Замуж за турка гражданство
Ни для кого не секрет, что вступление в брак – это не только большое счастье, но и большая ответственность. Еще до начала семейной жизни пара имеет возможность проверить друг друга «на прочность» в полном стрессов процессе подготовки к свадьбе. Если же случилось так, что свою вторую половинку вы нашли далеко от дома – например, в солнечной Турции – ваши чувства должны будут выдержать еще больше испытаний, ведь вам предстоит подготовить целый пакет документов, необходимых для вступления в брак в этой стране.
Прежде всего стоит отметить, что многое может зависеть от ЗАГСа, в котором будет происходить бракосочетание, так как у каждого района могут быть собственные представления по поводу интернациональных браков. Лучшее, что можно сделать в такой ситуации – подготовиться ко всем возможным ситуациям.
Сбор документов желательно начать заранее. Чем меньше у вас времени на подготовку нужных бумаг, тем больше стресса и финансовых затрат предстоит перенести.
Многие ЗАГСы вывешивают списки необходимых для бракосочетания документов на своих официальных сайтов, но, к сожалению, они представлены только на турецком языке. Аналогичный список можно получить и в самом ЗАГСе – такой вариант предпочтителен, ведь он предоставляет возможность узнать все нюансы правил данного конкретного заведения.
Женщинам в Турции разрешено вступать в брак только по истечении 300 дней после развода, смерти мужа или любого другого решения суда о прекращении брака. Запрет может быть снят, если родился ребенок или получено специальное разрешение суда. Также необходимо пройти медосмотр, без результатов которого бракосочетание не осуществляется.
Очень важно отметить, что большинство ЗАГСов отказываются принимать документы, если один из брачующихся находится в стране нелегально, то есть если просрочена виза или отсутствует вид на жительство. Дата свадьбы также не может быть назначена позднее даты окончания действия такого документа. Еще одна важная деталь – все документы, необходимые для вступления в брак, действительны только в течение 180 дней с даты их выдачи.
Какие документы нужны для вступления в брак?
Любые документы, выданные за пределами Турции, внутри страны имеют силу лишь в том случае, если они легализованы либо апостилированы. Россия входит в список стран-участниц соглашения об апостиле, поэтому российские документы должны иметь печать «Апостиль», чтобы быть признанными в Турции.
Вам предстоит подготовить следующие документы:
· разрешение на брак – его можно получить в российском консульстве в Турции. Эквивалентом разрешения может служить справка из ЗАГСа по месту жительства о том, что вы не состоите в браке, но ее нужно будет перевести на турецкий заверить у нотариуса и апостилировать. Если вы в разводе, перевести и заверить нужно свидетельство о разводе;
· справка для жениха о том, что он не состоит в браке. Ее получают в отделе органов юстиции Турции – местном аналоге паспортного стола по месту жительства;
· свидетельство о рождении и ксерокопия загранпаспорта невесты – их тоже нужно перевести на турецкий, заверить у нотариуса и апостилировать;
· паспорт жениха – с ним никаких дополнительных манипуляций производить не нужно;
· справки о состоянии здоровья для обоих партнеров, уже упомянутые выше. Проще всего получить их в государственной турецкой клинике. Для этого потребуется сдать анализы на гепатит, сифилис, ВИЧ и другие заболевания.
Какие документы нужны для замужества с турком
Узнав, какой сложной является процедура заключения брака с иностранкой в Турции, вы, скорее всего, растеряетесь. Поэтому мы дадим вам полный перечень документов, необходимых для регистрации брака. Разумеется, ближе к делу вам лучше будет уточнить всё в консульстве и в турецком аналоге загса — брачном бюро.
Чтобы выйти замуж за турка, соберите следующие документы.
- Во-первых, разрешение на брак или справка о том, что вы не замужем в данный момент Кто выдаёт?
Разрешение вы получите в российском консульстве в Турции, либо возьмёте из родного загса справку. Как подавать? Разрешение — в готовом виде, а справку нужно перевести на турецкий и заверить у нотариуса и апостилем. Важно: если вы в разводе, перевод, заверение и апостиль сделайте для свидетельства о разводе; - Во-вторых, справка для жениха о том, что он не состоит в браке. Кто выдаёт? Отдел органов юстиции Турции — паспортный стол по его месту жительства. Как подавать? В готовом виде;
- В-третьих, свидетельство о рождении невесты, ксерокопия вашего загранпаспорта, паспорт жениха. Кто выдаёт? Ваш обязательный документ, выдаётся при рождении загсом, при утере восстанавливается там же. Как подавать? Свидетельство перевести на турецкий, заверить у нотариуса и апостилем;
- В-четвёртых, справки на каждого партнёра о состоянии здоровья. Кто выдаёт? Проще всего получить их в государственной турецкой клинике, сдав анализы на ВИЧ, сифилис, гепатит, пневмонию и пр. Как подавать? В готовом виде. Важно: если у жениха или невесты выявлено заболевание, его партнёра поставят в известность.
Также понадобятся фотокарточки на документы и канцелярские принадлежности. После подачи заявления в Турции вас распишут уже через две недели. Присутствие двух свидетелей обязательно! После регистрации вам сразу же выдадут документ о ней, и вы станете законным мужем и женой.
Как в России выйти замуж за турка
Последний документ есть у всех резидентов, оформляется он по визе в загранпаспорте иностранца.
Кроме того, вы можете ускорить процедуру, если побеспокоитесь и переведёте у нотариуса ещё один документ — билет об отлёте жениха на родину. Предъявив его, вы можете рассчитывать на быструю роспись в связи с обстоятельствами.
О чём подумать, прежде чем решиться на брак с турком
Хотеть замуж за турка не плохо, лишь бы вы были морально готовы превратиться по его первому требованию в настоящую восточную жену. О чём может попросить вас супруг-турок? Его ожидания и запросы не всегда суровы или нелепы, некоторые, наоборот, разумны, особенно в глазах старшего, более консервативного поколения.
Это значит, что вы как современная и свободолюбивая молодая особа можете противиться некоторым проявлениям власти мужа, зато, например, ваша мама была бы довольна правилами, которые жена мусульманина должна соблюдать.
Славянке в Турции замужем за турком придётся принять ряд семейных традиций поведения:
- одеваться на улицу скромно, а дома — нарядно, что шокирует наших девушек с первых дней жизни
с супругом; - не общаться с другими мужчинами — приятелями и гостями мужа;
- во всём стоит слушаться свекровь, избегать с ней конфликтов и не рассчитывать на поддержку мужа, если с его семьёй возникают разногласия;
- быть покорной и послушной мужу, забыть про собственные «хочу» и «не хочу»;
- согласно Корану, жена не имеет права отказывать мужу в близости, однако и навязываться с этим делом нельзя — сексуальное поведение для женщины в мусульманской семье под запретом;
- замужняя женщина не работает, даже если может и хочет, даже если её потенциальный заработок финансово важен для бюджета семьи.
На этом фильтр поведения для девушек из России не заканчивается, в зависимости от региона страны вступают в силу другие разнообразные нормы, иногда очень обидные и непонятные человеку с нашим менталитетом. Однако мириться с ними придётся в любом случае, чтобы сохранить мир в семье. Кроме того, важно понимать, что мусульманские мужчины не разводятся, даже когда любовь угасает, тем более по инициативе жены, так что вы можете рассчитывать на долгий и прочный брак, но вот понравится ли он вам — большой вопрос.
Стоит ли выходить замуж за турка?
Конечно, стоит, если вы встретили своё счастье и хотите жить в официальном браке с любимым человеком. Другое дело, что придётся мириться с некоторыми особенностями национального характера и уклада семейной жизни. О чём именно идёт речь?
Сразу оговоримся, что если вы собираетесь жить в России, то никаких особенных проблем с мужем-турком не будет.
И соль не в том, что он у вас в гостях, чем можно его постоянно попрекать.
Просто на родине, в турецком городке или селе, молодому супругу практически невозможно противостоять давлению со стороны родственников. А они обычно очень строги к россиянке-жене и пристально следят за её поведением, совершая бесконечные и довольно грубые попытки перекроить невестку на свой лад. Ни о какой своенравности и речи быть не может! В турецкой семье глава — мужчина, а ещё над невесткой возвышаются старшие женщины в семье, свекровь, золовки, тётки. Мужчине очень нелегко защитить взгляды жены, если они отличаются от семейных.
С другой стороны, ко многим вещам новая турецкая родня отнесётся мягче, например, в вопросах веры, соблюдения христианских обрядов, празднования дня рождения, которого в Турции нет.
Считается грехом с точки зрения мусульманина насильно обратить в ислам кого-либо из близких. Поэтому если вы категорически не желаете переходить из православия в религию мужа, можете не беспокоиться — вашей вере ничто не угрожает.
Возможно, вы получите лёгкое сожаление, максимум косые взгляды со стороны. Если не будете провоцировать острые ситуации, то есть в доме мужа грубо нарушать мусульманские обычаи, то у вас не будет проблем в семье.
Казалось бы, все современные мужчины, особенно продвинутых взглядов на жизнь, достаточных для брака с иностранкой, обязаны проявлять гибкость и от них не ждешь подвоха вроде паранджи или домашнего заточения.
И всё-таки менталитет у наших девушек и турецких мужчин разный. Хочется верить, что любовь в семье победит разногласия.
Замуж за турка. В Турции. Документы
Fortuna 16/11/2018 в 08:45
Здравствуйте Николай,заранее спасибо,Я гражданка Казахстана,приехала в Турцию в начале марта 2018 года ,после подала документы на отырму изин,после первого рандеву выдали бумагу до получения кимлика,по этой бумаге я вылетела в РК в мае и через десять дней вернулась в Турцию,после в июне я поехала в гоч идареси ,где мне было отказано в получении отырмы,дали бумагу чтоб я вылетела в течении 10 дней из страны ,но я не выехала ,по сей день нахожусь здесь ,я сейчас беременна от турка 2 месяца ,мы не в браке ,хочу рожать здесь ,на себя ребенка он запишет ,как мне лучше быть ?хочу выехать уже после родов ,и как обратно сразу заехать?чтоб не ставили запрет на въезд на несколько месяцев?
Николай Веретенников 16/11/2018 в 15:01
Fortuna, здравствуйте. Поздравляю с ожиданием малыша. � так, ваши варианты.
1. Ждать рождения ребенка в стране, рожать в Турции. Если вы уверены в отце ребенка, ничего страшного не произойдет. После рождения можете поехать домой вместе с ним. У вам будет запрет на въезд до 1 года (скорее 6 месяцев), но если вы женитесь в РК, легализуете брак, то вас впустят как жену.
2. Если брак не рассматривается, то лучше хорошо подумать. В самом плохом варианте вас могут выслать, а ребенка оставить отцу.
3. Обратно заехать сразу при вашей просрочке может не получиться. Только через брак, или рабочую визу.
Повторюсь, все решаемо, если ваш друг надежный человек.
Удачи!
Fortuna 16/11/2018 в 16:23
Спасибо большое Николай,а смогу ли заехать сразу с условием того что по приезду в течении 10 дней подам на отырму изин ?
Николай Веретенников 17/11/2018 в 13:55
Сможете, если получите такое разрешение в Гоче.
Екатерина 11/12/2018 в 15:59
Добрый день. Подскажите пжл.
в марте этого года у меня был депорт из Турции за нелегальную работу. Депорт сроком на 1 год.
в Мае я собираюсь замуж за гражданина Турции. из за депорта у меня не будет проблем , так как мы собираемся жить в Стамбуле.
Николай Веретенников 11/12/2018 в 16:55
Екатерина, здравствуйте. Поздравляю с важным событием! Не должно, ваша санкция к тому времени будет погашена. Возможны вопросы позже, при получении гражданства, но и это маловероятно.
Жанна 04/12/2018 в 07:11
Здравствуйте Я гражданка Казахстана собираюсь выйти замуж за гражданина Турции Скажите пожалуйста какие на данный момент перечень документов Мне нужно предоставить и за какое кратчайшее время мы сможем официально оформить наш брак? заранее благодарю!
Николай Веретенников 05/12/2018 в 17:10
Жанна, посмотрите здесь. А лучше исходите с женихом в местный Nufus Mudurlugu/ У низ точный и актуальный список документов.
Светлана 09/11/2018 в 22:34
Здравствуйте. Очень нужен совет . Я украинка. Замужем за турком 2 года и 10 месяцев. С мужем собираюсь развестись, потому что жду ребенка от другого турка. Срок пока маленький. Хочу развестись пока не видно , что беременна. Отец ребенка готов записать его на свою фамилию. Как лучше оформить развод? Судя по всему я рожу ребенка до истечения срока 300 дней после развода. Если отец ребенка признает его, то смогут ли меня депортировать из Турции за то, что забеременела не от мужа , находясь в браке? Как то так) очень надеюсь на ваш совет.
Николай Веретенников 10/11/2018 в 17:13
Светлана, здравствуйте. Непростая ситуация. Думаю, что реально много будет зависеть от позиции нынешнего мужа. Формально, если вы замужем, он может считаться отцом. Если он захочет так считать, то решение только через суд и генетическую экспертизу. Вообще вся история — судебная. Но, как я понял главный вопрос про депорт. Если у вас есть законные основания для пребывания (вид на жительство, гражданство тем более), никто вас не вышлет за «аморалку». Суд гражданский пока, не шариат, личные отношения и обстоятельства — могут учитываться, но не служат главным основанием юридических решений. Удачи!
Светлана 10/11/2018 в 19:22
Спасибо за ответ. Еще такой момент. Реально ли развестись не предоставляя справку о беременности? если я скрою от мужа при разводе, что беременна, а он потом узнает, то чем мне это грозит? Спасибо
Николай Веретенников 11/11/2018 в 17:52
Думаю, нереально. Это же судебная процедура, к ней необходимый комплект документов, в нем эта справка. Без нее дело рассматривать не будут.
Если удастся как-то это обойти (типа, как в кино — «хорошая» справка через сестру-близнеца), то, если правда выяснится потом, может быть не очень приятно. По факту это же подлог (фальшивые доки для суда), прямо-таки вплоть до уголовного наказания.
Ну а личную реакцию человека вы наверное, зная его, сами можете спрогнозировать.
� ита 01/11/2018 в 16:24
Здравствуйте. Я гражданка Украины и меня интересует вопрос , мне написали что там нужно пройти медосмотр форм 4721,1593,123-124, что это за формы и что туда входит , какой осмотр, пожалуйста напишите кто знает, я много искала в интернете, но именно на счёт медосмотра и какой именно и что входит в ту или иную форму нигде нет!(Спасибо заранее всем кто отзовётся )
Николай Веретенников 01/11/2018 в 17:18 зменить
� ита, здравствуйте. Это все для женитьбы. Если так, поздравляю. Вот здесь все очень подробно. Найдите, кто переведет, если сильно нужно. Но тут все просто. Для оформления брака, нужна справка на основе медосмотра, которая покажет, что у вас нет ряда серьезных заболеваний, которые могут быть препятствием для брака. Типа венерических болезней, проблем психики, туберкулеза, СП� Да и пр. Так что спокойно проходите, и всяческих вам благ!
Арина 03/10/2018 в 00:40
Здравствуйте! Я гражданка Украины . Подскажите пожалуйста после бракосочетаниями с турком в Стамбуле, что происходит с моим гражданством? Я должна выбрать одно или оно может быть двойное ? Очень волнует этот вопрос ..или же если все таки я останусь гражданином Украины какие у меня права по отношению к Турции?
Николай Веретенников 03/10/2018 в 15:44
Арина, для иностранных жен предусмотрено и допустимо двойное гражданство. � получив турецкое, будете иметь все права гражданки Турции, сохранив украинское.
Добрый день! У меня такой вопрос: я гражданка Украины, собираюсь замуж за турка. Можно ли пока в Украине не менять документы на новую фамилию? (Брак легализировать пока не хочу) Говорят, что до получения гражданства, Кимлик выдаётся на имя фамилию по загран паспорту. Получается, можно по ним выезжать и въезжать в страну, но а при въезде в Украину и выезде потом, при паспортном контроле в Украине не будет видно, что у меня в Турции сменили фамилию и как бы загран не действителен на старую фамилию?
В общем, выйдя замуж в Турции и не легализируя брак в Украине, могу ли я летать по загранпаспорта на старую фамилию? Спасибо большое!))
Jane, здравствуйте. С вами не интересно, вы все знаете и рассуждаете безукоризненно. Все именно так, как вы пишете, добавить нечего. Удачи и поздравляю с браком!
Добрый день. Хотела бы узнать, если выйти замуж за гражданина Турции в Украине, то через какое время я могу переезжать в Турцию для получения вида на жительство? И где легализовать свидетельство о браке, чтобы и на территории Турции мы считались законными супругами?Заранее спасибо
Виктория, тут все несложно.
1. Со свидетельством о браке идете в Управление МинЮста Украины, делаете апостиль на этот документ.
2. Сам документ и апостиль переводите на турецкий и заверяете либо в Консульстве Турции в Украине, либо у турецкого нотариуса в Турции. Перевод должен делаться сертифицированным переводчиком от нотариуса или от Консульства.
3. С этим всем идете в Управление по делам населения по месту жительства в Турции (Nüfüs Müdürlügü), они скажут что делать и оформят брак в Турции.
4. Потом — подаете заявление на семейный ВНЖ в Goc Müdürlügü (Управление по делам иностранцев)
Удачи и поздравляю с браком!
Добрый вечер, подскажите пожалуйста мне разобраться в проблеме. я гражданка Белоруси, замужем за турком 2 года, имеется отурма на 3 года, я в данный момент обвиняюсь в нелегальной работе, что мне грозит?
Hande, не порадую. По регламенту — это высылка и запрет на въезд до 5 лет. Но вы замужем тут и живете в Турции. Попробуйте снять проблему, получив разрешение на работу, пусть и после факта претензии.
КристинаЗдравствуйте! Подскажите, если у молодого человека ( турка ) закончился период прибывания в Украине ( до этого 5 лет учился в Украине), а мы в Турции хотим поженится, сможет ли он приехать будучи моим мужем раньше срока в Украину?
Турецкая Республика – страна с огромным историческим наследием, в которой бок о бок живут люди разных вероисповеданий и национальностей с давних времен. Глубокое уважение и лояльное отношение к иностранцам было заложено еще в Османской империи.
Например, Сулейман Великолепный сделал чужеземца и раба Ибрагима своим придворным, дипломатом, генералом, зятем и даже визирем. Каждого раба могли повысить по службе выше подданных Османской империи и жителей их родных государств. Сегодня, Турция с такой же легкостью принимает в ряды своих граждан желающих и предоставляет им практически неограниченные возможности.
Россиян привлекает мягкий климат, дешевая недвижимость, быстрорастущая экономика и все условия для комфортной жизни. Многие выходят замуж и уезжают на постоянное проживание. В то же время никто не желает лишиться социальных выплат на ребенка, пенсии, да и банально безвизового посещения родины.
Вопрос двойного и второго гражданства в России
Граждане РФ, которые желают получить гражданство другой страны, зачастую задумываются о правомерности наличия второго паспорта. В законодательстве, действующем в настоящее время, трактовка положений настолько запутана, что разобраться в них человеку без юридического образования очень трудно.
Гражданство России и Турции
В ст. 62 Конституции РФ и ст. 6 Закона «О гражданстве» закреплен такой термин «двойного гражданства», который зачастую отождествляется с понятием «второго гражданства», что является некорректным. О множественном гражданстве может идти речь исключительно в том случае, если между странами существует договоренность, подкрепленная международным соглашением.
На сегодняшний день подобное соглашение действует с Таджикистаном (с 1996 г.) и ранее также было с Туркменистаном (с 1994 г.), но утратило силу в 2015 году.
Международные договоренности позволяют решать ряд вопросов о том, каким образом бипатрид может исполнять обязанности и пользоваться правами относительно обоих государств. Например, по двустороннему соглашению лицу, владеющему двумя паспортами, гарантируются права и свободы, и одновременно накладываются обязанности перед страной, на территории которой он живет постоянно.
Так, если бипатрид прошел воинскую службу в государстве постоянного проживания, его не станут призывать в другой стране: служить в армиях обеих стран не допускается.
Аналогично обстоит дело и с социальными выплатами, образованием, в т. ч. для ребенка, медобслуживанием – лица, обладающие двойным гражданством, получают их в том государстве, где живут на постоянной основе. А вот защищать и покровительствовать обещают вдвойне, то есть в двух странах.
Так как между Турцией и Россией нет заключенного договора, позволяющего оформить двойное гражданство, тогда россиянин, который обзавелся еще и турецким паспортом имеет второе гражданство.
Ни в Конституции, ни в каких других правовых документах нет такого термина, как «второе гражданство». С другой стороны, Конституция допускает россиянам получить гражданство других государств, при этом сохраняя все права и обязанности гражданина перед РФ.
Приобретение россиянами гражданства другой страны в 2021 году допускается и не преследуется законом, но в то же время не признается в РФ. Лицо, владеющее двумя паспортами и находящееся в России, государство считает гражданином РФ. А это значит, что отслужив в армии Турецкой Республики, россиянин подлежит призыву на воинскую службу в РФ.
Однако, если вы получили иностранное гражданство и этот факт зафиксирован официально в соответствующих учетных записях данной страны, то вам предоставляются права, которыми можно использоваться не только внутри этого государства, но и за его пределами.
Как правило, Турция на практике не информирует российское консульство о том, что граждане РФ получили второе гражданство. Поэтому факт оформления турецкого паспорта российскими гражданами может быть и не зафиксирован в РФ.
Множественное гражданство в Турции
С приобретением гражданства россиянин получает не только новые права и преимущества, но и должен исполнять определенные обязанности перед государством. Прежде чем вступить в новое гражданство следует изучить основные принципы и постулаты в этом вопросе, узнать плюсы, минусы и возможные последствия.
Вопросы, связанные с гражданством в Турецкой Республике регулируются Законом «О гражданстве» № 5901 вступившего в юридическую силу с 29.05.2009 года. В нем закреплено понятие «множественного гражданства» и означает, что гражданин Турции вправе иметь больше одного гражданства.
Следовательно, ходатайствуя о получении турецкого паспорта (кимлика) мигрант вправе сохранить имеющееся гражданство, а также вступать в гражданство иных стран, если это не противоречит законодательству этих государств.
Что касается двойного гражданства, то в рамках Россия – Турция оно не применяется, поскольку между странами нет подобного международного соглашения. Другими словами, в этом случае Турецкая Республика воспринимает бипатрида только как своего гражданина со всеми вытекающими отсюда правами и ответственностью. Например, если россиянин призывного возраста получит второе гражданство в Турции, он вынужден будет пройти воинскую службу в обоих государствах в независимости от места проживания.
Это также касается и других сфер жизни – медицинского обслуживания, социального и пенсионного обеспечения, получения образования мигрантом или его ребенком, налогообложения. Бипатрид может получать соцпомощь в обоих государствах, если ему положено, но и обязан платить налоги в соответствии с законодательством каждой из стран.
Ребенку, рожденному в браке, где один родитель турок, а второй россиянин можно оформить два гражданства. Следует иметь в виду, что сначала нужно получить гражданство РФ, а затем турецкое, а не наоборот. Связано, это с тем, что при приобретении гражданства России необходимо представить заявление о выходе из имеющегося гражданства.
Утратить турецкое гражданство в 2021 году могут, лица:
- занимающиеся деятельностью или предлагающие услуги, противоречащие государственным интересам Турции;
- осуществляющие какие-либо работы или услуги для стран, которые пребывают в военном режиме с Турецкой Республикой;
- добровольно поступившие на воинскую службу в другие государства, не получив на это специальное разрешение от турецких властей;
- лишенные статуса гражданина по решению МВД или Совета Министров Турции;
- оформившие отказ от гражданства Турции по собственному желанию.
Рождение ребенка в Турции
В наши дни большинство счастливых и знаменательных событий в жизни людей так или иначе связаны с бумажной волокитой. После вступления в брак следующим таким событием может стать рождение ребенка. Если малыш появился на свет на территории Турции, для оформления российского свидетельства о рождении нужно представить в консульство следующие документы:
· заявление о рождении – на сайте консульства есть образцы такого заявления для родителей, состоящих в браке, и для одиноких матерей;
· документ о рождении, который выдает медицинская организация, где происходили роды, либо частнопрактикующий врач, к которому обратилась мать;
· свидетельство о браке родителей;
· документ о расторжении брака, если родители развелись или отец умер до рождения ребенка;
· удостоверение личности одного из родителей.
Все документы, выданные турецкими органами, должны быть переведены на русский язык, нотариально заверены и апостилированы. На всякий случай рекомендуется сделать копии всех необходимых бумаг.
Помните, что заявление нужно сделать не позднее, чем через месяц со дня рождения малыша.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ БРАКА ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН В ТУРЦИИ
Российские консульские учреждения на территории Турецкой Республики уполномочены регистрировать брак только между гражданами Российской Федерации (информация о порядке регистрации размещена в разделе ЗАГС ).
На территории Турции браки между российскими и турецкими гражданами регистрируются органами ЗАГС (Evlendirme Dairesi), а браки между российскими гражданами и гражданами третьих стран – турецкими органами ЗАГС (Evlendirme Dairesi) или консульскими учреждениями этих стран (если это допускается законодательством этих стран).
Для регистрации брака в турецких органах ЗАГС (Evlendirme Dairesi, рекомендуется обращаться в ЗАГС по месту жительства/пребывания) российскому гражданину необходимо представить следующие документы:
- справка о брачной правоспособности , оформленная в российском консульском учреждении в Турции и удостоверенная в соответствующем турецком учреждении;
- переводы свидетельства о рождении и загранпаспорта, выполненные уполномоченным переводчиком и удостоверенные у турецкого нотариуса (необходимость представления этих документов следует уточнять в том органе ЗАГС, в котором планируется регистрация брака);
- документ, подтверждающий право на проживание в Турции (в случае отсутствия такого документа необходимо представить письмо из гостиницы с указанием сроков проживания в нем и даты выезда);
- справка о состоянии здоровья, оформленная государственным медицинским учреждением (Sağlık Ocağı или Devlet Hastanesi);
- 6 фотографий (3 на 4 см).
После регистрации брака супругам выдается свидетельство о браке (Aile Cüzdanı) или (Evlenme Kay ıt Örneği - Formül B).
Aile Cüzdanı выдается в районных органах ЗАГС (Evlendirme Dairesi), а Evlenme Kayıt Örneği - Formül B – в муниципалитетах (Kaymakamlık).
Для признания иностранного свидетельства о браке на территории Российской Федерации его необходимо легализовать или проставить апостиль. В этой связи после регистрации брака рекомендуется в муниципалитете (Kaymakamlık) получить Evlenme Kayıt Örneği - Formül B и проставить на него апостиль (как правило, на Aile Cüzdanı апостиль турецкими полномочными органами не проставляется). После проставления апостиля необходимо осуществить перевод документа и удостоверить перевод в соответствии с российским законодательством о нотариате (удостоверить у российского нотариуса или в консульском учреждении ).
Следует обратить внимание на то, что если после регистрации брака супруге – гражданке Российской Федерации будет присвоена фамилия супруга, то такой гражданке необходимо своевременно заменить внутренний паспорт гражданина Российской Федерации и российский загранпаспорт.
В соответствии с действующим законодательством в случае изменения гражданином фамилии, имени или отчества документы для замены внутреннего паспорта должны быть им сданы в полномочные органы не позднее 30 дней после наступления соответствующих обстоятельств (например, регистрация брака).
Внутренние паспорта обмениваются исключительно на территории Российской Федерации в территориальных органах МВД России по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения. Документы для замены внутреннего паспорта представляются гражданином непосредственно в территориальные органы МВД России или многофункциональные центры предоставления государственных и муниципальных услуг. В случае регистрации брака на территории Турции и смены фамилии замена паспорта осуществляется на основании свидетельства о браке (применительно к Турции – Evlenme Kayıt Örneği - Formül B) с апостилем и переводом, верность которого удостоверена в соответствии с российским законодательством о нотариате.
Сроки замены загранпаспорта после изменения фамилии не регламентированы. Однако во избежание недоразумений, связанных с разным написанием фамилии в турецких и российских документах, рекомендуется обменять загранпаспорт как можно скорее. Основанием для замены загранпаспорта в случае регистрации брака на территории Турции и смены фамилии также будет свидетельство о браке (применительно к Турции – Evlenme Kayıt Örneği - Formül B) с апостилем и переводом, верность которого удостоверена в соответствии с российским законодательством о нотариате.
Стоит ли выходить замуж за турка?
Проблема замужества заставляет вас волноваться — ваш избранник оказался иностранцем-турком? Чтобы решить, выходить ли замуж за турка, нужно обдумать не только те пункты, что сулят вам счастье, но и те, которые могут превратить жизнь в кошмар, если вы не склонны менять себя в угоду будущему мужу. Но сначала поговорим о бюрократической стороне вопроса.
Уведомление органов ГУВМ о втором гражданстве
С 4 августа 2014 года российским гражданам, обладающим вторым гражданством, в нашем случае турецким, имея постоянную прописку в РФ, в обязательном порядке необходимо уведомлять об этом ГУВМ МВД РФ . Подать соответствующее заявление следует на протяжении 60 дней с момента въезда на территорию России.
В территориальном отделении ГУВМ выдают бланк установленной формы, а при себе нужно иметь оба национальных паспорта и их копии. Уведомить о приобретении турецкого гражданства можно и посредством почты РФ или через единый портал государственных услуг. На ребенка нужно отдельно подавать заявление.
Прожила в браке с турком пять лет, но гражданство не получила. Муж угрожает депортацией
Многие уроженки стран СНГ, приезжающие на отдых в Турцию, находят любовь. Девушки выходят замуж за граждан Турции и рассчитывают на получение турецкого гражданства. Если вы живете на территории другого государства, пожалуйста, учите язык и интересуйтесь семейным законодательством.
Вы обязаны знать свои права. Не позволяйте вашему супругу управлять вашей судьбой. Возьмите ситуацию под свой контроль, особенно это важно после рождения детей.
Во многих семьях не обходится без вмешательства родственников со стороны мужа. Родители супруга боятся, что иностранка уедет на родину вместе с их внуками и больше никогда не вернется.
Когда отношения в семье портятся, турки часто прибегают к шантажу. Они запрещают получать турецкое гражданство и угрожают, что пожалуются в профильные органы, и женщину депортируют.
Что делать в этой ситуации расскажут юристы Таха Э. Эрдогду и Чилем Йилмаз.
"Иностранка может подать документы на получение турецкого гражданства, если находится в браке более трех лет (и официальный брак продолжается). Женщина обязана жить в семье, не иметь отношений с другими мужчинами. Если ваше пребывание на территории Турции не угрожает национальной безопасности и вы не создаете угрозу обществу, профильные ведомства не откажут вам в гражданстве", - отметил Таха Э. Эрдогду .
А если я прожила в браке с турком пять лет, но он не хочет, чтобы я получала гражданство его страны? Что делать в таком случае?
"Даже если у вас непростые отношения на грани развода, вы все равно имеете право получить гражданство. Ваше первое гражданство сохраняется за вами (Россия, Украина, Белоруссия и др), поскольку Турция принимает в гражданство лиц с гражданством другой страны, не заставляя от него отказываться", - поясняет Чилем Йилмаз.
Как отмечают юристы, ни ваш супруг, ни другой гражданин Турции не может сделать так, чтобы вас депортировали. Депортация грозит лицам за очень серьезные правонаружения. Если вы психически стабильный человек, ваше поведение не идет вразрез с морально-этическими ценностями турецкого общества, вы можете говорить по-турецки и социально адаптированы, профильные органы одобрят вашу заявку на гражданство.
Требования к получению турецкого гражданства по браку
Не секрет, что иностранец, пребывая в браке с турецким гражданином более 3 лет, может претендовать на гражданство Турции. Но иногда у претендентов на гражданство возникают вопросы в трактовке закона о гражданстве, из-за которого они начинают нервничать.
С подобным вопросом о турецком гражданстве, в русскоязычное сообщество обратилась Оксана, которая уже 2,5 года состоит в браке с турецким подданным. Её интересует, может ли она подать на гражданство по истечении 3х лет, если весь этот период она с мужем проживала не на территории Турции, а в РФ? Нужно ли для получения гражданства проживать именно на территории Турции - узнаем из комментариев пользователей.
Прием ребенка в российское гражданство
Если же ребенок уже имеет иностранное гражданство, процедура немного меняется – проводится не регистрация рождения, а прием в российское гражданство. Для этого нужны:
· заявление в двух экземплярах – его образец представлен на сайте консульства, заполнить его можно как от руки, так и на компьютере;
· оригинал и копии свидетельства о рождении ребенка, переведенные на русский, заверенные нотариусом и имеющие штамп «апостиль»;
· оригиналы и копии паспортов родителей. Если у вас российское гражданство, то нужно предоставить загранпаспорт;
· удостоверение личности ребенка, если он имеет турецкое гражданство;
· справка о месте жительства ребенка в Турции – ее тоже нужно перевести и апостилировать;
· свидетельство о браке родителей;
· письменное согласие родителя, имеющего турецкое гражданство, на приобретение ребенком российского гражданства – строгой формы такого согласия нет, но оно обязательно должно содержать фразу «даю согласие на прием ребенка в гражданство Российской Федерации» и подпись родителя. Согласие оформляется у нотариуса, переводится на русский и апостилируется;
· по три фотографии заявителя и ребенка. Их размер должен быть 35х45 мм;
· квитанция об оплате консульского сбора.
Замуж за турка: лирика и проза
Выйти замуж за иностранца для многих жительниц России, Украины, Казахстана и других стран — самая настоящая мечта. Особенно много желающих связать себя узами брака с гражданами Турции.
Многие хотят, жизнь в стране с идеальным климатом и великолепной природой, иметь красивый дом, хорошо оплачиваемую работу, обеспеченную старость. И главное, прожить всю жизнь с мужчиной, за которым, как «за каменной стеной».
Всем известно — турки очень заботятся о своей семье. Часто жены у них вообще не работают. С детства турецкие мужчины воспитываются в полной уверенности в том, что женщина должна заниматься домом и детьми, а добывание денег исключительно мужская задача. Правда, сейчас Турция стала очень европеизированной страной. Поэтому, если жена захочет реализации в какой-либо профессиональной сфере, муж ее удерживать не будет.
Турки сегодня — это по большей части образованные и воспитанные мужчины, которые далеки от дремучих предрассудков. Бывает, что жены даже не принимают религиозную веру мужа и к этому все вполне спокойно относятся. Конечно, в удаленных селениях, по-прежнему, царят старинные традиции, порою не совсем понятные иностранным дамам. Но стоит помнить, что все-таки в стране более 97% населения живет в городах.
Турецкие мужчины славятся своим, очень трепетным, отношением к детям. Они с ними играют, стараются проводить много времени, мальчишек учат всему, что знают и умеют сами. Турки внимательны и заботливы, порою ревнивы, но только если женщина сама дает повод. Они умеют и любят красиво ухаживать. Работящие и мало- или совсем не пьющие.
Словом, выйти замуж за турецкого гражданина вполне перспективно. Особенно, если чувства взаимные и искренние — тогда гармония в браке обеспечена на всю жизнь.
Но не следует забывать и о том, что Турция страна мусульманская. И какими бы современными не были ее граждане, многие традиции сильны и иностранке придется с ними считаться. Впрочем, если в паре есть любовь, все легко можно преодолеть.
Браки между турецкими и иностранными гражданами заключаются в турецких органах ЗАГСа.
Для подачи заявления в ЗАГС иностранке необходимы следующие документы:
• фотографии с открытым лицом
• оригинал и копия загранпаспорта
• вид на жительство или виза
• свидетельство о рождении
• документ подтверждающий, что в данный момент гражданка не замужем
Все документы должны быть либо полученными в Турции, либо переведенными на турецкий и нотариально заверенными в Турецкой республике.
Это базовый набор документов, однако перед тем, как подавать заявление, лучше утончить в ЗАГСе полный список.
В Турции запрещены браки:
Между сводными братьями и сестрами.
В случае, если один из подающих заявление психически не здоров.
Нельзя выходить замуж повторно в течение 300 дней после развода. Но, если у женщины в это время рождается или должен родиться ребенок, то расписаться разрешат.
Не примут документы в ЗАГСе и без предоставления медицинской справки с анализами на ВИЧ, гепатит и рядом других заболеваний. Причем медосмотр должны пройти как мужчина, так и женщина.
Если женщина выходит замуж, то она берет фамилию мужа. Допускается двойная фамилия: девичья и мужа.
За женщиной, вышедшей замуж за турка, сохраняется ее гражданство. При этом, при желании, она может оформить турецкое гражданство, но не ранее чем через три года после совместного проживания.
После церемонии регистрации, паре выдается свидетельство о браке установленного образца.
Ребенок, рожденный в браке с гражданином Турции автоматически получает турецкое гражданство, даже если он был рожден не в Южной республике.
Но у этого, безусловно, приятного бонуса есть одно не приятное дополнение. Если пара разведется, забрать ребенка на свою историческую родину женщине будет довольно проблематично.
В целом, замужество с турецкими гражданами, особенно для жительниц стран бывшего СНГ уже не является чем-то экзотическим или необычным. Такие смешанные браки встречаются довольно часто. Поэтому у турецких властей давно и четко отработаны все варианты механизмов регистрации смешанных союзов. Люди становятся все более космополитичны, а Турция в этом плане вообще очень демократична. К людям из других стран здесь относятся радушно и охотно принимают их в свои семьи.
Помощь в подготовке документов для вступления в брак
Перед свадьбой невесте и жениху предстоит много хлопот, не все из которых можно назвать приятными. Чтобы избежать лишнего стресса и быть уверенными, что все нужные документы будут переведены и заверены должным образом, вы можете обратиться к нам. Бюро переводов «Прима Виста» занимается нотариальными переводами и легализацией документов с 1999 года, поэтому нашим сотрудникам известны все тонкости этого процесса. Перевод паспортов, справок, свидетельств, в том числе необходимых для заключения брака – наша специальность. Квалифицированные переводчики турецкого обеспечат качественный и точный перевод документов, а вы сможете сосредоточиться на подготовке к самому счастливому дню вашей жизни.
Читайте также: