан.
Да, ныне точно известно, что албанцы - чистой воды индоевропейцы. Их общемировое название, скорее всего, связано с древним корнем “алб- - белые, светлые. Самоназвание шкипы происходит от слова shqipe (орел) либо же me shqiptue - я внятно говорю. Примерно как славяне - владеющие словом.
Но от кого же происходят албанцы на самом деле?
Сей факт явно говорит: эти ребята жили тут уже во времена древнего Рима. Тогда же понахватались латинизмов. И скорее всего, являются потомками уцелевших не до конца романизированных иллирийских племен, некогда заселявших всю западную часть Балкан. Но против этой теории выступает то, что албанцы появились в письменной истории лишь около XI-го века. А зафиксированные памятники иллирийского языка ну никак не похожи на албанскую речь.
Или же вовсе это уцелевший реликт народа пеласгов, что жил до греков в Греции. Интересно, что очень долгое время албанский язык считали неким старым выродившимся диалектом как раз греческого.
Существует также мнение о родственной связи албанцев с фракийцами, давно канувшим в лету народом легендарного предводителя восставших гладиаторов Спартака. Или же с даками, что были покорены и романизированы в эпоху римского императора Траяна, стали предками современных румын. По этой теории, прародина албанцев как раз территория нынешней Румынии, откуда они пришли к берегам Адриатики уже после римского завоевания. В пользу такой теории говорит наличие в албанском языке некоторого числа общих дакских слов, что можно встретить и в румынском.
Интересно, что албанский имеет немало параллелей и с балтийскими языками. Например, ligë, - литовское - liga- «болезнь».
Еще один любопытный момент - в албанском языке слова связанные с морем да мореходством являются латинскими и иными заимствованиями. При том, что те же иллирийцы по истории еще задолго до римлян были славными моряками, лютыми пиратами! А значит свои термины для морского дела явно имели.
В самом албанском языке относительно мало греческое влияние - что значит, прежде, до I-го века н.э этот народ жил где-то далеко от моря. И от Греции, что ныне главный сухопутный южный сосед Албании.
Так что, резюмируем - албанцы, скорее всего, потомки народа даков, либо какой-то его ветки, что в римские времена переселился на побережье Адриатики с территории нынешней Румынии. О том говорит отсутствие в албанском языке своих мореходных терминов. И наличие общих с румынским языком дакских слов. Отсутствие заметного греческого влияния в албанском при сильнейшем латинском. А также непохожесть албанского языка на язык иллирийцев.
В любом случае, албанцы ухитрялись весьма хорошо прятаться в горах. Так что в письменных документах информация о них появляется лишь в XI-м столетии как о народе Albanoi.
СОДЕРЖАНИЕ
20+ фактов об Албании, чьи жители говорят на чудном языке, а шикарные виды дадут фору всем курортам мира
Албания долгое время оставалась закрытой для внешнего мира, и сейчас далеко не все смогут с ходу найти на карте это государство. А между тем здесь спрятаны сразу 2 моря, одна из лучших кухонь в мире и искренняя любовь к гостям. А еще здесь можно искупаться в Борще и пообедать в бункере.
Албанский язык не похож ни на один в мире
Албанию называют Албанией все, кроме жителей этого государства. В их языке такого слова нет, они говорят Шкиперия, что по одной из версий переводится как «страна орлов». По другой версии, название страны происходит от албанского слова shqip — «излагать мысль». Есть мнение, что исток этого корня — слово shqe, которое означает «славяне» и является следствием славянской колонизации Балкан в VI–VII веках.
«Здравствуйте» — «першендетье», «до свидания» — «мирупавшим», «спасибо» — «фалиминдерит». «Лаваш» — это мойка, а «щи» — дождь. Кстати, в Албании можно искупаться в Борще: так называется курортный городок на побережье Адриатического моря. Так что если вы надеетесь хотя бы интуитивно понять, что вам говорят, то зря.
Привычные жесты тоже могут не сработать или быть поняты неверно. Кивок головой означает «нет», а отрицательное покачивание из стороны в сторону — «да».
При этом вы можете услышать много до боли родных слов, например «деталь», «дежурный», «тягач», «плитка», «кулак», «барабан».
Албанская валюта называется «лек», и это сокращение от имени Александра Македонского (на местном языке полководца зовут Leka i Madh). В одном леке 100 киндарок. Название «киндарка» происходит от слова «сто» (алб. qind).
Албания очень красива
Там есть сразу 2 моря. Вся западная часть омывается Адриатикой, юг — Ионическим морем с песчаным дном. Цены в Албании ниже, чем во всех соседних странах. Если в Италии номер на двоих на побережье обойдется вам в среднем в € 100 за ночь, то в Албании вы найдете отличные варианты за € 50 и даже меньше. За Ионическим морем отправляйтесь в Саранду, за Адриатическим — в Дуррес. Город Влёра расположен на стыке двух морей.
Здесь можно встретить частичку других стран. К примеру, остров Саранда, расположенный напротив Корфу, по сути, представляет собой более бюджетный вариант Греции с такими же живописными руинами.
Один из самых красивых и уединенных пляжей Албании находится на берегу залива Грама. Добраться до пляжа можно двумя способами: на лодке или пешком. Такие условия делают это место «тайным» и почти лишенным внимания туристов. Кроме того, здесь можно встретить представителей одного из самых редких видов тюленей на планете — средиземноморского тюленя-монаха.
- Большая часть Албании занята горами, а это значит, что здесь есть горнолыжные курорты. Например, в горном селе Воскопоя и рядом с городком Бигель-Дарде.
- Самое красивое место страны находится на севере. Это долина Вальбона — уединенное и труднодоступное место посреди Албанских Альп. Здесь нет асфальтированной дороги, только грунтовая, поэтому туристы сюда заезжают нечасто, но проехать в принципе реально. Место это настолько дикое, что в 2011 году, когда здесь были установлены спайдер-камеры, реагирующие на движение, в 20 метрах от домика, на реке, засняли многих животных, среди которых был даже медведь. 11 лет назад в эти места приехала жительница Нью-Йорка Кэтрин, влюбилась в Вальбону и осталась здесь жить. Она составила несколько туристических прогулочных маршрутов и даже создала сайт, где можно узнать, как организовать свой отдых в сказочной долине.
- По словам Кэтрин, хайкинг (то есть пешие походы) — это настоящее приключение, потому что многие указатели на горных тропках могут содержать неверную информацию. Впрочем, даже если вы заблудились, вы встретите дружелюбных местных жителей, которые помогут вам найти дорогу.
На границе с Македонией находится одно из самых глубоких и древних озер в мире — Охридское. Его можно назвать третьим албанским морем — здесь есть отличные благоустроенные песчаные пляжи, а средняя температура воды летом составляет 21 °C. А еще его называют балканским Байкалом: здесь водится множество эндемичной живности. Например, уникальная охридская форель, которую можно попробовать в местных ресторанах.
В Албании есть свой Колизей. В городке Дуррес находится самый большой амфитеатр на Балканах. Он был построен во II веке и мог разместить на своих трибунах 15–20 тыс. зрителей. Одна из самых древних крепостей страны — Розафа. Она находится рядом с городом Шкодером. Ее в III веке до н. э. построили предки албанцев — иллирийцы. В городе Поградец есть одна из древнейших дорог Европы — Эгнантиа. Она была построена еще во II столетии до н. э. и объединяла западную и восточную части Римской империи.
Многие города Албании, по признанию туристов, выглядят не лучшим образом из-за однообразной застройки и слабо развитой инфраструктуры. Но здесь есть настоящие жемчужины. К примеру, Гирокастра — город на юге страны с богатой историей и хорошо сохранившимися старыми домами. В 2005 году его включили в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Одна из самых ярких достопримечательностей Албании — это огромное количество бункеров, которые были построены во 2-й половине XX века. В двух из них сейчас находятся музеи, другие используются в качестве складов, отелей, ресторанов и жилых домов. А еще албанцы делают сувениры в виде бомбоубежищ.
Статус албанского
Статья 14 Конституции Албании гласит, что «Официальным языком в Республике Албания является албанский». Согласно переписи населения 2011 года, 2 765 610, 98 767% населения заявили, что албанский является своим родным языком («родной язык определяется как первый или основной язык, на котором говорят дома в детстве»).
Диалекты
Стандартный албанский язык основан на диалекте тоск , на котором говорят на юге. На геге говорят на севере, а также косовские албанцы и в Хорватии арбанаси , диалект Верхнего Река , Истрия . Традиционной границей между двумя диалектами является река Шкумбин . Хотя они несколько разные, они взаимно понятны. Другие известные разновидности, все из которых являются субдиалектами тоска, включают Lab , Cham , Arbëresh, на котором говорят в Италии, и Arvanitika , Arvanitic в Южной Греции.
На каком языке говорят в Албании?
Албанский язык является официальным языком. Он состоит из отдельной оригинальной ветви в семье индо-европейских языков, лингвистически установлено его иллирийское происхождение.
На лексикон албанского языка оказали влияние иитальянский, старо— и ново— греческий, латинский и славянский языки. Несмотря на эти влияния, албанский сохранил свой первоначальный, особый характер и структуру. Алфавит состоит из 36 букв, каждая произносится одинаково, вне зависимости от использования.
Республика Албания — государство в западной части Балканского полуострова, на побережье Адриатического и Ионического морей. Пролив Отранто отделяет Албанию от Италии. На севере и востоке граничит с Косово, Черногорией, Македонией, на юго-востоке — с Грецией.
Большая часть страны имеет горный и возвышенный рельеф, с глубокими, плодородными долинами. На территории страны расположены несколько больших озер.
С каждым годом растет число албанцев, говорящих на английском языке. В основном это молодые люди, изучающие язык в школах и высших учебных заведениях.
На каком языке говорят в Албании?
Многие местные жители говорят на итальянском и греческом языках. Если ни вы, ни ваш собеседник не владеет английским или другим иностранным языком, вам необходимо выучить несколько основных фраз, чтобы облегчить общение с местными жителями.
Албанцы считаются в Европе одним из самых старых народов, соответственно и государственный язык страны также относят к одним из древнейших. Албанский относится к малой группе языков и не имеет сходства с другими языками мира. Для написания албанцы используют латиницу. В стране также большинство населения понимает английский и греческий. А люди старшего поколения помнят русский.
И тут возникает единственная и, пожалуй, главная проблема — правильное произношение. А это очень непростая задача. Но у нас есть решение — русско-албанский разговорник. Он состоит из русской фразы, переведенной на албанский язык с транскрипцией на русском языке.
На каком языке говорят в Албании?
Именно транскрипция поможет грамотно задать вопрос на албанском языке, а значит, в Албании вас будут прекрасно понимать. Согласитесь, если вы будете говорить по-албански, это вызовет огромное уважение и зачастую восторг у местного населения.
Учим албанский!
Давайте поговорим немного про албанский язык, который в настоящее время является государственным языком Албании. Число говорящих на этом языке в мире сегодня приближается к шести миллионам человек. На албанском языке говорят не только сами албанцы. Это и часть греческого населения, например, область Эпира, Пелопоннеса и Беотии, а также жители Сербии, Косова, Македонии и Черногории, а также некоторые области Италии, такие как Сицилия, Калабрия, Апулия. Интересен тот факт, что даже на Украине, в Запорожье и под Одессой, с начала 19 века существуют албаноязычные поселения! Самым старым из них считается село Жовтневое. Албанский язык относится к языкам позднего писания. Протоалбанский язык принадлежал к палеобалканскому лингвистическому ареалу, который в свою очередь примыкал к древнегреческой языковой области. По мнению ряда учёных-лингвистов, албанский язык является продолжением исчезнувшего иллирийского или фракийского языка. Почти до середины 19 века никто не занимался изучением албанского языка научно, поэтому было даже неизвестно, к какой языковой группе он принадлежит. Только в начале 20 столетия выяснили, что албанский язык представляет собой отдельную ветвь индоевропейской семьи языков, а не является исчезнувшим диалектом древнегреческого языка, как полагали ранее. Но его изучение очень и очень трудно по причине того, что весьма непросто отделить коренные албанские слова и формы от огромного количества слов, которые заимствованы из латинского, турецкого, греческого, романских и славянских языков! Так, согласно исследованиям лингвиста Г Мейера, из 5110 албанских слов 1420 являются латинскими, 540 -славянскими, 1180-турецкими, 840-новогреческими, 400 слов заимствованы из индоевропейских языков и 730 имеют неизвестное происхождение. Однако дальнейшие исследования учёных Х.Педерсена, Н.Йокля и Э. Чабея показали, что исконные слова составляют гораздл большую долю албанского лексикона. Особую роль в развитии протоалбанского языка сыграло мошное латинское влияние, однако полной латинизации языка, как это было в Галии, Испании и других римских провинциях, в древней Иллирии не произошло. Кроме того, иллирийское население горных райнов в меньшей мере подверглось воздействию римской культуры, поэтому более устойчиво сохранило свою древнюю речь. Так что современный албанский язык можно смело назвать «наполовину романским» языком. Впоследствии в албанский язык проникли многочисленные греческие и славянские, а чуть позже, и турецкие элементы. В то же время албанский язык входит в так называемый балканский языковой союз, поскольку многие элементы фонологии и грамматики очень схожи с южнославянским, сербским, болгарским и македонским наречиями. Интересно, что современный албанский алфавит появился только в 1908 году. Он представляет собой латинский алфавит с диакритическими знаками. В албанском алфавите 36 букв, 30 из которых являются согласными!
Незадолго до этого, в 19 веке, принималмсь неоднократные попытки использовать оригинальное письмо, как например, «эльбасанское письмо», «алфавит Бютакукье», «алфавит Гирокастро», и т.д.
Учим албанский
Первым документом на албанском языке, считается «Формула Крещения», изданная в 1462 году, а первую книгу на албанском языке написал католический священник Гён Бузуку в 1555 году. Это была книга «Обедни». В современном албанском языке есть более двадцати диалектов, основными из которых являются северный- гегский, и южный- токский. Различия между этими диалектами достаточно велики и ощущаются в целом ряде явлений. Интересн тот факт, что даже название страны на этих диалектах произносится по-разному. Так, в гегском варианте Албания произносится, как «Shqipni», а в токском- «Shqiperi”. Токский и гегский диалекты на протяжении долгого времени развивались, как две региональные разновидности литературного албанского языка. Причём, развивались они параллельно. Некоторые албанские писатели-северяне, например, Марк Гуракучи и Коль Якова, продолжают создавать произведения на гегском диалекте, а другие писатели, как например, Димитр Шутерич из Эльбасана, переходят на токскую литературную форму.
Итак, друзья! Всех, кто заинтересовался албанским языком, мы приглашаем на курсы, которые проводят наши специалисты он-лайн, по скайпу!
Если Вам требуются услуги письменного или устного перевода с албанского на русский язык и с русского на албанский, мы с большим удовольствием поможем Вам в этом вопросе!
Ну а для тех, кто собирается отдохнуть в Албании и хочет немного познакомиться с местным языком, предлагаем краткий русско-албанский разговорник и тематический словарь.
Читайте также: