Лучшая на свете прогулка пешком по парижу
Лучшая на свете прогулка пешком по парижу
- ЖАНРЫ 360
- АВТОРЫ 276 999
- КНИГИ 653 143
- СЕРИИ 24 978
- ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 610 889
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and Agentstvo Van Lear
© John Baxter, 2011
© М. Глезерова, перевод на русский язык, 2012
© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2012
© ООО “Издательство Астрель”, 2012
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Посвящается Мари-Доминик и Луизе, с которыми так замечательно гулять.
Дольше мешкать нам нельзя, Нам идти в поход, мои любимые.
Кафе и рестораны
1 La Coupole
2 La Rotonde
4 Les Deux Magots
5 Café Flore
6 Brasserie Lipp
7 Отель Ritz
8 Dingo Bar (теперь Auberge de Venise)
9 Harry’s Bar
10 Les Editeurs
11 Closerie des Lilas
12 Le Balzar
13 Au Lapin Agile
14 La Fée Verte
15 Порт-де-Ванв (антиквариат)
16 Улица Брансьон (букинистические)
17 Порт-де-Клиньянкур (антиквариат)
18 Рынок Алигр (продукты)
19 Улица Мазарин
1. Гулять так гулять
Никто покуда не придумал лучшего способа путешествовать без спешки, чем прогулка. Для этого нужны только пара ног, и все. Хотите прибавить скорости? Тогда забудьте про прогулку – катитесь, скользите или летите. Только не гуляйте. Но уж если вы гуляете, тут важна не ходьба сама по себе, а цвет неба, красота пейзажа. Прогулка – это не спорт.
“Философия прогулки”Каждый день, спускаясь по улице Одеон к кафе Danton на углу бульвара Сен-Жермен или к рынку на улице Бюси, я прохожу мимо них – любителей прогуляться.
Только вот мало кто действительно гуляет. Они бы и не прочь, но променад по Парижу явно не оправдывает их ожиданий.
Они потерянно толкутся в конце нашей улицы, на углу с бульваром Сен-Жермен, одним из самых бойких мест на этом берегу Сены. Парочки, как правило, одеты в нечто вроде униформы с поправкой на сезон: бежевый плащ или куртка, хлопковые или вельветовые брюки, практичная обувь. Скрючившись над картой или путеводителем, они то и дело вскидывают голову и озираются в надежде, что уличные указатели и здания стали хоть немного напоминать Бруклин, или Брентвуд, или Бирмингем.
Иногда они ходят группами. Мы их все время наблюдаем: улица Одеон для литературы то же, что стадионы “Янки” для бейсбола или “Лордс” для крикета. В доме номер 12 держала магазин англоязычных книг “Шекспир и компания” Сильвия Бич, издавшая “Улисса” Джеймса Джойса. Сильвия и ее соратница Адриенна Монье жили в нашем доме номер 18. Джойс частенько у них бывал. Как и Гертруда Стайн с Элис Б. Токлас, Скотт и Зельда Фицджеральды, ну и, конечно же, Эрнест Хемингуэй.
Чуть не каждый день, выходя из подъезда, я вижу на противоположном тротуаре людей, внимающих экскурсоводу, который на одном из дюжины языков излагает им историю нашей улицы. Они разглядывают меня с любопытством и своего рода уважением. Я же чувствую себя каким-то шарлатаном. Вместо того чтобы думать о высокой литературе, прокручиваю в голове список продуктов: яйца, лук, багет…
Затем они беспорядочной гурьбой отправляются дальше, следуя за флажком гида или, в плохую погоду, за его зонтиком. Мало кто рискует отвести взгляд от этого объекта. Они запомнили, что Париж для пешехода одновременно прекрасен и опасен. А если б они вдруг остановились – скажем, покопаться в корзине с книгами у входа в une librairie[2] или присмотреться к платью в витрине бутика? Группа может скрыться за углом, бросив их на произвол судьбы в этом путаном городе. Им придется приставать к снующим вокруг парижанам, запинаясь, выговаривать: “Excusez-moi, monsieur, mais parlez-vous anglais?”[3] Или того хуже – отдаться на милость загадочному le métro. Несколько потерянных душ вечно мнутся у входа на станцию “Одеон”. Вглядываясь в зеленый серпантин завитков ар-нуво на чугунной арке Эктора Гимара, они могли бы прочесть “Метрополитен”, но видят слова, встречавшие Данте на вратах Ада: “Оставь надежду всяк сюда входящий”. Досаднее всего для туриста, гуляющего по Парижу, то, что со всех сторон его окружают люди, ничуть не разделяющие его замешательства. Уверенные, безмятежные, они проносятся мимо, беспечные, словно птицы, порхающие по веткам. Для них метро не таит никаких кошмаров. Они в точности знают, когда приостановиться, пропуская ревущий автобус, что мчится очевидно ведь не по той стороне; резко сворачивают в переулок, в конце которого мелькнул симпатичнейший уличный базарчик…
Как они это понимают?
Да просто они здесь живут, это их quartier, они знают его, как свою кухню. Именно так парижане относятся к городу – как к продолжению собственного дома. Здесь нет понятия общественного пространства. Люди, едва выйдя из подъезда, не прыгают в автомобиль, чтобы тащиться через весь город в офис или гигантский торговый центр. Ни один парижанин не ездит по Парижу на машине. Кто-то – на велосипеде, кто-то – на метро или автобусе, но большинство, конечно же, пешком. Париж принадлежит своим piétons – пешеходам. Естественнее всего ходить à pied – пешком. Только так можно по-настоящему увидеть город. Как заметил еще один пришлый любитель Парижа, писатель Эдмунд Уайт, в своем элегантном эссе “Фланер”: “Париж – это мир, который предназначен для глаз одинокого путника, ибо только ритм неспешной прогулки позволяет вобрать в себя все восхитительные (пусть и неброские) детали”.
Еще один писатель, Адам Гопник, считает прогулку вниз по улице Сены (как раз за углом от нашего дома) “лучшей на свете”. Так оно и есть – для него. Но любой парижанин и всякий, кто приезжает открыть для себя Париж, находит собственный маршрут “лучшей на свете прогулки”. Прогулка – не праздные гулянья и не гонка. Это последовательность мгновений, каждое из которых может озарить целую жизнь. Как насчет беглого взгляда, запаха, мимолетного впечатления, особого освещения… иначе говоря, “прекрасной” части? Ни один гид или путеводитель не расскажут вам об этом. Заранее определенные маршруты напоминают мне постановочные фотографии в Диснейленде. Да, на этом углу получится эффектный снимок. Но тогда уж не проще ли купить открытку?
Не существует какого-то одного Парижа. Он – как чистый лист, на который каждый человек наносит то, что французы называют griffe – буквально “коготь, царапина”, но точнее – личное клеймо: карта любимых кафе, магазинов, парков и соединяющих их улиц. “Я обнаружила, что Парижа не существует, – написала Колетт, попав в столицу. – Это всего лишь набор провинций, скрепленных тончайшей нитью. И ничто не мешало мне воссоздать мою родную провинцию или любую другую, какую мое воображение предпочтет вплести в эту канву”.
Джон Бакстер: другие книги автора
Кто написал Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джон БакстерЛучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Посвящается Мари-Доминик и Луизе, с которыми так замечательно гулять.
Дольше мешкать нам нельзя, Нам идти в поход, мои любимые.
Уолт Уитмен “Пионеры! О пионеры!” [1]Кафе и рестораны
4 Les Deux Magots
6 Brasserie Lipp
8 Dingo Bar (теперь Auberge de Venise )
10 Les Editeurs
11 Closerie des Lilas
13 Au Lapin Agile
14 La Fée Verte
Рынки
15 Порт-де-Ванв (антиквариат)
16 Улица Брансьон (букинистические)
17 Порт-де-Клиньянкур (антиквариат)
18 Рынок Алигр (продукты)
Галереи
19 Улица Мазарин
1. Гулять так гулять
Никто покуда не придумал лучшего способа путешествовать без спешки, чем прогулка. Для этого нужны только пара ног, и все. Хотите прибавить скорости? Тогда забудьте про прогулку – катитесь, скользите или летите. Только не гуляйте. Но уж если вы гуляете, тут важна не ходьба сама по себе, а цвет неба, красота пейзажа. Прогулка – это не спорт.
Каждый день, спускаясь по улице Одеон к кафе Danton на углу бульвара Сен-Жермен или к рынку на улице Бюси, я прохожу мимо них – любителей прогуляться.
Только вот мало кто действительно гуляет. Они бы и не прочь, но променад по Парижу явно не оправдывает их ожиданий.
Они потерянно толкутся в конце нашей улицы, на углу с бульваром Сен-Жермен, одним из самых бойких мест на этом берегу Сены. Парочки, как правило, одеты в нечто вроде униформы с поправкой на сезон: бежевый плащ или куртка, хлопковые или вельветовые брюки, практичная обувь. Скрючившись над картой или путеводителем, они то и дело вскидывают голову и озираются в надежде, что уличные указатели и здания стали хоть немного напоминать Бруклин, или Брентвуд, или Бирмингем.
Иногда они ходят группами. Мы их все время наблюдаем: улица Одеон для литературы то же, что стадионы “Янки” для бейсбола или “Лордс” для крикета. В доме номер 12 держала магазин англоязычных книг “Шекспир и компания” Сильвия Бич, издавшая “Улисса” Джеймса Джойса. Сильвия и ее соратница Адриенна Монье жили в нашем доме номер 18. Джойс частенько у них бывал. Как и Гертруда Стайн с Элис Б. Токлас, Скотт и Зельда Фицджеральды, ну и, конечно же, Эрнест Хемингуэй.
Чуть не каждый день, выходя из подъезда, я вижу на противоположном тротуаре людей, внимающих экскурсоводу, который на одном из дюжины языков излагает им историю нашей улицы. Они разглядывают меня с любопытством и своего рода уважением. Я же чувствую себя каким-то шарлатаном. Вместо того чтобы думать о высокой литературе, прокручиваю в голове список продуктов: яйца, лук, багет…
Затем они беспорядочной гурьбой отправляются дальше, следуя за флажком гида или, в плохую погоду, за его зонтиком. Мало кто рискует отвести взгляд от этого объекта. Они запомнили, что Париж для пешехода одновременно прекрасен и опасен. А если б они вдруг остановились – скажем, покопаться в корзине с книгами у входа в une librairie [2] или присмотреться к платью в витрине бутика? Группа может скрыться за углом, бросив их на произвол судьбы в этом путаном городе. Им придется приставать к снующим вокруг парижанам, запинаясь, выговаривать: “ Excusez - moi, monsieur, mais parlez - vous anglais ?” [3] Или того хуже – отдаться на милость загадочному le métro . Несколько потерянных душ вечно мнутся у входа на станцию “Одеон”. Вглядываясь в зеленый серпантин завитков ар-нуво на чугунной арке Эктора Гимара, они могли бы прочесть “Метрополитен”, но видят слова, встречавшие Данте на вратах Ада: “Оставь надежду всяк сюда входящий”. Досаднее всего для туриста, гуляющего по Парижу, то, что со всех сторон его окружают люди, ничуть не разделяющие его замешательства. Уверенные, безмятежные, они проносятся мимо, беспечные, словно птицы, порхающие по веткам. Для них метро не таит никаких кошмаров. Они в точности знают, когда приостановиться, пропуская ревущий автобус, что мчится очевидно ведь не по той стороне; резко сворачивают в переулок, в конце которого мелькнул симпатичнейший уличный базарчик…
Как они это понимают?
Да просто они здесь живут, это их quartier , они знают его, как свою кухню. Именно так парижане относятся к городу – как к продолжению собственного дома. Здесь нет понятия общественного пространства. Люди, едва выйдя из подъезда, не прыгают в автомобиль, чтобы тащиться через весь город в офис или гигантский торговый центр. Ни один парижанин не ездит по Парижу на машине. Кто-то – на велосипеде, кто-то – на метро или автобусе, но большинство, конечно же, пешком. Париж принадлежит своим piétons – пешеходам. Естественнее всего ходить à pied – пешком. Только так можно по-настоящему увидеть город. Как заметил еще один пришлый любитель Парижа, писатель Эдмунд Уайт, в своем элегантном эссе “Фланер”: “Париж – это мир, который предназначен для глаз одинокого путника, ибо только ритм неспешной прогулки позволяет вобрать в себя все восхитительные (пусть и неброские) детали”.
Еще один писатель, Адам Гопник, считает прогулку вниз по улице Сены (как раз за углом от нашего дома) “лучшей на свете”. Так оно и есть – для него. Но любой парижанин и всякий, кто приезжает открыть для себя Париж, находит собственный маршрут “лучшей на свете прогулки”. Прогулка – не праздные гулянья и не гонка. Это последовательность мгновений, каждое из которых может озарить целую жизнь. Как насчет беглого взгляда, запаха, мимолетного впечатления, особого освещения… иначе говоря, “прекрасной” части? Ни один гид или путеводитель не расскажут вам об этом. Заранее определенные маршруты напоминают мне постановочные фотографии в Диснейленде. Да, на этом углу получится эффектный снимок. Но тогда уж не проще ли купить открытку?
Не существует какого-то одного Парижа. Он – как чистый лист, на который каждый человек наносит то, что французы называют griffe – буквально “коготь, царапина”, но точнее – личное клеймо: карта любимых кафе, магазинов, парков и соединяющих их улиц. “Я обнаружила, что Парижа не существует, – написала Колетт, попав в столицу. – Это всего лишь набор провинций, скрепленных тончайшей нитью. И ничто не мешало мне воссоздать мою родную провинцию или любую другую, какую мое воображение предпочтет вплести в эту канву”.
О книге "Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу"
Эту прогулку по Парижу устроил нам Джон Бакстер, который, родившись в Австралии и проведя много лет в США, обосновался теперь в столице Франции. Вместе с Бакстером вы побываете в парижских кафе, где сиживали Хемингуэй с Фицджеральдом, пройдетесь по Монпарнасу, прогуляетесь по Люксембургскому саду, услышите множество рассказов о знаменитых писателях, художниках, режиссерах, которые тоже некогда исходили вдоль и поперек этот город, вечно меняющийся, но умеющий хранить свою историю.
На нашем сайте вы можете скачать книгу "Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу" Джон Бакстер бесплатно и без регистрации в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt, читать книгу онлайн или купить книгу в интернет-магазине.
Лучшая на свете прогулка пешком по парижу
Чужой компьютер
вернуться к странице
КНИГИ запись закреплена
Джон Бакстер "Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу"
Эту прогулку по Парижу устроил нам Джон Бакстер, который, родившись в Австралии и проведя много лет в США, обосновался теперь в столице Франции. Вместе с Бакстером вы побываете в парижских кафе, где сиживали Хемингуэй с Фицджеральдом, пройдетесь по Монпарнасу, прогуляетесь по Люксембургскому саду, услышите множество рассказов о знаменитых писателях, художниках, режиссерах, которые тоже некогда исходили вдоль и поперек этот город, вечно меняющийся, но умеющий хранить свою историю.
Джон Бакстер - Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу краткое содержание
Эту прогулку по Парижу устроил нам Джон Бакстер, который, родившись в Австралии и проведя много лет в США, обосновался теперь в столице Франции. Вместе с Бакстером вы побываете в парижских кафе, где сиживали Хемингуэй с Фицджеральдом, пройдетесь по Монпарнасу, прогуляетесь по Люксембургскому саду, услышите множество рассказов о знаменитых писателях, художниках, режиссерах, которые тоже некогда исходили вдоль и поперек этот город, вечно меняющийся, но умеющий хранить свою историю. Перевод: Майя ГлезероваДжон Бакстер - Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Посвящается Мари-Доминик и Луизе, с которыми так замечательно гулять.
Дольше мешкать нам нельзя, Нам идти в поход, мои любимые.
Уолт Уитмен “Пионеры! О пионеры!” [1]Кафе и рестораны
4 Les Deux Magots
6 Brasserie Lipp
8 Dingo Bar (теперь Auberge de Venise )
10 Les Editeurs
11 Closerie des Lilas
13 Au Lapin Agile
14 La Fée Verte
Рынки
15 Порт-де-Ванв (антиквариат)
16 Улица Брансьон (букинистические)
17 Порт-де-Клиньянкур (антиквариат)
18 Рынок Алигр (продукты)
Галереи
19 Улица Мазарин
1. Гулять так гулять
Никто покуда не придумал лучшего способа путешествовать без спешки, чем прогулка. Для этого нужны только пара ног, и все. Хотите прибавить скорости? Тогда забудьте про прогулку – катитесь, скользите или летите. Только не гуляйте. Но уж если вы гуляете, тут важна не ходьба сама по себе, а цвет неба, красота пейзажа. Прогулка – это не спорт.
Каждый день, спускаясь по улице Одеон к кафе Danton на углу бульвара Сен-Жермен или к рынку на улице Бюси, я прохожу мимо них – любителей прогуляться.
Только вот мало кто действительно гуляет. Они бы и не прочь, но променад по Парижу явно не оправдывает их ожиданий.
Они потерянно толкутся в конце нашей улицы, на углу с бульваром Сен-Жермен, одним из самых бойких мест на этом берегу Сены. Парочки, как правило, одеты в нечто вроде униформы с поправкой на сезон: бежевый плащ или куртка, хлопковые или вельветовые брюки, практичная обувь. Скрючившись над картой или путеводителем, они то и дело вскидывают голову и озираются в надежде, что уличные указатели и здания стали хоть немного напоминать Бруклин, или Брентвуд, или Бирмингем.
Иногда они ходят группами. Мы их все время наблюдаем: улица Одеон для литературы то же, что стадионы “Янки” для бейсбола или “Лордс” для крикета. В доме номер 12 держала магазин англоязычных книг “Шекспир и компания” Сильвия Бич, издавшая “Улисса” Джеймса Джойса. Сильвия и ее соратница Адриенна Монье жили в нашем доме номер 18. Джойс частенько у них бывал. Как и Гертруда Стайн с Элис Б. Токлас, Скотт и Зельда Фицджеральды, ну и, конечно же, Эрнест Хемингуэй.
Чуть не каждый день, выходя из подъезда, я вижу на противоположном тротуаре людей, внимающих экскурсоводу, который на одном из дюжины языков излагает им историю нашей улицы. Они разглядывают меня с любопытством и своего рода уважением. Я же чувствую себя каким-то шарлатаном. Вместо того чтобы думать о высокой литературе, прокручиваю в голове список продуктов: яйца, лук, багет…
Затем они беспорядочной гурьбой отправляются дальше, следуя за флажком гида или, в плохую погоду, за его зонтиком. Мало кто рискует отвести взгляд от этого объекта. Они запомнили, что Париж для пешехода одновременно прекрасен и опасен. А если б они вдруг остановились – скажем, покопаться в корзине с книгами у входа в une librairie [2] или присмотреться к платью в витрине бутика? Группа может скрыться за углом, бросив их на произвол судьбы в этом путаном городе. Им придется приставать к снующим вокруг парижанам, запинаясь, выговаривать: “ Excusez - moi, monsieur, mais parlez - vous anglais ?” [3] Или того хуже – отдаться на милость загадочному le métro . Несколько потерянных душ вечно мнутся у входа на станцию “Одеон”. Вглядываясь в зеленый серпантин завитков ар-нуво на чугунной арке Эктора Гимара, они могли бы прочесть “Метрополитен”, но видят слова, встречавшие Данте на вратах Ада: “Оставь надежду всяк сюда входящий”. Досаднее всего для туриста, гуляющего по Парижу, то, что со всех сторон его окружают люди, ничуть не разделяющие его замешательства. Уверенные, безмятежные, они проносятся мимо, беспечные, словно птицы, порхающие по веткам. Для них метро не таит никаких кошмаров. Они в точности знают, когда приостановиться, пропуская ревущий автобус, что мчится очевидно ведь не по той стороне; резко сворачивают в переулок, в конце которого мелькнул симпатичнейший уличный базарчик…
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эту прогулку по Парижу устроил нам Джон Бакстер, который, родившись в Австралии и проведя много лет в США, обосновался теперь в столице Франции. Вместе с Бакстером вы побываете в парижских кафе, где сиживали Хемингуэй с Фицджеральдом, пройдетесь по Монпарнасу, прогуляетесь по Люксембургскому саду, услышите множество рассказов о знаменитых писателях, художниках, режиссерах, которые тоже некогда исходили вдоль и поперек этот город, вечно меняющийся, но умеющий хранить свою историю. Перевод: Майя ГлезероваДжон Бакстер - Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джон Бакстер– Ну и, наконец, если сочтете, что вам по плечу романтический порыв, часов в пять утра взберитесь по знаменитым каменным ступеням Монмартра или поднимитесь на фуникулере, купите кофе и булочки и позавтракайте на террасе, у подножия Сакре-Кер. Если увидите арфиста, бросьте ему в шляпу монетку и попросите сыграть мелодию из “Запрещенных игр”.
C ’ est tellement simple, Paris . Париж – это так просто.
Перевод К. Чуковского.
Извините, мсье, вы говорите по-английски? (фр.)
Лукового конфитюра ( фр .).
Перевод М. Зенкевича.
Фильм английского режиссера Питера Коллинсона (1969).
Речь о Лос-Анджелесском бунте – беспорядках 1992 года, которые начались после того, как суд присяжных вынес оправдательный приговор четырем белым полицейским, применившим чрезмерное насилие при задержании за превышение скорости чернокожего водителя Родни Кинга.
Перевод М. Брука, Л. Петрова, Ф. Розенталя.
Перевод В. Топер.
Отсылка к названию пьесы Оскара Уайльда “Как важно быть серьезным” ( The Importance of Being Earnest ), в котором обыграно созвучие английских Ernest (Эрнест) и earnest (серьезный).
“Праздник, который всегда с тобой”, перевод М. Брука, Л. Петрова, Ф. Розенталя.
Я передаю вам незапятнанный Париж ( фр. ).
Идущий человек ( фр. ).
До свиданья, папа… До свиданья, дорогая (фр.).
Кофе со сливками (фр.).
Соусом олландез (фр.).
Ты знаешь край лимонных рощ в цвету? (нем.). Начало песни Миньоны И.-В. Гете. Перевод Б. Пастернака.
Песня из кинофильма “Голубой ангел” (1930), где ее исполняет Марлен Дитрих.
Привет, это Гретхен. Вы в порядке? (нем.).
Перевод Б. Пастернака.
Перевод Т. Азаркович.
Квашеная капуста (нем.)
Фраза из статьи Джозефа Харта “Новый способ гулять”.
Перевод Е. Калашниковой.
Коньяк, разбавленный водой (фр.).
Перевод Н. Демуровой.
Бобби Джонс (1902–1971) – легендарный американский игрок в гольф.
Woon значит “слабак”, Bald – “плешивый”, аббревиатура IMB означает I’m bored , то есть “мне скучно”.
Шанхайский театр – кабаре в Китайском квартале Гаваны, где давали представления с участием голых девиц и торговали порнографической литературой.
Миленький, голубчик (идиш) .
Знаток, гурман, букет (фр.).
Скука, хандра, тоска (фр.).
Шестьдесят восьмого (фр.).
“Праздник, который всегда с тобой”. Перевод М. Брука, Л. Петрова и Ф. Розенталя.
Перевод Г. А. Крылова.
Я предлагаю “Землетрясение”. (Фр.).
Ничего особенного. (Фр.).
Джин, бурбон и абсент. Ну, и лед, само собой. (Фр.).
Само собой. Несомненно, освежающий напиток. (фр.).
Утиная ножка “конфи”, говядина по-бургундски, жареная курица, наварен из баранины, бланкет (фр.) .
“Захер-торт” (нем.) – шоколадный торт с глазурью, изобретенный в xix веке помощником венского кондитера Францем Захером.
Жизненном пространстве (нем.).
Фильм немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста (1929).
Перевод В. Домитеевой.
Цитата из романа “Дикие пальмы”. Перевод Г. Крылова.
Английская криминальная драма, режиссер Кэрол Рид (1949).
Здесь начинается царство смерти (фр.).
Зал интоксикации ( фр.).
Живыми картинами (фр.).
С пяти до семи (фр.).
Перевод В. Брюсова.
Вода с мятным сиропом (фр.).
Она же Мария Брониславовна Воробьёва-Стебельская (1892–1984).
Годы безумств (фр.) . Так называют 20-е годы хх века.
Знаменитая киностудия в Риме.
Феттучини (разновидность пасты), приготовленные в печи (ит.) .
Телятина с грибами (ит.).
“Шаланды” на местном сленге значит “покупатели”.
Буквально – полая кость (ит.) . Блюдо итальянской кухни, готовится из телячьей голяшки.
Макизары – так называли партизан, боровшихся с немецкими оккупантами во время Второй мировой войны (от французского maquis – лесные заросли, чаща).
Перевод Г. Кружкова.
Двор, тупик, проулок (фр.) .
А вот отменный сливочный сыр за три су! (фр.)
Вот так! А с вареньем-то как хороши! (фр.)
Вариант игры в “наперстки”.
Перевод В. Левика.
Перевод Н. Демуровой.
Словом kangaroo называют и животное, и – в шутку – уроженцев Австралии.
Рецензии
yulechka_book10 февраля 2021 г. 22:38
Уважаемый автор , вы писали об одном из самых.Уважаемый автор , вы писали об одном из самых красивых городов Европы , но как вы писали это было уныло и скучно. Вот точно я бы не поехала прочитав ваш труд , мне хотелось большего от вашей книги! Где краски , где чувства и романтика Парижа ? Увы и ах но нет , не зацепило меня . Я бы так написала автору этой книге , да безусловно у него свой взгляд на Париж . Возможно он отличается от моего более возвышенного и романтичного . Но все же что то говорит что истина не здесь .
4 августа 2020 г. 10:26
3.5 Необязательная книжка под настроение
Вот даже не знаю что сказать. И читать приятно.Вот даже не знаю что сказать. И читать приятно, но и как-то бессмысленно. Ни в голове, ни в сердце ничего не остается после прочтения. Книга без особой структуры, без особой идеи. Это поток зарисовок, сценок, воспоминаний и размышлений. Причем, даже не о Париже (я-то начала читать с мыслью проникнуться духом и идеями для будущего путешествия), а вокруг и по поводу Парижа. Хорошо написано, местами увлекает - новыми фактами или "вкусным" языком. Но для меня, наверное, нужна все же структура или сквозная идея. А здесь этого вообще нет и не предполагается. Короче, книга неплохая возможно, но не для меня.
Джон Бакстер - Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу краткое содержание
Эту прогулку по Парижу устроил нам Джон Бакстер, который, родившись в Австралии и проведя много лет в США, обосновался теперь в столице Франции. Вместе с Бакстером вы побываете в парижских кафе, где сиживали Хемингуэй с Фицджеральдом, пройдетесь по Монпарнасу, прогуляетесь по Люксембургскому саду, услышите множество рассказов о знаменитых писателях, художниках, режиссерах, которые тоже некогда исходили вдоль и поперек этот город, вечно меняющийся, но умеющий хранить свою историю. Перевод: Майя ГлезероваЛучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Уважаемый автор , вы писали об одном из самых красивых городов Европы , но как вы писали это было уныло и скучно. Вот точно я бы не поехала прочитав ваш труд , мне хотелось большего от вашей книги! Где краски , где чувства и романтика Парижа ? Увы и ах но нет , не зацепило меня . Я бы так написала автору этой книге , да безусловно у него свой взгляд на Париж . Возможно он отличается от моего более возвышенного и романтичного . Но все же что то говорит что истина не здесь .
Содержание Дополнительная информация об изданииГод издания: 2012
320 стр.
Формат 84x108/32 (130х205 мм)
Тираж 2000 экз.
Твердый переплет
Переводчик: Майя Глезерова
Возрастные ограничения: 16+
Жанры и тегиЛучшая на свете прогулка пешком по парижу
/40x40/d41d/userpic.jpg" alt="Временный профиль" width="100%" height="100%" />
Больше историй
el_lagarto el_lagarto написала в историях
29 января 2015 г. 11:10
Один день в Париже
На тот момент я была полунищим студентом, и денег на замки у меня не водилось. Поэтому я осталась в столице. Одна. Ну что ж, отличный повод исполнить давнюю мечту и посетить музей Орсэ, - решила я. Но в Орсэ я не попала. Наивная. Туристический сезон, и уже в девять утра очередь туда завивается змеиными кольцами вплоть до самой набережной. Постояв в ней двадцать минут и продвинувшись всего на три метра, я плюнула и пошла гулять.
Я бродила без цели, не зная толком, куда и зачем иду. Просто останавливалась на красивых улочках, заглядывалась на старинные здания, подолгу любовалась Сеной на понравившихся мостах. Это был совсем иной Париж, совсем не такой, какой виделся из окна автобуса. Город словно общался со мной и встречал улыбкой. Банально, конечно. Но даже атмосфера показалась другой. Перекусив в одной из местных забегаловок со столиками на улице, я двинулась к Инвалидам и с удивлением обнаружила, что в здании теперь расположен музей Армии, и как раз проходит выставка, посвященная де Голлю. Гулять так гулять, - подумала я и купила себе билет на весь день. И не пожалела. Этот музей запомнился мне больше остальных. А уж выставка вообще оказалась выше всяких похвал, особенно волшебная 3D-голограмма де Голля, читающего речь в Елисейском дворце, а зритель как будто наблюдает с задних рядов.
Сейчас после книги Бакстера я мысленно возвращаюсь к тому дню. Интуитивно я выбрала самый верный способ познакомиться с Парижем. Он открыл мне удивительные местечки в стороне от туристических маршрутов - абсолютно очаровательные.
. Через месяц я еду в Париж в третий раз. Теперь я уже могу обходиться там без карты и заранее предвкушаю, как дойду пешком от квартиры до собора Нотр-Дам. И, странное дело, у меня даже мысли не возникло спуститься в метро. Каким-то мистическим образом я почуяла, что способ, о котором Бакстер написал целую книгу, - действительно лучший способ узнать Париж. И опять вспоминаю тот день - почти лучший в моей жизни, он уступает только дню питерской грозы. Но это уже совсем другая история.
Мнение читателей
Эту книгу нужно читать только после как минимум сиюминутного знакомства с Парижем
4/5 mariaaromanovaОтличная качественная книга с хорошей бумагой и печатью
5/5 JimlockДжон Бакстер лукавит, называя книгу именно таким образом, - «Лучшая на свете прогулка
4/5 bookeanariumЖаль только, что книга небольшая и самая лучшая прогулка на свете быстро закончилась.
5/5 Elenita19Если вам нужен путеводитель по Парижу, книга, по которой можно составить интересный маршрут, или академический труд о городе, то "Лучшая на свете прогулка" - совсем не то, что вы ищете
4/5 Лобарева МарияВ книге собраны обрывки личных историй автора, какие–то факты из истории и литературы, все это приправлено известными фамилиями и вольными размышлениями
2/5 LikaTimohaЛучшая на свете прогулка по Парижу - та, которую совершаете Вы
4/5 Зоя КосмодемьянскаяДа, истории о Париже 20-х занимательны, но книга-то все-таки состоит не из них - это только эпизоды
Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Вот даже не знаю что сказать. И читать приятно, но и как-то бессмысленно. Ни в голове, ни в сердце ничего не остается после прочтения. Книга без особой структуры, без особой идеи. Это поток зарисовок, сценок, воспоминаний и размышлений. Причем, даже не о Париже (я-то начала читать с мыслью проникнуться духом и идеями для будущего путешествия), а вокруг и по поводу Парижа. Хорошо написано, местами увлекает - новыми фактами или "вкусным" языком. Но для меня, наверное, нужна все же структура или сквозная идея. А здесь этого вообще нет и не предполагается. Короче, книга неплохая возможно, но не для меня.
30 мая 2020 г. 21:15
4.5 . и снова о Париже.
"Найти свое место, разделить его с тем, кого."Найти свое место, разделить его с тем, кого любишь, и быть счастливым – можно ли желать большего?"- пишет автор о себе. Всегда интересно читать книги, написанные тем, кто приехал в город и долго там жил или живет. А если автор влюблен в этот город, сжился с ним по-своему, то интересней вдвойне. Предстает не современный Париж, а конца прошлого века. Да и достаточно уделено места истории города, особенно литераторам, художникам, начиная с 1920-ых годов, просто американцам и не только, приехавшим в Париж и так и оставшимся в нем. Большое место занимает все, что относится к культуре еды- рестораны, кафе, блюда, пристрастия. И это не случайно, у Джона Бакстера есть еще одна книга - "Франция в свое удовольствие. В поисках утраченных вкусов ", которую мне еще предстоит прочитать. Автор (…
FrosyaBraun FrosyaBraun написала рецензию12 ноября 2015 г. 19:45
7 октября 2015 г. 14:26
2 Пешком по Парижу
Я очень люблю Францию. И очень люблю Париж.Я очень люблю Францию. И очень люблю Париж. Поэтому, когда мне в интернете на глаза попалась эта книга, я ее тут же скачала чтоб прочитать. Но моих ожиданий она не оправдала. Читала в электронном виде, и читается довольно тяжело и долго. Повествование идет какими-то обрывками. Не интересно и скучно. Если бы меня попросили порекомендовать прочитать что-то о Париже, я бы ее посоветовала в самую последнюю очередь. А так, после прочтения складывается впечатление, что в Париже жили и живут одни любители спиртного и дамы легкого поведения.
el_lagartoтакой себе гуру
31 января 2015 г. 11:15
Книги о городах читать интересно всегда: и.Что ж, получила я не совсем то, что ожидала. А ожидала я очередной путеводитель по французской столице, где автор будет рассказывать пусть и не совсем приевшиеся, но все-таки и не оригинальные истории про достопримечательности Парижа. Нет.…
20 февраля 2015 г. 22:54
Название препарата: Лучшая на свете прогулка.Название препарата: Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Состав: Хемингуэй. Личные воспоминания автора. Опять Хемингуэй. Фицджеральд. Миллер. Париж. Снова Хемингуэй. Еще Хемингуэй. Краткая историческая справка. В который раз Хемингуэй. Париж. Да, да, старый доброй Хемингуэй. Дельные советы.
Описание: Любопытно - это первое слово, которая вызывает данная книга. "Некий путеводитель по Парижу, поданный под соусом личных предпочтений автора", - решила я из аннотации. Довольно необычно и , должно быть, увлекательно. Только вот, друзья мои, спешу Вас разочаровать - данный подход интересен только в первые 50% книги, затем это начинает надоедать. Как выясняется, это совсем не путеводитель, хотя автор и подрабатывает изредка гидом. Это сборник личных историй и впечатлений, приправленный…
28 февраля 2015 г. 16:28
При прочтении мне показалось что я читаю.При прочтении мне показалось что я читаю небольшие главы о жизни эксурсовода в Париже. Описывает Париж свой своими глазами. Предлагает ходить пешком. Тут нету что то единого тут за каждой улице, за каждом уголком свои маленькие истории:история опиумных притонов. Или места, где собирались садомазохисты. Или рассказ об апашах - теперь, наконец, понятно, откуда взялись "морячки" с платками на шее, которых так часто изображают на открытках и в историях о Париже. Пока читаешь книгу понимаешь что по Парижу Обязательно надо гулять пешком. Я побывала словно на пешей прогулке в париже. Спасибо автору за прогулку в париже.
Книга прочитана в рамках Книгомарафона 2015
20 февраля 2015 г. 22:28
Я просто обожаю Париж! Книга мне выпала по.Я просто обожаю Париж! Книга мне выпала по "Долгой Прогулке и названием она меня сразу покорила. "Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу"- это своеобразный путеводитель по столице Франции.В начале я думала, что там будет очень много описаний достопримечательностей и различных маршрутов, но к сожалению это было не так. Но все таки, для того, чтобы читать книгу, нужно иметь хоть какое то представление, где ходит герой. Для меня это была книга- воспоминание. Иногда я сама читая книгу представляла, как вместе с героем сижу в Люксембургском Саду в маленьком кафе или гуляю по Монпарнасу.
Я отправлялся гулять по набережным, когда кончал писать или когда мне нужно было подумать. Мне легче думалось, когда я гулял, или был чем-то занят, или наблюдал, как другие занимаются делом, в…bookeanarium
28 марта 2014 г. 12:07
Любой парижанин и всякий, кто приезжает открыть.Джон Бакстер: Лучшая на свете прогулка. Пешком по Парижу
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
Читайте также: