Отдых в палатках перевод
Во время путешествий по Турции я всегда жил в отелях. Но много где встречал и кемпинги — территории с палатками или домами на колесах. Я подумал, это хороший вариант, когда хочется бюджетно отдохнуть и не нужна система «все включено». И захотел пожить в таких кемпингах.
В 2019 году мы с женой прошли по Ликийской тропе — это маршрут по побережью Средиземного моря в Турции. Путешествовали 16 дней, из них 9 жили в кемпингах. Иногда ночевали и в отелях, но о них я в этой статье упоминать не буду — с ними и так все понятно.
В турецких кемпингах мы видели русских всего дважды. Я понял, что они не популярны среди наших туристов или о них просто не знают. Расскажу, что купить для проживания в кемпингах, как их искать, где питаться и как ездить на экскурсии без «ол инклюзива». А в конце посчитаю, сколько стоит такой отдых.
«Чепош-парк»: тентхаусы возле горной реки
Где находится: село Чепош, Республика Алтай
Сколько стоит в сутки: 7500 Р за двоих
Подробнее: на сайте и в инстаграме
«Чепош-парк» — отель и база отдыха в горах Алтая на берегу реки Катуни. На территории расположен общий корпус с номерами, отдельно стоящие домики и тентхаусы. Еще здесь работает ресторан, баня и бассейн, есть мангальная зона, детская площадка и бесплатная парковка.
Обстановка. В сафари-тенте есть двуспальная кровать, диван, стол и кресла, холодильник, индукционная плита, мини-гардероб, умывальник и душевая кабина, на террасе — столик с двумя стульями. Из кухонных принадлежностей предоставляют чайник, чашки, бокалы, тарелки, френч-пресс и блюдо. Из косметических — шампунь, гель для душа, зубную щетку и пасту. Также выдают набор полотенец, халаты и тапочки.
Дополнительные услуги. Летом гости купаются в подогреваемом бассейне: в нем поддерживают температуру +26 °С. В мангальной зоне можно пожарить мясо и овощи. Еще один вариант досуга — сходить в русскую баню.
Комплексные завтраки в «Чепош-парке» заказывают по меню — любой стоит 450 Р . Например, в фирменный алтайский входит обжаренный папоротник, свежие овощи и гречневая каша с молоком, в скандинавский — скрэмбл из трех яиц, гравлакс из семги, овощи, микс салата и соус «Голландез», в английский — глазунья из двух яиц, молочные сосиски, маринованные овощи, грибы и тосты.
На обед или ужин в ресторане можно заказать разные закуски, салаты, супы и горячие блюда. Например, тартар из алтайской говядины обойдется в 520 Р , грузди с луком — в 370 Р , запеченная форель с чабрецом — в 640 Р , язык на сковороде — в 670 Р . В детском меню предлагают каши, супы, картофель фри, котлетки и творожники, в среднем блюда стоят 120—200 Р .
Ограничения. Забронировать тентхаус можно только в летнее время.
Кемпинг с арендой дома на колесах
Дома на колесах называются кемперами. Мы арендовали такой в кемпинге «Беллерофон» на окраине деревни Чиралы.
Деревня находилась на территории парка Бейдаглары недалеко от Кемера. В ней не оказалось ни одного большого сетевого отеля, зато семьдесят пансионатов, десяток кемпингов и много кафе. А в окрестностях мы посмотрели развалины города Олимпоса и гору Химеру. Она знаменита незатухающими огнями, выходящими из земли.
Из всех кемпингов «Беллерофонт» понравился нам больше всего. Вода и розетки были по всей территории, повсюду стояли столы и стулья. Еще имелись два больших холодильника, мангал и много игрушек для детей.
Перевод "с палатками" на английский
And I realized then, that I was close to the tents.
Мы можем замаскировать динамит, положить его рядом с палатками и целиться в него из-за деревьев
We camouflage the dynamite next to the tents, target it from our positions at the tree line.
Я вспоминаю тот наш поход, с палатками и так далее.
I'm thinking of that hiking trip we did, with tents and whatnot.
Воду брали в рядом расположенной речке, вдоль которой стояла замечательная куча самого разного народа с палатками.
Water took in a number(line) to the located small river along which there was a remarkable heap of most different people with tents.
Путешествие с палатками и ночевкой с юными моряками.
The overnight camping trip with the young sailors.
Мой отряд скаутов идет в поход с палатками на эти выходные.
My Scout troop's going camping this weekend.
Представитель посетил приюты и был поражен разительным контрастом между хорошим состоянием этого жилья по сравнению с палатками, хаотично поставленными поблизости некоторыми ВПЛ.
The Representative visited the shelters and was struck by the stark contrast between the good conditions of the huts compared to some of the tents sporadically erected by some IDPs nearby.
Всё, что связано с палатками, создано для того, чтобы сделать вашу жизнь сложнее, чем ей надо бы быть.
Everything about tenting is designed to make your life just a bit more difficult than it need be.
Выяснилось, что тремя неделями ранее он с семьёй ходил в поход с палатками, где его укусила летучая мышь.
Turns out that 3 weeks prior, he was bitten by a bat when he was out camping with his family.
Они прибудут с палатками.
They'll arrive with the tents.
Он любил походы с палатками?
Did he like camping?
Он с палатками, всё нормально.
Устроим поход с палатками?
Do some camping and hiking?
Типа как в лес, с палатками?
Like in the woods camping?
Ты и Ивонн собираетесь в лес с палатками?
You and Yvonne going camping?
Организация уверяет, что несколько сотен человек стояло с палатками в том месте, куда делегация религиозных лидеров отправилась, чтобы продемонстрировать поддержку членам движения, пытаясь выступать в качестве посредника в переговорах с полицией.
The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police.
I'm happy to go with Ralph to his campout next week and I will help him practice for his merit badges, but I draw the line at knot-tying.
"17 сентября мы хотим увидеть 20 тысяч потоков из Нижнего Манхэттэна, с палатками, кухнями мирными баррикадами и оккупирование Уолл Стрит."
"On September 17, we want to see 20,000 flood into Lower Manhattan, set up tents, kitchens, peaceful barricades and occupy Wall Street."
Идеально подходят для длинных путешествий с детьми, со спортивным оборудованием или путеществий с палатками.
Perfect for long journeys with the kids, or for carrying sports or camping equipment.
А что, если мы с Джоэлем возглавим поход с палатками?
Well, what if Joel and I led the camping trip?
Возможно неприемлемое содержание
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров
Результатов: 23 . Точных совпадений: 23 . Затраченное время: 31 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Как передвигаться по Турции
Услуги трансфера в кемпингах нет — добираться из аэропорта надо самостоятельно. Я встречал только одно исключение — кемпинг «Андриаке» в Демре. На сайте была услуга трансфера, но мы с женой ею не воспользовались.
Мы везде ездили самостоятельно. Пользовались автобусами, пазиками, долмушами и путешествовали автостопом.
Автобусы ходят по всей стране, а некоторые еще и в Грузию. В автобусах нет туалетов, но в целом там удобно. В спинки встроены мониторы — можно посмотреть кино, но только на турецком. В дороге стюард разливает воду и раздает печенье. А водители останавливаются у придорожных кафе, чтобы пообедать или поужинать.
На автовокзалах у каждой автобусной компании свой офис и собственное расписание. Оно есть на сайте компании. Но автобусы все равно часто опаздывают на 10—30 минут .
Из России билет на турецкий автобус не купить. Сначала надо хоть раз взять его в кассе в Турции и предъявить загранпаспорт. Когда номер паспорта появится в системе, другие билеты можно покупать онлайн.
Пазики. Вдоль побережья между городами ходят небольшие автобусы типа ПАЗ. Чтобы сесть на них, надо голосовать, а останавливаются они там, где попросите.
Автостоп — самый бюджетный способ передвижения: в Турции не принято брать деньги с попутчиков. Долго голосовать у дороги не придется: турки охотно останавливаются.
В России есть стереотип, что турки — хитрые торговцы, которые постоянно пытаются вам что-то впарить. И ждать от них хорошего отношения можно только в дорогих отелях. Но во время путешествия я понял, что это ерунда.
Турки — хлебосольный народ. На одном пляже незнакомый дед угостил нас яблоком, а женщина в автобусе протянула жвачку. В Кекове двое турок на берегу пригласили разделить с ними обед. А рыбном ресторане в Улупинаре официант предложил нарвать с собой винограда.
Турки очень отзывчивы. Если в автобусе вы не знаете, где выходить, спросите у соседа. Через минуту весь автобус будет давать вам советы.
В Каппадокии я гулял с женой по Долине Любви. Приближалась туча, и мы быстро пошли к дороге. Нас подобрал водитель, бесплатно довез до нужного города, а потом поехал в обратную сторону. Думаю, он сделал крюк ради нас.
В общем, я убедился, что турки — простодушные, непосредственные и всегда готовы прийти на помощь. Это особенно заметно вдали от больших городов вроде Измира и Стамбула. Поэтому путешествовать по Турции дикарями совсем не страшно.
Турецкие бабушки в традиционной одежде на пляже в деревне Чиралыcamping
кемпинг
Ограниченная территория с санитарными объектами, на которой располагаются шале, бунгало, палатки, автофургоны, автоприцепы, передвижные автодома, а также оборудованные площадки для размещения палаток, автофургонов и пр.
Примечание 1
В кемпинге к услугам проживающих могут быть рестораны, магазины, спортивные и развлекательные сооружения, однако вышеперечисленные услуги не являются обязательными.
Примечание 2
Отличие базы отдыха от кемпинга заключается в том, что в кемпинге имеются оборудованные площадки, на которых можно установить палатку, автофургон, автоприцеп, автодом туриста, приехавшего на собственном транспортном средстве и не желающего пользоваться услугами средства размещения.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
кемпинг
Лагерь для туристов и автотуристов с организацией ночлега, имеющий стоянку для автомобилей
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
- terrain de camping
- village de caravanes
2 camping
camping [ˊkæmpɪŋ] nto go camping отпра́виться в похо́д
3 camping
1. n кемпинг 2. n отдых на лоне природы Синонимический ряд: bivouacking (verb) bivouacking; encamping; tenting4 camping
ˈkæmpɪŋ сущ. кемпинг, лагерь для автотуристов кемпинг отдых на лоне природы( в палаточном лагере) camping кемпинг, лагерь для автотуристов5 camping
кемпинг имя существительное: кемпинг (camping, campsite, holiday camp)6 camping
7 camping
camping располагаться лагерем кемпинг туристический см. также camp8 camping
camping кемпинг, лагерь для автотуристов9 camping
[ʹkæmpıŋ] n 2) отдых на лоне природы ( в палаточном лагере )10 camping
11 camping
1) Общая лексика: жить в палатках, отдых на лоне природы (в палаточном лагере) , походный лагерь 2) Техника: турпоход, место привала на природе (напр. в палатках) 4) Автомобильный термин: гостиница для автотуристов, кемпинг 6) Экология: лагерная стоянка, место привала на природе (в палатках, шалашах, лёгких домиках) , многодневный туристический поход (с устройством привалов и ночёвок на природе) , организация лагерных стоянок, организация палаточных городков12 camping
кемпинг, лагерь для автотуристов13 camping
кемпинг, гостиница для автотуристов14 camping
кемпинг, лагерь для автотуристов (n) кемпинг; походный лагерь кемпинг, лагерь для автотуристов [ camp·ing || 'kæmpɪŋ ] n. кемпинг кемпинг, лагерь для автотуристов15 camping
16 camping
кемпинг, лагерь для автотуристов17 camping
18 camping
кемпинг; лагерь для автотуристов19 camping
См. также в других словарях:
Camping — is an outdoor recreational activity.The participants, known as campers, get away from urban areas, their home region or civilization and enjoy nature while spending one or more nights, usually at a campsite. Camping may involve the use of a tent … Wikipedia
Camping — mit Zelten in Amsterdam Camping auf einem Platz in Norwegen … Deutsch Wikipedia
Camping 2 — Données clés Titre original Camping 2 Réalisation Fabien Onteniente Scénario Emmanuel Booz Philippe Guillard Franck Dubosc Fabien Onteniente Acteurs principaux Mathilde Seigner … Wikipédia en Français
-camping — camping, camping ❖ ♦ Éléments, de l angl. camping ou de l emprunt, servant à former des mots composés. || Des autos camping. || Une croisière camping. Le camping caravaning. || Un camping tour. ⇒ aussi … Encyclopédie Universelle
camping- — camping, camping ❖ ♦ Éléments, de l angl. camping ou de l emprunt, servant à former des mots composés. || Des autos camping. || Une croisière camping. Le camping caravaning. || Un camping tour. ⇒ aussi Camping car; … Encyclopédie Universelle
Camping nr 61 — (Эльблонг,Польша) Категория отеля: Адрес: Panieńska 14, 82 300 Эльблонг, Польша … Каталог отелей
Camping — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Campen Bsp.: • Sie fahren zum Campen nach Italien. • Die Aktivitäten schließen ein: Wasserski Fahren mit Unterricht Reiten mit Unterricht Camping Wandern Schwimmen Arbeit mit den Tieren des Bauernhofs … Deutsch Wörterbuch
отдых в палатках
Ты завесу у входа откинь и на отдых в палатку Пригласи меня, брат мой любимый.
Literature
Любовь к простому: горы, реки, голубое небо, прогулки пешком, отдых в палатках.
В самом деле, ночные погружения и отдых в палатках днем слишком бросаются в глаза.
Literature
Они были слишком измучены, чтобы ликовать, но слишком взволнованы, чтобы устроиться на отдых в захваченных палатках.
Literature
Пускай позанимаются до полудня или несколько дольше, после чего их можно будет отослать в палатки на отдых.
Literature
Она бросилась к нему, а Речушка направилась в воинскую палатку на заслуженный отдых
Literature
Предвкушая долгий отдых в конце недели, папа начинает мечтать о палатке на берегу озера или о хижине в горах.
Literature
Мина вернулась в палатку, рыцари остались охранять ее отдых, а Галдар сходил и принес ей еду и питье.
Что такое кемпинг
Какие бывают кемпинги. Кемпинги бывают стихийные и официальные. Стихийные — это просто палатки на берегу без туалета, воды и электричества. Их разбивают большие компании турков возле общественных пляжей. На пляжах есть души и туалеты, ими туристы и пользуются. В таких кемпингах я не жил и рассказывать о них не буду.
Официальный кемпинг — это частная территория. На ней хозяева сдают в аренду 5—10 палаток или кемперов — домиков на колесах. В большинстве кемпингов можно арендовать место и под свою палатку.
Кемпинг в окрестностях Каша. В таком я бы не хотел жить: здесь тесно и нет деревьев на территорииТерритория. На территории официального кемпинга всегда есть дом хозяев с лобби и ресепшеном. Кухня, душ, туалет и стиральная машина — общие.
Из хозяйского дома раздается бесплатный вайфай. А на ресепшене постояльцы оставляют заряжаться мобильники, и я ни разу не слышал, чтобы их воровали. На кухне готовят свою еду или едят то, что заказали у хозяев.
Туалеты часто совмещены с душем. Их убирают хозяева два-три раза в день. Но пол там все равно часто грязный, потому что все заносят землю с территории.
Вещи в кемпинге можно постирать в стиральной машине за отдельную плату. Потом их сушат на веревках или на переносных стульях. Эти стулья и столы хозяева расставляют по территории, как в летних кафе.
Некоторые хозяева улучшают свои кемпинги. В одном были бассейн, клумбы и игрушки для детей. В другом палатки ставили на деревянный помост с подушками, чтобы гости не спали на голой земле. В третьем над палатками натянули тент от солнца. Но все-таки большинство владельцев предлагают постояльцам только самое необходимое.
Цены в турецких кемпингах в 2019 году
Аренда двухместного кемпера с завтраком Полупансион: завтрак + ужин Аренда палатки Место под свою палатку Завтрак или ужин Одна стирка в стиральной машине Аренда велосипеда Пользование мангаломвалюта Турции — турецкая лира
Территория кемпинга «Чейрек» в Гелемише Палатки неизвестного официального кемпингаМинусы отдыха в кемпингах
Минусов у кемпингов было два — соседи и недостаток комфорта. Соседями мог стать кто угодно. Например, в Кабаке мы плохо спали из-за компании пьяных немцев: они утихли поздно ночью. Но так случилось только один раз.
В палатках и кемперах тесно по сравнению с номерами в отелях. Нам негде было разложить вещи, хотя мы брали их по минимуму. Чтобы что-то найти, мы переворачивали вверх дном всю палатку. Хранили в ней даже щетки, мыло и полотенца, потому что туалет и душ были общие.
Спали мы в основном на земле в спальниках, и они не могли заменить полноценную кровать. Я бы не назвал это проживание комфортным.
Общественные пляжи в Турции
У кемпингов нет собственных пляжей, как у больших сетевых отелей. Но обычно они находятся возле общественных пляжей.
стоит спуститься с горы Бабадаг на параплане
Не все общественные пляжи, которые мне понравились, располагались возле наших кемпингов. Но возле них имелись свои кемпинги. Вот где я советую побывать:
- В Олюденизе самый красивый пляж, но в выходные там толпы людей.
- В Кекове тоже красиво, можно взять байдарку и поплавать над затонувшими развалинами.
- Пляж Патара возле поселка Гелемиш — один из лучших в Турции. Его длина — несколько километров, а ширина — 300—500 метров .
- В деревне Чиралы отличный песчаный пляж с бесплатными лежаками и ресторанами вдоль берега. На краю пляжа — развалины античного города Олимпос.
- Городской пляж Коньяалты в Анталии хороший и чистый. Вдоль него — набережная с ресторанами и скамейками. Сделано очень круто.
- Большинство пляжей в Каше — это помосты на скалах с лежаками и лесенками в море. Там чисто и приятно, но нам больше понравился естественный пляж Капуташ. Он маленький, очень красивый и находится между скал. Это единственный пляж, на который мы заезжали целенаправленно.
Как я находил кемпинги и заселялся в них
Кемпинги можно искать по-разному. Например, нагуглить по запросу «кемпинг Турция». А некоторые получится найти на «Букинге» или даже в «Инстаграме». Место тоже можно забронировать онлайн. Но турки любят торговаться, так что лучше связываться с хозяевами в соцсетях или приезжать и договариваться на месте.
Однако ни один из шести наших кемпингов я не искал и не бронировал заранее. Мы добирались до места и вводили в «Гугл-картах» запрос «camping». Гугл определял, где мы находимся, и показывал ближайшие кемпинги. Мы читали отзывы, и если они нам нравились, шли смотреть кемпинг.
В первую очередь я осматривал душ и туалет. Потом узнавал, сколько стоят место под палатку, завтрак и ужин. После этого мы разбивали палатку.
При заселении хозяева не смотрели паспорта и не давали распечаток с правилами проживания. Никто не говорил и про штрафы за испорченное имущество. Предоплату тоже не просили — я рассчитывался за проживание перед выездом.
Я заметил, что цены, указанные на «Гугл-картах», завышены в несколько раз. За проживание в кемпинге «Беллерофон» мы заплатили 200 TRY (2048 Р ), а на «Гугл-картах» была указана цена 4637 РЯ был не против арендовать палатки у хозяев. Они больше нашей туристической, и в них не пришлось бы спать в спальниках: хозяева давали матрасы и постельное белье. Но мы приехали в Турцию во время праздника Ураза-байрам — у турков были выходные, и хозяйских палаток на всех не хватало.
Мы смогли арендовать палатку только в одном кемпинге из шести. Еще в одном нам удалось снять кемпер — дом на колесах. В остальных арендовали места для своей палатки.
Дальше я расскажу подробнее о каждом виде кемпингов: с местами под свою палатку, с арендой хозяйских палаток и с арендой кемперов.
Тратьте в отпуске меньше Подпишитесь на бесплатную рассылку. В подарок пришлем 10 важных статей об экономии в поездкахКак питаться, живя в кемпингах
Многие турки привозят свою еду в огромных сумках-холодильниках. Другие готовят сами: в любом кемпинге есть бесплатная жаровня или мангал. Но холодильники есть не во всех кемпингах. Так что в основном там заказывают еду у хозяев или ходят по кафе. А фрукты покупают в магазинах и на рынках.
Нам особенно понравился турецкий завтрак — кахвалты. Он включает чай, много белого хлеба, сыр, оливки, яичницу. А на ужин в кемпингах мы брали курицу или говядину с гарниром.
отдых в палатках
Ты завесу у входа откинь и на отдых в палатку Пригласи меня, брат мой любимый.
Literature
Любовь к простому: горы, реки, голубое небо, прогулки пешком, отдых в палатках.
В самом деле, ночные погружения и отдых в палатках днем слишком бросаются в глаза.
Literature
Они были слишком измучены, чтобы ликовать, но слишком взволнованы, чтобы устроиться на отдых в захваченных палатках.
Literature
Пускай позанимаются до полудня или несколько дольше, после чего их можно будет отослать в палатки на отдых.
Literature
Она бросилась к нему, а Речушка направилась в воинскую палатку на заслуженный отдых
Literature
Предвкушая долгий отдых в конце недели, папа начинает мечтать о палатке на берегу озера или о хижине в горах.
Literature
Мина вернулась в палатку, рыцари остались охранять ее отдых, а Галдар сходил и принес ей еду и питье.
Kamrelax: шатры на берегу Тихого океана
Где находится: Халактырский пляж, полуостров Камчатка
Сколько стоит в сутки: 8000 Р за двоих
Подробнее: на сайте и в инстаграме
Глэмпинг Kamrelax — база отдыха на берегу Тихого океана в 30 километрах от Петропавловска-Камчатского. На территории расположен скандинавский домик, шатры и баня-бочка из кедра.
Обстановка. В шатре есть двуспальная кровать, деревянный стол с табуретками, вешалка для одежды, камин. Перед шатром на деревянном подиуме находится дополнительная обеденная зона. Из кухонных принадлежностей предоставляют тарелки и чашки, об остальном лучше спросить перед бронированием. На территории расположен общий туалет, душ, зоны отдыха с лежаками и скамейками.
Дополнительные услуги. Гости глэмпинга могут заказать завтрак — он стоит 500 Р на одного. Посещение бани-бочки обойдется в 3000 Р в час за двоих, а если захотите париться целый день с 12:00 до 20:00, придется заплатить 12 000 Р .
В глэмпинге проводят романтические вечера: час уединенного ужина при свечах стоит 2000 Р , 2 часа — 4000 Р . Заказывать услугу нужно заранее. Еще Kamrelax организует экскурсии по Камчатке. Например, восхождение на Авачинский вулкан обойдется в 8500 Р на одного: в стоимость входит проезд, питание, услуги гида и медицинская страховка.
жить в палатке — перевод на английский
Да, я жил в палатке, в зоне боевых действий 3 года, а теперь хочу собственное пространство.
Yeah, living in a tent in a combat zone for three years, I need some space to myself.
Ты не жила в палатке.
You're not living in a tent.
Показать ещё примеры для «living in a tent».
Я определённо не живу в палатке.
I'm definitely not living in a tent.
Кроме того я живу в палатке и у меня отобрали права.
I also live in a tent and just got a dui.
Я живу в палатке в вашей прачечной.
I live in a tent in your laundry room.
В смысле — мы не заставляем его жить в палатке — мы просто продали его дом.
We haven't made him live in a tent, just sold his house.
Они живут в палатках.
They live in tents.
В смысле, вы же живёте в палатках.
I mean, you live in tents.
Ты не будешь жить в палатке.
You are not going to live in a tent.
Что, если эта секта похитила её и сделала её сестрой невесты и заставила жить в палатке?
What if that group of cult leaders kidnapped her, and then made her a sister bride and forced her to live in a tent.
Они живут в палатках. брезентовые палатки и вигвамы.
They live in tents-— canvas tents and teepees.
Живу в палатке.
I live in a tent.
Ты не думаешь что это ужасно, что мой бывший парень живёт в палатке в яме за моим домом.
<\I'm sorry, >You don't think it's weird that my ex-boyfriend lives in a tent in the pit outside my house?
Никто не пойдет жить в палатке.
No one's going out and living in a tent.
Я живу в палатке на заднем дворе.
I live in the tent out back.
Ты что, собираешься жить в палатке.
You're not thinking of living in a tent--
Она жила в палатке на пустыре вместе с другими бездомными подростками.
She lived in a tent in a vacant lot with other homeless teenagers.
Ж: И он живет в палатке, на которую даже еноты не пописают.
And he's living in a tent a raccoon wouldn't piss on.
жить в палатке — camping
Здесь можно жить в палатке, кататься на лодке, заниматься подледным ловом.
You've got camping, boating, ice fishing.
Мы перестанем бриться и будем жить в палатке.
We could stop shaving and start camping.
Если Трэв действительно живет в палатке где-то у Амазонки, почему у него в руках пульт от телека?
If Trav really is, uh, camping in what appears to be the Amazon, why is he holding a TV remote?
Я буду жить в палатке перед Союзом и отказываться от еды, пока этих парней не исключат.
I'm camping in front of the B.S.U. and refusing to eat until those guys are expelled.
— Нет, я живу в палатке.
-No, I'm camping.
Показать ещё примеры для «camping».
Я уже месяц живу в палатке неподалёку. .. надеюсь увидеть своего мальчика Томми.
I've been camping here the past month, hoping to catch a glimpse of my boy, Tommy.
Я никогда со своим папой не жил в палатке раньше.
I've never been camping with my dad before.
Написано, он уже месяц живёт в палатке.
Says here he's been camping out for a month.
И когда мы жили в палатке в Биг-Бенде и веселились?
And when we camped in Big Bend and had fun?
Твой допуск выше, чем у парня, который живет в палатке у Белого Дома и ест газеты?
Is your security clearance higher than that weird guy who camps outside the White House gate and eats newspaper?
Нет, я жила в палатке на фестивалях Боннару и концертах Phish.
No, I camped at, like, Bonnaroo and Phish festivals.
Смотрите также
- living in a tent: phrases, sentences
- camping: phrases, sentences
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Плюсы отдыха в кемпингах
Плюсов я выделил больше, чем минусов. В некоторые кемпинги я бы вернулся еще и задержался подольше. Вот что мне понравилось.
Независимость. Покупая тур, вы привязаны к своему отелю. Нужно подстраиваться под время завтрака и обеда, ждать, когда сформируется группа на экскурсию. А если что-то не нравится, поменять отель трудно.
Что делать? 13.08.19Кемпинги я выбирал на месте и жил там сколько хотел. Мог в любой момент уехать или задержаться подольше. Я сам планировал экскурсии, не думая о других туристах. Впечатлений получилось больше, а отпуск прошел насыщенней.
Свежий воздух. Кемпинги находятся под открытым небом, среди деревьев. Думаю, провести отпуск на свежем воздухе полезнее, чем в отеле.
Домашняя турецкая кухня. В отелях турецких блюд мало, в основном там европейский шведский стол. А я попробовал много местных блюд, которые готовили хозяева кемпингов. Это была настоящая домашняя кухня, сытная и вкусная.
Знакомство с турецким народом. Не пожив в кемпингах, я бы никогда не узнал, какие турки на самом деле. И не избавился бы от стереотипов насчет них.
Цена. Проживание в кемпингах дешевле, чем в отелях, если не учитывать стоимость снаряжения. Плюс я не переплачивал за автобусные экскурсии, а добирался к достопримечательностям сам. Куда-то вообще попал бесплатно: в Мире и на Олимпе охрана уходила, когда кончался рабочий день. На территорию мог пройти любой и гулять хоть до темноты.
Polyana Glamping: люкс-шатры на Куршской косе
Где находится: поселок Лесной, Калининградская область
Сколько стоит в сутки: 7800 Р за двоих
Подробнее: на сайте и в инстаграме
Polyana Glamping — это комплекс на берегу Балтийского моря. Он находится в 700 метрах от пляжа в тенистом лесу. На территории есть 10 просторных шатров с открытыми террасами, общие туалетные комнаты, ресторан и бесплатная парковка.
Обстановка. На сайте интерьер позиционируют как дизайнерский в скандинавском стиле. Из мебели есть кровать размера квин-сайз, прикроватные столики с лампами, невысокий стеллаж, круглый журнальный столик с креслами и мобильная вешалка для одежды. На террасе снаружи стоят плетеные кресла. Посетителям выдают одноразовые тапочки, косметические принадлежности, полотенца и питьевую воду.
Дополнительные услуги. По желанию можно заказать континентальный завтрак, он стоит 500 Р на одного. Также на территории глэмпинга работает ресторан и бар — вечером можно поужинать блюдами от шеф-повара. Например, теплый салат из баклажанов со сладким перцем и арахисом стоит 380 Р , карпаччо из говяжьей вырезки с овощами — 770 Р , свиные ребрышки барбекю с картофелем и овощами — 670 Р .
В глэмпинге можно взять напрокат горные велосипеды за 250 Р в час или 700 Р в сутки. Еще здесь играют в настольный теннис и бадминтон или бросают фрисби на пляже. Весь инвентарь хозяева предоставляют бесплатно. Для детей есть качели.
Ограничения. На территории глэмпинга нельзя распивать крепкий алкоголь, а в шатрах — курить. Привозить с собой животных тоже не разрешают. С 23:00 до 08:00 просят соблюдать тишину.
поставить палатку — перевод на английский
Как было бы здорово, если б. политики могли поставить палатку и оттянуться.
How much better would it be if the four dignitaries could just pitch a tent and hang out?
Мы можем поставить палатку.
I mean. we could pitch a tent.
Или как поставить палатку.
Or how to pitch a tent.
Показать ещё примеры для «pitch a tent».
А так бывает, если поставить палатку ночью в Леоне.
This what happens when you pitch your tent in Lyon in the dark.
Я поставлю палатку и разведу огонь.
I'm gonna pitch the tent, make a fire.
Я поставил палатки.
Now, see, I pitched them tents.
Мы поставим палатки и потом приготовим обед.
We're gonna pitch our tents and then cook dinner.
И Джоэл, останешься со мной и поможешь поставить палатки.
And, Joel, you'll stay back with me and help me pitch the tents.
И когда ей наконец разрешили вернуться, она поставила палатку у самой вышки и каждый день заботилась о муже, хотя он так её и не признал, ни разу не поблагодарил.
And when they finally allowed her back in, she pitched her tent right at the base of that pillar and took care of him every single day, even though he never acknowledged her, never gave a word of thanks.
поставить палатку — put the tent up
Давайте пойдем и поставим палатку.
Let's go and put the tent up.
Я к тому, что, я поставил палатку, я копаю.
I put the tent up, I'm digging.
Мы чувствовали, что Хаммонд опережает нас, но пришлось остановиться и поставить палатку, и это было ужасно.
We felt certain that Hammond was ahead, but we had to stop and put the tent up, and it was a nightmare.
А то звери в лесу обхохочутся когда ты в выходные не сможешь поставить палатку.
Besides, the woodland creatures will laugh at you if you collapse trying to put up the tent this weekend.
Пойди, поставь палатку!
Go and put up the tent!
Показать ещё примеры для «put the tent up».
Или поставил палатку как раз на том месте?
Or just put a tent on the site?
Чувак, ты даже не можешь поставить палатку.
Dude, you can't even put up a tent.
поставить палатку — set up the tent
Давай уж поставим палатку да сварим чего-нибудь.
Let's set up the tent and maybe I can fix some stew.
Эй. вы, два отстраненных, не хотите поставить палатку пока я ищу дрова?
Hey. you two fine outdoorsman want to set up the tent while I look for firewood?
Давай поставим палатки.
Let's set up our tents.
Поэтому я собираюсь поставить палатку.
So I am gonna set a tent.
Я поставлю палатки?
I'll set up the tents?
Показать ещё примеры для «set up the tent».
Анонимусы придут из нижнего Манхэттэна, поставят палатки, кухни, мирные баррикады.
Anonymous will flood into lower Manhattan, set up tents, kitchens, peaceful barricades.
Смотрите также
- pitch a tent: phrases, sentences
- put the tent up: phrases, sentences
- set up the tent: phrases, sentences
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Футуристические сферы и индейские типи: 11 глэмпингов в России
Отдых в глэмпингах с каждым годом становится все более востребованным в России.
Глэмпинг — это кемпинг или база отдыха с просторными шатрами вместо обычных палаток. Там путешественники могут наслаждаться природой с почти городским комфортом — этого не хватает в обычных походах и палаточных лагерях.
В глэмпингах ставят настоящую мебель, как в отельном номере, а в некоторых даже оборудуют кухонные уголки, умывальники, туалетные комнаты и душевые. Как правило, на территории есть общие зоны отдыха, прокат велосипедов и лодок, бани или частные пляжи.
В статье расскажу о глэмпингах в разных российских регионах — от Карелии до Камчатки. Одни работают круглый год, другие — только в теплый сезон, примерно с мая по октябрь.
Кемпинги с местами под свою палатку
Кемпинг «Шива» находится в поселке Кабак недалеко от города Олюдениза. От кемпинга до пляжа нужно полчаса спускаться с горы по пыльной дороге. Но в кемпинге был бассейн с бесплатными шезлонгами, он заменил нам пляж.
Туалет оказался совмещен с душем. После душа приходилось шваброй вытирать за собой остатки воды, но зато там всегда было чисто. А унитаз хозяева чистили сами.
Кемпинг был с полупансионом: завтраками и ужинами в виде шведского стола. Но хозяин предупредил, что если опоздаем к столу, останемся без еды.
Безымянный кемпинг в деревне Алинджа был для нас перевалочным пунктом между поселками Кабак и Гелемиш.
Кемпингом владела пожилая супружеская пара. У них был обычный деревенский дом у обрыва, а в саду — помосты для палаток на высоте полуметра. На террасе дома хозяева накрывали на стол, там же были туалет, душ и кухня. Кемпинг оказался средним в плане чистоты и удобства и ничем особенным нам не запомнился.
Мы поставили палатку на невысоком помосте под деревом. Спать было так же жестко, как на земле С террасы дома хозяев открывался красивый вид на горыКемпинг «Андриаке» находится в городе Демре. В древности это была Мира Ликийская, которую прославил святой Николай Чудотворец. Прямо от кемпинга в центр Демре ходила маршрутка. А в минуте ходьбы есть красивая гавань и развалины древнего города Андриаке.
Кемпинг стоит под горой, в тени больших деревьев. Там хорошее лобби на открытом воздухе, а хозяева каждый вечер ставили на костер самовар и угощали бесплатным чаем. Я бы с удовольствием вернулся сюда на неделю.
Нам не понравились только туалет и душ. Хозяевам трудно убирать шесть душевых и столько же туалетных кабин, поэтому пол всегда был в грязных следах.
Кемпинг Riviera park Alabalik & Restaurant расположен в горной деревне Бейджик недалеко от Кемера. Оттуда удобно подниматься на гору Олимп, по-турецки — Тахталы.
Кемпинг по сути представлял собой ресторан под открытым небом, в котором разрешалось переночевать. Хозяева прикрепили к деревьям помосты и положили подушки толщиной в пять пальцев — получились места, чтобы сидеть по-турецки за едой. А вечером прямо там же ставили палатки: спать так теплее и удобнее, чем на голой земле в спальнике.
Днем на этом помосте обедали, а на ночь ставили палаткуЧто купить для проживания в кемпингах
Я понимал, что кемпинги — не отели. Там не выдают полотенца, тапочки, халаты, шампуни и зубные щетки. Все это мы с женой привезли с собой. А вот что еще нам понадобилось для проживания в кемпингах.
Трекинговая палатка. В отличие от обычной, она компактная и легкая. Наша весила 2,7 кг и стоила 6999 Р .
Трекинговые рюкзаки. Между кемпингами передвигаются на автобусах или маршрутках. Рюкзаки там удобнее чемоданов. Себе я купил рюкзак на 70 л за 7999 Р . А жене — на 50 л за 6999 Р .
Трекинговый рюкзак:
мужской, 70 л — 7999 Р ,
женский, 50 л — 6999 Р
Чехлы для одежды. Чтобы вещи не перепутались в рюкзаках, часть мы упаковали в чехлы. Они продавались комплектами по две штуки. Я купил два комплекта за 499 Р и 599 Р .
Спальные мешки нужны, чтобы спать в своей палатке — в хозяйских есть матрасы с бельем. Лучше, если мешки пристегиваются друг к другу. Тогда их можно превратить в один большой, и вдвоем в таком будет теплее. Наши спальники стоили примерно по 1500 Р .
С надувными подушками удобнее спать в спальниках. Наши стоили по 299 Р .
Коврики. Бывает, что на территории кемпинга не трава, а голая земля. Спать на ней в палатке очень жестко. На этот случай я купил два туристических коврика по 299 Р .
Фонари. В палатках нет электричества и освещения, поэтому вечером нужны фонари. Я купил две лампы для кемпинга по 399 Р и один налобный фонарик за 599 Р . Еще один ручной у меня был.
Самые лучшие маршруты для путешествия с палаткой
На берегах этого уникального водоема множество отелей и баз отдыха, а также оборудованных пляжей с беседками на территории поселков. Хотя в этой статье мы и рассматриваем отдых дикарями в палатках, просто имейте в виду: если вам вдруг захочется комфорта, вы всегда его найдете. Основное место дисклокации туристов — южное побережье. Следуя по трассе М55, тянущейся вдоль озера, путешественники используют съезды для поиска наиболее подходящих мест для стоянки. Ниже — четыре хорошие локации.
Поселок Листвянка. Здесь можно закупиться продуктами, отведать копченого омуля, отдохнуть на благоустроенной поляне для пикников и опросить местных жителей на предмет лучших мест для ночлега в палатке. Туристы либо выбирают дикие пляжи за территорией Листвянки, либо поднимаются в гору к Обсерватории, чтобы любоваться видом на Байкал с высоты.
Лучшее время для поездки: вторая половина июля — август.
На полуострове огромное количество как совсем диких пляжей, так и вполне организованных кемпингов с некоторыми удобствами. Вот лишь некоторые из возможных вариантов.
Поселки Мысовое и Щелкино (недалеко от мыса Казантип).Хорошее малолюдное место для дикого отдыха с маленькими детьми: пляжи здесь песчаные, море мелкое и теплое.
Лисья бухта. Знаменита тем, что здесь останавливаются нудисты и царит более чем непринужденная атмосфера. По соседству с палаточным городком работают кафе, туалеты и торговый ряд.
Тихая бухта. На живописном песчаном пляже с наступлением тепла каждый год стихийно возникает палаточный городок. Место примечательно не только тем, что здесь можно без опаски купаться, но также и целебной глиной, которой отдыхающие обмазываются с ног до головы (и притом совершенно бесплатно). В Тихой бухте работают несколько кафе, но если вам захочется разнообразия, то до Коктебеля можно дойти быстрым шагом за полчаса.
Орловка. Стихийный палаточный городок возникает на песчаном пляже недалеко от поселка каждый год.
Лучшее время для поездки: середина мая — сентябрь.
Республика Карелия, пожалуй, одно из самых востребованных направлений дикого отдыха. А все благодаря шикарной природе.
Видлица. Большой песчаный пляж на озере Ладога. Летом здесь очень много туристов живут дикарями, но есть и гостиница.
Озеро Сандал. На берегу расположен платный одноименный кемпинг. Ориентиром для проезда служат деревня Сопоха и Кондопога. Летом, в разгар сезона, места в кемпинге лучше бронировать по телефону.
Озеро Лососинное. Здесь можно найти кемпинги с душевыми, туалетами, электричеством — и расположены они совсем недалеко от города Петрозаводск.
Лучшее время для поездки: конец июля — август.
Заручившись их согласием, начните самым тщательным образом прорабатывать маршрут. Если вы выбрали отдых в палатках, то ехать вам, скорее всего, придется на автомобиле (который, в свою очередь, требует определенной подготовки — почитайте автофорумы).
Возникнет много вопросов: какие трассы лучше? Где расположены заправки? В каком мотеле лучше заночевать? Советуем скачать приложение MAPS.ME , загрузить в него карту России и начать прокладывать маршрут, делая необходимые пометки и следуя наработкам бывалых путешественников.
Кроме того, полезно будет почитать блоги походников, чтобы экипироваться должным образом. На это вы тоже потратите определенное количество времени, особенно если хотите приобрести снаряжение не по сезонным (летним) ценам.
Кемпинг с арендой палаток
Нам удалось арендовать хозяйскую палатку только в кемпинге «Чейрек» в поселке Гелемиш. Это в 40 км от Каша и в 70 км от Фетхие. В поселке нечем заняться, и от него до пляжа больше часа пути.
Но кемпинг нам понравился. Там были приятные хозяева и удобное лобби, из которого не хотелось уходить. Постояльцев было мало, и в кемпинге оказалось спокойно и тихо.
Палатки для аренды рассчитаны на двоих или четырех человек. Мы арендовали четырехместную, но жили там вдвоем — незнакомцев в палатки не подселяют. Внутри лежали только пружинные матрасы с одеялами, подушками и постельным бельем. Освещения и розеток в палатке не предусмотрели, свет проникал через окошко. Ночью было тепло, и вход в палатку мы держали открытым.
Читайте также: