Может на дискотеку сходить
Недели две назад одна моя подруга — не я, пошла на дискотеку и встретила там парня. А теперь она бешено пугается любви.
Two weeks ago, a friend of mine met a boy in a disco, but she's afraid of emotions.
Если мы с ней пойдем на дискотеку, знаешь, что у нас будет там?
If we go to the disco with her, you know what will happen?
Зашибись Может, я не хочу сегодня на дискотеку?
No, why would I wanna go to a disco tonight!
Может мне так пойти на дискотеку, а?
Should I go to the disco like this?
Я это уже знал, когда подошел к тебе на дискотеке, я представлял, что цена будет высокой, но я не сожалею.
I knew it when I picked you up at the disco. I knew it'd be a very high price.
Держи, сходишь на дискотеку.
Get yourself something at the disco.
Тогда, на дискотеке.
The other day at the disco.
-Гёста хочет, чтобы сегодня вечером я поработал на дискотеке.
-Gosta wants me to work at the disco.
бананами — турецкие. свитер тоже турецкий, а на дискотеке, хочу пригласить Олю Чумаченко на танец, но боюсь.
banana style, Turkish. sweater, also Turkish, and I'm at the disco, I want to invite Olga Chumachenko for a dance, but I'm afraid.
Как при попытке увильнуть от встречи с сокурсницей, которую бросил на дискотеке.
Like avoiding the sixth-former who dumped you at the disco.
Последний раз я ее видел на дискотеке.
Given the way she behaved last time I saw her at the disco.
— Нет, я вернусь к девчонкам на дискотеку.
— No, I will return to the girls at the disco.
Полночь на дискотеке, встретимся там.
Midnight at the disco, we'll see you there.
О боже, ты как миссис Клаус на дискотеке.
Oh, my God, you're like Mrs. Claus at the disco.
Мы можем сходить с вами на дискотеку или ещё куда-нибудь. Как захотите.
We can go to the disco or whatever.
Ты пришел в гости, а он сбегает на дискотеку.
You finally came to visit and he runs off to the disco.
— Вот пойду на дискотеку и даже никому не скажу.
— I'll go to the disco, and won't even tell my parents.
— Слушай, надо подумать, как на дискотеку выцепить.
— Listen, we need to think over how to get me to the disco.
— Ну ладно тебе..мы только на дискотеку сходим, а потом опять вместе, честное слово. Без обид,ладно?
— Well. we'll just go to the disco, and then will be together again, honestly.
Итак, мы пошли на дискотеку, и появилась она.
So, we went to the disco and then she shows up.
Возвращайтесь на дискотеку.
Get back to the disco!
на дискотеку — dance
Я бы хотела обратно на дискотеку.
I want to go back to the dance.
Мистер Амберсон, у нас было два учителя, которые должны были следить за учениками на дискотеке в этот четверг.
Mr. Amberson, we had two teachers scheduled to chaperone the dance this Thursday.
— На дискотеку?
Ты позвонила, чтобы услышать от меня одобрение пойти на дискотеку.
You called me because you wanted me to say it's okay to go to the dance.
Хорошо сегодня провел время на дискотеке?
Did you have a good time at the dance tonight?
Показать ещё примеры для «dance».
— Кто были те ребята на дискотеке, в костюмах звериной фермы?
— Either way. — Who were those kids in the Animal Farm outfits at the dance?
Что ж, народ, мы теперь — популярная девушка на дискотеке.
Well, people, we are now the popular girl at the dance.
Я не на рыбалку иду, а на дискотеку.
-Yes a yellow one. I'm not going fishing. I'm going to dance.
У меня 2 билета на дискотеку.
I bought us tickets to the dance.
идем на дискотеку в негритянский квартал.
let's go dancing in Negro part of town.
Мне не разрешено ходить на дискотеки.
I'm not allowed to go to dances.
Милли сказала, что если выйду из гонки Она разрешить мне выбирать песни на дискотеке
Millie said if I dropped out, she'd let me pick songs at dances.
Ты должен одеться на дискотеку.
You have to get dressed for a dance.
Мы встретились на дискотеке, на рождественской дискотеке в школе.
There was this dance, a Christmas dance at the high school.
Пригласил меня на дискотеку.
— He asked me to a dance.
на дискотеку — discotheque
— Иногда хожу на дискотеки.
— To the discotheque sometimes.
Обвинялся в нанесении пощечины модели на дискотеке в Монте-Карло.
Accused of slapping a model in a discotheque in Monte Carlo..
Кстати. сейчас у меня нелегкое время, потому что в моей комнате три человека, это похоже уже на дискотеку.
Although. right now, I'm having a rough time because there's three people in my room, and it's starting to feel like a discotheque.
Я должна быть на дискотеке.
I should be at a discotheque.
Затем был ещё один теракт на дискотеке в Западном Берлине.
Then, there was another terrorist attack at a discotheque in West Berlin.
Показать ещё примеры для «discotheque».
Пока одной ночью не попал на дискотеку.
Until one night, I was checkin' out this discotheque.
Было похоже на дискотеку с гробом посередине.
It was like a discotheque with a coffin in the middle.
Просто объяснение состоит в том, что я пошла на дискотеку и на меня запал интересный мужчина.
The simple explanation is that I went to a discotheque and a handsome, interesting man fell for me.
Хвастались им всю ночь на дискотеке.
They'd flex them all night at the discotheque.
на дискотеку — party
ДТС на дискотеках не продают.
No. DTC is not a party drug.
— Никаких дискотек. Ты не пойдешь на дискотеку.
— You're not going to any party.
Он думает, что мы на дискотеке.
He thinks we're at the party.
Я думал, вы все на дискотеке.
I thought you were at the party.
— Кто ее отпустил на дискотеку? — Я.
— Who let her go to the party?
Показать ещё примеры для «party».
Поскольку мать была наркоманкой, он может цеплять жертв на дискотеках. Комплекс Эдипа.
Considering what we know about Mom's drug use, could be into the party girls.
на дискотеку — go to the disco
-Девочки, кто на дискотеку хочет?
— Girls, who wants to go to the disco?
-Добрые,а на дискотеку не пускают.
— Kind, but they don't let you go to the disco.
И все же пусть будет. в их возрасте мне давали 20 крон на дискотеку. и не разрешали тратить все!
Let him be. Fuck me, when I was their age I had 20 crowns to go to a disco. and I was not allowed to spend it all!
Я на дискотеку.
I'm going to the disco.
— Ляль, они, главное, по тебе поймут, что мне на дискотеку ни фига не светит с тобой.
— Lyalya, main thing is they know I wouldn't go to disco with you.
Смотрите также
- disco: phrases, sentences
- dance: phrases, sentences
- discotheque: phrases, sentences
- party: phrases, sentences
- go to the disco: phrases, sentences
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.
Фестиваль по игре в «Квадрат» с футбольным клубом «Урал»
«Урал» в третий раз проведет фестиваль, он состоится на площадке «Гринвича» со стороны улицы Вайнера. Это первое оффлайн-мероприятие клуба со времен начала пандемии. Участвовать в турнире могут все желающие старше 14 лет. Записаться можно до конца дня, 23 сентября, по этой ссылке. Сбор участников и подтверждение регистрации — 25 сентября в 12:30.
Где: улица Вайнера у «Гринвича»
Когда: 25 сентября в 12:30
Суббота, 25 сентября
Экскурсия / «Маяковский в городе будущего»
В январе 1928 года Владимир Маяковский провел четыре дня в Свердловске. Старый город тогда доживал последние дни, а вокруг рос новый — устремленный, как тогда казалось, в светлое будущее. В Свердловске поэт революции много выступал, угощался пельменями с медвежатиной, играл в бильярд и ездил на могилу последнего русского царя.
В экскурсии можно будет пройти по этому маршруту, слушая стихи.
Фото: предоставлено организатором
Где: Музей «Литературная жизнь Урала XIX века» (ул. Царская, 7)
Когда: 25 сентября в 15:00
Сколько стоит: от 200 до 300 рублей, обязательная регистрация
Возрастное ограничение: 12+
Экскурсия / «Не Черметом единым»
Музей истории Екатеринбурга продолжает серию пешеходных экскурсий по районам города. 25 сентября горожан приглашают погулять по Вторчермету — району с индустриальным именем и притягательной историей. Прогулку проведет Александр Думчиков — научный сотрудник Музея истории Екатеринбурга, автор карманных путеводителей по микрорайонам «Химмаш» и «Заречный».
Во время экскурсии Александр расскажет, как возник район и что в нем изменила Великая Отечественная война, как складывался неоклассический архитектурный ансамбль в послевоенное десятилетие и что скрывается за фразой «первый микрорайон свободной планировки в Свердловске», а еще о предприятиях различного профиля, взявших микрорайон в кольцо: Вторчермет, ЕЖК, Камвольный, РТИ, и о том, какую роль в истории Чермета сыграли первый президент России Борис Ельцин, известный архитектор Гуго Шауфлер и поэт Борис Рыжий.
Кастинг / Шоу «Музыкальная интуиция»
Команда телеканала ТНТ приезжает в Екатеринбург, чтобы набрать здесь героев для второго сезона шоу «Музыкальная интуиция», в котором звезды пытаются угадать, умеет петь стоящий перед ним человек или нет.
Так что попасть в шоу может любой, даже человек без голоса. Главное — быть смелым и уметь держаться до последнего, не выдавая себя. На кастинге нужно будет запутать жюри, спеть и удивить либо вокальным, либо антивокальным талантом. Запись и подробности по ссылке.
Фото: Телеканал ТНТ
Где: Адрес будет объявлен участникам
Когда: 24 и 25 сентября
Сколько стоит: участие бесплатное
Возрастное ограничение: 16+
Кино / Фестиваль португальского кино
В эту пятницу в Екатеринбурге начинаются Дни Португалии. В «Ельцин Центре» их будут отмечать фестивалем национального кино.
Всего в программе — шесть фильмов-размышлений о стране, культуре, национальных корнях, прошлом, настоящем, будущем и, конечно же, о любви. Это картины о противоречивых романтических отношениях на фоне политического и общественного слома, о личных и трогательных историях обычных португальцев, которые упорно идут к своей мечте. Не обойдется и без прекрасной легенды о Педру и Инеш, чья история любви стала неотъемлемой частью португальской культуры. Подробности и расписание — по ссылке.
Скриншот: кадр из фильма «Педру и Инеш»
Где: «Ельцин Центр» (ул. Бориса Ельцина, 3)
Когда: с 24 по 29 сентября
Сколько стоит: вход свободный, нужна регистрация
Возрастное ограничение: 16+
Выставка / «Центр без центра»
Всё лето участники программы школы «Открытый архив современного уральского искусства. Картографирование» изучали архив Уральского филиала ГМИИ им. и Уральской индустриальной биеннале, а также знакомились с историей екатеринбургского ГЦСИ. Теперь результаты их деятельности можно будет увидеть на выставке — в частности, такие объекты, как разработанная карта проектов филиала, фотографии, рабочая документация и другие.
Фото: предоставлено пресс-службой Уральского филиала ГМИИ им. Пушкина
Где: Уральский филиал Пушкинского музея, ГЦСИ-Екатеринбург (ул. Добролюбова, 19а)
Когда: с 24 сентября по 21 ноября
Сколько стоит: от 50 до 100 рублей
Возрастное ограничение: 16+
Встреча / Закрытие летнего велосезона
В ночь с субботы на воскресенье в 25 километрах от Екатеринбурга на турбазе «Хрустальная» велосипедисты закроют летний сезон большой вечеринкой. В субботу там будут выступать диджеи и музыканты, а в воскресенье устроят пивной заезд по лесу.
Если вы решите остаться там с ночевой, не забывайте палатки! Подробности маршрута — здесь.
Где: Турбаза «Хрустальная», строение 23
Когда: с 25 по 26 сентября
Сколько стоит: 200 рублей
Возрастное ограничение: 18+
Детям / Мастер-класс по лепке из глины
В детском центре, расположенном на третьем этаже «Ельцин Центра» пройдет серия занятий по лепке из глины. Даже если ребенок никогда ничего не делал из глины, он также сможет почувствовать свободу творчества, получить удовольствие от процесса и создать что-то своими руками.
А еще во время мастер-класса детям расскажут много интересного о керамике, фарфоре и фаянсе, о дымковской игрушке, а еще о прекрасной и загадочной птице Сирин. Обязательно берите с собой сменную обувь!
Где: Детский центр в «Ельцин Центре» (ул. Бориса Ельцина, 3)
Когда: 25 сентября в 13:15 и 14:30, 26 сентября в 13:15
Сколько стоит: 250 рублей
Возрастное ограничение: 6+
Кащей Бессмертный приходит к Бабе Яге Ну, что, бабуля, может, на дискотеку сходим? Она подходит к зеркалу.
Кащей Бессмертный приходит к Бабе Яге.
— Ну, что, бабуля, может, на дискотеку сходим?
Она подходит к зеркалу.
— Не для тебя, дурака, красная ягодка росла.
Вечеринка / «Свердловский ДипЪ»: TANIT
В екатеринбургском баре «Ц» устроят вечеринку с небольшим количеством гостей — чтобы люди могли соблюдать дистанцию и оторваться в существующих условиях пандемии.
Отвечать за музыку будет талантливая диджей TANIT. Также в лайн-апе Arina Mur, So Sew и Kirill C.
Где: Клуб «Ц» (пер. Центральный рынок, 6)
Когда: 24 сентября в 23:00
Сколько стоит: от 700 рублей
Возрастное ограничение: 18+
Концерт / UralBand
Музыканты из UralBand оседлали легендарные мотоциклы Harley-Davidson, чтобы в эту субботу устроить в ЦК «Урал» грандиозный концерт, собравший в себя золотые хиты хард-рока с эпическим названием Brass&Hardrock.
Оркестр под руководством Александра Павлова исполнит «Enter Sandman» Metallica, «Seven Nation Army» The White Stripes, «Bohemian Rhapsody» Queen, «Smoke on the Water» Deep Purple и другие хиты.
Где: ЦК «Урал» (ул. Студенческая, 3)
Когда: 24 сентября в 19:00
Сколько стоит: от 400 рублей
Возрастное ограничение: 12+
Пятница, 24 сентября
Кино / Манхэттенский фестиваль короткометражного кино
С 23 сентября кинотеатры и арт-площадки 500 городов мира на 5 континентах объединяются для одной цели — просмотра хитов короткого метра самого масштабного фестиваля в мире — Manhattan Short Film Festival. Его особенность — интерактивное мировое зрительское голосование. Кинозрители от Австралии до Мексики, от России до США будут голосовать за лучший фильм.
В программе фестиваля — 10 коротких киноисторий из США, Великобритании, Афганистана, Северной Ирландии, Франции, Норвегии, Италии и Канады, объединенные Manhattan Short в одну программу, они удивительно точно описывают картину современного мира. Все фильмы демонстрируются на языке оригинала с русскими субтитрами. Полная программа и расписание — здесь.
Где: ККЦ «Ельцин Центра» (ул. Бориса Ельцина, 3)
Когда: по 28 сентября
Сколько стоит: 300 рублей
Возрастное ограничение: 16+
Спектакль / «Доктор Айболит»
В Екатеринбург на гастроли приезжает театр кукол Удмуртской республики из Ижевска. На площадке театра кукол, который сейчас базируется в «Колизее».
Для детей устроят сразу несколько показов сказки «Доктор Айболит».
Фото: предоставлено организатором
Где: «Колизей» (пр-т Ленина, 43)
Когда: 24 и 25 сентября, время сеансов смотрите по ссылке
Сколько стоит: от 350 рублей
Возрастное ограничение: 0+
Закрытие велосезона, национальный гастрофестиваль и кастинг на ТВ-шоу: 25 идей на все выходные
Заняться точно будет чем — выбирайте, что интереснее именно вам, но не забывайте носить маски и чаще мойте руки!
Похожие анекдоты
Ехал Иван-Царевич с Василисой Прекрасной, с красотой неписаной.Попросила остановить коня Василиса, сошла налево, вернулась Василиса с красотой писаной.
Сидят на болоте две лягушки. Одна хвастается:— У меня сегодня будет встреча с Иван-Царевичем!Вторая:— А мне француз назначил встречу в ресторане!
— Жили-были два поросенка!— Почему два, ведь надо три!— Так праздник же был!
Винни Пух с ножом идет по лесу и улыбается. Навстречу — Пятачок:— Винни! Ты чего такой веселый? Неужели мед подешевел?— Нет! Свинина подорожала!
Дело происходит в Белгороде.С утра по радио слышу такую рекламу:Бедный Карлсон уже в пятый раз стучался в окно к Малышу. Но Малыш неслышал его. Ему было тепло и уютно в этот холодный день. Родителипоставили в его комнате пластиковые окна фирмы Л**с.Вот такая вот душещипательная история.: ) в стиле Хоррор.
Спектакль / «Как я обманул всех и Бога»
В Центре современной драматургии очередная премьера — спектакль «Как я обманул всех и Бога», поставленная по пьесе уральца Алексея Федорченко и Лидии Канашовой «Вторая бар-мицва».
Премьерные показы будут идти три дня, причем для кинорежиссера Алексея Федорченко это дебют в качестве театрального режиссера. Жанр самого спектакля он определил как «праздник-драма», а рассказывает история о жизни одного из главных интриганов в истории — американского миллионера Арманда Хаммера, который стар и болен. Он мечтает об исцелении и надеется, что ему поможет Бог, если услышит историю его жизни.
Фото: пресс-служба ЦСД
Где: Центр современной драматургии (ул. Малышева, 145а, лит. Ф)
Когда: 24 сентября в 19:30, 25 и 26 сентября в 18:00
Сколько стоит: от 700 рублей
Возрастное ограничение: 16+
Концерт / «Каспийский груз»
Группа «Каспийский груз» состоит из двух участников — Брутто и Весъ. Группа стала известна в 2013 году после совместного трека с Гуфом из Centr — «Все за 1$».
Рэперы до сих пор пишут, выступают и колесят по стране со своими треками, в которых размышляют о жизни и смерти, любви и ненависти, дружбе и предательстве. На предстоящем концерте в Екатеринбурге коллектив исполнит все свои хиты со всех альбомов, как совместных, так и сольных.
Где: «Теле-клуб» (ул. Карьерная, 16)
Когда: 25 сентября в 20:00
Сколько стоит: от 1800 рублей
Возрастное ограничение: 18+
Встреча / Дилетантские чтения
В «Ельцин Центре» пройдут очередные Дилетантские чтения. На этот раз журналист, соведущий программы «Цена победы» на радиостанции «Эхо Москвы» Виталий Дымарский приедет в «Ельцин Центр», чтобы рассказать о ленд-лизе, о фактах и мифах, связанных с ним.
Модерировать встречу будет главный редактор «Эха Москвы в Екатеринбурге» Максим Путинцев.
Где: атриум «Ельцин Центра» (ул. Бориса Ельцина, 3)
Когда: 24 сентября в 19:00
Сколько стоит: 300 рублей
Возрастное ограничение: 16+
Вечеринка / «Дискотека 90-х»
В самом центре Екатеринбурга в эту субботу откроется телепорт в 90-е. Диджеи из Retro Sound System сыграют треки, под которые вы танцевали свои первые медляки, гуляли по улицам с колонкой, устраивали свадьбы и проводы в армию, поступали в университеты и многое другое. «Вирус», «Демо», «Краски», Акула, Андей Губин, Hi-Fi, Aqua, «Иванушки Int.», ATB, «На-На», Backstreet Boys, The Chemical Brothers, «Лицей», The Prodigy, Лика Star, Spice Girls, «Отпетые мошенники», The Offspring, «Стрелки», Vacuum, Scooter, Данко, Britney Spears, Blink 182, Captain Jack, «Пропаганда» и еще много музыки 90-х и 00-х.
Где: Клуб «Фабрика» (пер. Центральный рынок, 6)
Когда: 25 сентября в 23:45
Сколько стоит: от 400 рублей
Возрастное ограничение: 18+
Выставка / «Королевские игры»
В честь 150-летия со дня своего основания Свердловский областной краеведческий музей имени О. Е. Клера совместно с Государственным историческим музеем впервые привозит в Екатеринбург уникальный выставочный проект, посвященный оружейному искусству XVI века.
XVI век — время наивысшего расцвета западноевропейского оружейного производства, когда создавались предметы вооружения, которые по своему исполнению могут быть поставлены в один ряд с образцами мировой живописи и декоративно-прикладного искусства. Выставка познакомит посетителей с прекрасными образцами вооружения, созданными по индивидуальному заказу придворными оружейниками габсбургского императорского двора, княжеских западноевропейских дворов, мастерами крупнейших художественных и ремесленных центров времен позднего Ренессанса.
Фото: пресс-служба Областного краеведческого музея имени О. Е. Клера
Где: «Дом Поклевских-Козелл» (ул. Малышева, 46)
Когда: с 24 сентября по 13 февраля 2021 года
Сколько стоит: от 150 до 300 рублей
Возрастное ограничение: 0+
Концерт / «Монгол Шуудан»
Группа «Монгол Шуудан» впервые за 10 лет выступит в Екатеринбурге. Коллектив сыграет в «Свободе» свой концерт из серии осенних выступлений «Черное знамя над Уралом!»
Зрителей ждет дикая смесь из свободы, братства и слэма.
Фото: Эмилия Хчеян
Где: Концерт-холл «Свобода» (ул. Черкасская, 12)
Когда: 24 сентября в 19:00
Сколько стоит: от 1000 рублей
Возрастное ограничение: 16+
Концерт / Cream Soda
Группа Cream Soda, взорвавшая интернет своими «Никаких больше вечеринок» и «Плачу на техно», отправилась во всероссийский масштабный тур. В программе песни, которые вы точно слышали, и совсем свежие хиты, которые вы тоже точно полюбите!
Где: клуб «Фабрика» (пер. Центральный Рынок, 6)
Когда: 24 сентября в 19:00
Сколько стоит: от 1200 рублей
Возрастное ограничение: 16+
Читайте также: