Уитни хьюстон фром сара виз лав перевод
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Fell the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left
For someone new
And now that you’re far and away
I’m sending a letter today
Chorus:
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it’s gone
And maybe it’s just an illusion
To hope behind the clouds
You’ll find the sun
But I’ll keep on hoping and praying
There will be a day when we meet again
And I’ll keep on waiting and dreaming
You’re strong enough
To understand
As long as you’re so far away
I’m sending a letter each day
Last chorus:
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She’s gotta know what you are thinking of
Cause every little now and then
And again and again I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today.
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So don’t make me blue when I write to you
From Sarah with love
From Sarah with Love
Мы были друзьями много лет,
И я не думала, что что-то изменится.
Но небо залилось горькими слезами
В ту ночь, когда ты сказал,
Что нашёл свою любовь.
Мне казалось, что ты не в моём вкусе,
Что я никогда не буду испытывать к тебе ничего, кроме чувства дружбы.
Ты был страстно влюблён
И ушёл
К той, к другой.
Теперь ты далеко от меня,
И я посылаю тебе это письмо.
Припев:
От Сары с любовью.
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Раньше она не знала, что сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она пошлёт тебе письмо.
От Сары с любовью.
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
И они сказали ей, что она, правда,
Полюбила тебя.
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
«От Сары с любовью».
Может, шанс завести любовный роман –
Это как успеть на уже отъезжающий поезд.
А, может, это просто иллюзия,
Чтобы надеяться. Высоко за облаками
Ты увидишь солнце.
Я не перестану надеяться и молиться.
Однажды настанет день, когда мы встретимся снова,
И я не перестану ждать и мечтать.
Ты достаточно силён,
Чтобы понять, что
Пока ты будешь далеко от меня,
Я каждый день буду посылать тебе письмо.
Последний припев:
От Сары с любовью.
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Раньше она не знала, что сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она пошлёт тебе письмо.
От Сары с любовью.
Ей нужно знать, о чём ты думаешь.
Потому что каждое мгновение,
Снова и снова, её сердце тоскует по тебе.
От Сары с любовью.
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Раньше она не знала, что сказать,
Но сегодня, но сегодня…
От Сары с любовью.
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
И они сказали ей, что она, правда,
Полюбила тебя.
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
«От Сары с любовью».
Поэтому не огорчай меня, когда я пишу тебе:
«От Сары с любовью».
Перевод песни I will always love you (Whitney Houston)
If I should stay
I would only be in your way.
So I'll go but I know
I'll think of you
Every step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.
Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have
All you've dreamed of.
And I'm wishing you joy
And happiness.
But above all this, I'm wishing you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you.
You, darling I love you.
I'll always, I'll always love you.
Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу.
И я всегда буду тебя любить.
Я всегда буду тебя любить.
Ты — мой дорогой, ты .
Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.
И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.
Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.
И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.
Я, я всегда тебя буду любить.
Дорогой, я люблю тебя.
Я всегда, я всегда буду тебя любить.
От Сары с любовью
В течение многих лет мы были друзьями,
И я всегда знала, что мы могли сделать.
Но так много слёз в дожде,
Я почувствовала, что наступила ночь, когда ты сказал,
что любовь пришла к тебе.
Я думала, что ты не тот, кто мне нужен,
Я думала, что никогда бы не смогла
почувствовать к тебе
Страсть и любовь, которые чувствовал ты ко мне,
И ты ушёл к другой,
И теперь ты далеко,
И я шлю тебе письмо.
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает сейчас,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня она отправит тебе своё письмо
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь влюбиться в тебя,
Поэтому не заставляй её грустить, когда она пишет тебе
От Сары с любовью.
Может быть шанс найти любовь подобен поезду, на который успеваешь до того, как он ушёл.
И я буду продолжать ждать и мечтать
Ты достаточно сильный,
Чтобы понять,
Что пока ты далеко,
Я отправляю письмо тебе
От Сары с любовью,
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она отправит своё письмо тебе
От Сары с любовью,
Она должна знать о чём ты думаешь,
Потому что каждое мгновение,
опять и опять,
Я знаю – её сердце взывает к тебе,
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Никогда не могла найти слов, чтобы сказать.
Но сегодня, но сегодня.
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь полюбить тебя,
Поэтому не заставляй её грустить,
Когда она пишет письмо тебе
От Сары с любовью
Перевод песни You give good love (Whitney Houston)
That you give good love to me, baby
So good, take this heart of mine into your hands
You give good love to me
(You give good love to me)
Never too much
(Never too much, will never be)
Baby you give good love
Never stoppin' I was always searchin'
For that perfect love
The kind that girls like me dream of
Now you're here like you've been before
And you know just what I need
It took some time for me to see
That you give good love to me, baby
So good, take this heart of mine into your hands
You give good love to me
(You give good love to me)
It's never too much
(Never too much, will never be)
Baby, you give good love
Ooh
Now I, I can't stop looking around
It's not, what this love's all about
Our love is here to stay, to stay
Baby, you give good love
(You give good love to me)
You give
(Never too much, will never be)
So good, take this heart of mine into your hands
You give good love to me
(You give good love to me)
Never, never too much
(Never too much, will never be)
No no no no no
You give good love to me
(You give good love to me)
So good, so good
(You give good love, baby)
Wuh, huh
(You give good love, darling)
You give
(You give, you give, give it)
You give
(You give good love, honey)
Wuh, huh
(You give good love, baby)
Wuh, huh
(You give good love, darling)
Wuh, huh
(You give, you give, give it)
Baby you give
(You give good love, darling)
Aah, haa
(You give good love, baby)
You give, good love, good love, good love
(You give good love, darling)
Yea, you know whenever I need it
(You give, you give, give it)
You gave good love, baby
Never too much, will never be
(You give good love, honey)
You give
(You give good love, baby)
You give
(You give good love, darling)
You give
(You give, you give, give it)
Я поняла, чего мне не хватает.
Постоянно в бегах,
Я искала кого-то.
Теперь ты здесь, как и прежде,
И ты знаешь, что мне нужно.
Мне понадобилось некоторое время, чтобы понять.
Что ты даришь мне прекрасную любовь, малыш.
Так хорошо, возьми мое сердце в свои руки.
Ты даришь мне прекрасную любовь,
(Ты даришь мне прекрасную любовь)
Ей невозможно пресытиться.
(Ей невозможно пресытиться, никогда)
Малыш, ты даришь прекрасную любовь.
Никогда не останавливаясь, я всегда искала
Ту идеальную любовь —
Такую, о которой мечтают девушки, как я.
Теперь ты здесь, как и прежде,
И ты знаешь, что мне нужно.
Мне понадобилось некоторое время, чтобы понять.
Что ты даришь мне прекрасную любовь, малыш.
Так хорошо, возьми мое сердце в свои руки.
Ты даришь мне прекрасную любовь,
(Ты даришь мне прекрасную любовь)
Ей невозможно пресытиться.
(Ей невозможно пресытиться, никогда)
Малыш, ты даришь прекрасную любовь.
У-у-у
Теперь я, я не могу не оглядываться по сторонам —
Это не то, что называют любовью.
Наша любовь никуда не уйдет, не уйдет.
Малыш, ты даришь прекрасную любовь.
(Ты даришь мне прекрасную любовь)
Ты даришь
(Ей невозможно пресытиться, никогда)
Так хорошо, возьми мое сердце в свои руки.
Ты даришь мне прекрасную любовь,
(Ты даришь мне прекрасную любовь)
Ей невозможно пресытиться.
(Ей невозможно пресытиться, никогда)
Нет нет нет нет нет
Ты даришь мне прекрасную любовь,
(Ты даришь мне прекрасную любовь)
Так хорошо, так хорошо
(Ты даришь прекрасную любовь, малыш)
Вуу хуу
(Ты даришь прекрасную любовь, дорогой)
Ты даришь
(Ты даришь, ты даришь, даришь ее)
Ты даришь
(Ты даришь прекрасную любовь, милый)
Вуу хуу
(Ты даришь прекрасную любовь, малыш)
Вуу хуу
(Ты даришь прекрасную любовь, дорогой)
Вуу хуу
(Ты даришь, ты даришь, даришь ее)
Малыш, ты даришь
(Ты даришь прекрасную любовь, дорогой)
Аа, хаа
(Ты даришь прекрасную любовь, малыш)
Ты даришь прекрасную любовь, прекрасную любовь.
(Ты даришь прекрасную любовь, дорогой)
Да, ты знаешь, когда мне это нужно
(Ты даришь, ты даришь, даришь ее)
Ты дал прекрасную любовь, малыш ---
Ей невозможно пресытиться.
(Ты даришь прекрасную любовь, милый)
Ты даришь
(Ты даришь прекрасную любовь, малыш)
Ты даришь
(Ты даришь прекрасную любовь, дорогой)
Ты даришь
(Ты даришь, ты даришь, даришь ее)
From Sarah with love
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind 1
I thought that I could never
feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left for someone new
And now that you're far and away
I'm sending a letter today
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today she's gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it's gone
And I'll keep on waiting and dreaming
You're strong enough
To understand
As long as you're so far away
I'm sending a letter each day
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She's gonna send her letter to you
From Sarah with love
She's gotta know what you are thinking of
'Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She'd got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today.
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don't make her blue
When she writes to you
From Sarah with love
Перевод песни From Sarah with Love Sarah Connor
Мы много лет были друзьями
И я знала, что так будет всегда.
Но небо пролилось слезами
В ту ночь, когда
Любовь к тебе пришла
Я думала: «ты не мой»;
Считала: «чувств с тобой не испытать».
Но страсть поглотила тебя
И ты ушёл
Любовь искать.
Теперь, когда ты далеко,
Тебе отправляю письмо.
От Сары: «Люблю.
Тому, кто воплотил собой мечту»
И пусть не сможет она слов найти,
Чтоб передать мотив.
Но знаю, что пошлёт письмо
От Сары: «Люблю.
Твой образ к звёздным высям вознесу»
Она нашла любовь свою,
Поют же в песнях: «без ума люблю»
Не вгоняй в тоску, когда пишет тебе
От Сары: «Люблю!»
Да, может быть шанс на мечту,
Похож на прыжок в отходящий состав.
И пусть это просто мираж
В попытке увидеть
Проблеск в облаках.
Я буду молиться с надеждой,
Что встретимся мы с тобой опять
Всем сердце мечтаю: как прежде,
Вновь сможешь ты
Меня понять.
Теперь, когда ты далеко,
Пишу каждый день я письмо.
От Сары: «Люблю.
Тому, кто воплотил собой мечту»
И пусть не сможет она слов найти,
Чтоб передать мотив.
Но знаю, что пошлёт письмо
От Сары: «Люблю.
Твой образ к звёздным высям вознесу»
Она нашла любовь свою,
Поют же в песнях: «без ума люблю»
Не вгоняй в тоску, когда пишет тебе
От Сары: «Люблю!»
От Сары: «Люблю.
Тому, кто воплотил собой мечту»
И пусть не сможет она слов найти,
Чтоб передать мотив.
Но знаю, что пошлёт письмо
От Сары: «Люблю!»
Понять бы ей сейчас мечту твою,
Ведь каждый божий день и час,
И так за разом раз,
И сердца, и душа её кричат
От Сары: «Люблю!» (давай же!)
Тому, кто воплотил собой мечту»
И пусть не будет слов для нас,
Но сейчас, лишь сейчас.
От Сары: «Люблю.
Твой образ к звёздным высям вознесу»
Она нашла любовь свою,
Поют же в песнях: «без ума люблю»
Не вгоняй в тоску, когда пишет тебе
От Сары: «Люблю!»
Она нашла любовь свою,
Поют же в песнях: «без ума люблю»
Не вгоняй в тоску, когда я пишу,
«Я тебя люблю!»
Читайте, пойте, пишите комменты. В общем желаю приятных эмоций.
Origynal lirycs: From Sarah with Love (Sarah Connor)
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Fell the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left
For someone new
And now that you’re far and away
I’m sending a letter today
[Chorus:]
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it’s gone
And maybe it’s just an illusion
To hope behind the clouds
You’ll find the sun
But I’ll keep on hoping and praying
There will be a day when we meet again
And I’ll keep on waiting and dreaming
You’re strong enough
To understand
As long as you’re so far away
I’m sending a letter each day
Last chorus:
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She’s gotta know what you are thinking of
Cause every little now and then
And again and again I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today.
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So don’t make me blue when I write to you
From Sarah with love
Whitney Houston. I Will Always Love You. Я люблю
Эквиритмический перевод песни "I Will Always Love You" американской певицы Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с альбома "The Bodyguard: Original Soundtrack Album" (1992).
С 22 ноября 1992 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 14 недель.
С 29 ноября 1992 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 10 недель.
Песня написана и исполнена впервые американской кантри-певицей Долли Партон (Dolly Parton) в 1973 году и вошла в её 13-й альбом "Jolene" (1974). Она побила своеобразный рекорд, трижды возглавив "Billboard Hot Country Songs chart" в разные годы: Долли перезаписала песню в 1982 году для фильма " The Best Little Whorehouse in Texas" ("Лучший маленький бордель в Техасе") и третий раз в дуэте с Винсентом Гиллом в 1995. Однако самой продаваемой песней всех времён среди певиц она стала благодаря исполнению Уитни Хьюстон в фильме "Телохранитель" (1992). Первоначально в фильме планировалась другая песня, но оказалось, что она уже использована в фильме "Жареные зелёные помидоры", и тогда партнёр Уитни Кевин Костнер предложил "I Will Always Love You" в версии Линды Ронстадт (Linda Ronstadt') с её альбома 1975 года.
Песня продержалась на вершине американского чарта 14 недель и 10 недель - в Англии.
13 февраля 2012 года она звучала на похоронах Уитни Хьюстон.
Я НЕ РАЗЛЮБЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне не уйти -
Значит встать на твоём пути.
Что ж, уйду,
Но скажу,
Что образ твой через жизнь мне нести.
И знай, я не разлюблю.
Я не разлюблю.
Всю, всю жизнь мою.
Ммм
Горький вкус сладких дней -
Вот всё, что возьму я себе.
Что ж, прощай,
Не рыдай.
Знаем мы - не я нужна тебе.
Но знай - я не разлюблю,
Знай - я не разлюблю.
Пусть жизнь тебя хранит.
И мечты пусть сбудутся твои.
Много счастья тебе
И радости,
А превыше всего - желаю любви.
И знай - я не разлюблю,
Знай - я не разлюблю,
Я навеки люблю,
Я твой голос ловлю,
Я твой образ храню,
Я, я твой образ храню,
Всю жизнь я твой образ, твой образ храню.
--------------------------------------
I WILL ALWAYS LOVE YOU
(Dolly Parton)
If I should stay,
I would only be in your way.
So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way.
And I will always love you.
Will always love you.
You, my darling, you.
Mmmm.
Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So goodbye,
Please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of.
And I'm wishing you joy
And happiness.
But above all this, I'm wishng you love.
And I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I will always love you.
I, I will always love you
You, darling, I'll always, I'll always love you.
Привет, Женя!
Хорошая песня и отличный перевод! Мне всё понравилось. Молодец!
Спасибо, Лёш. Я ещё может быть что-то поправлю, но пока пусть немного отстоится - тогда недостатки будут лучше видны :)
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Видео клип
Популярные переводы
Новые переводы
Авторские права на перевод принадлежат авторам перевода.
Пожалуйста, согласовывайте с авторами переводов возможность копирования материалов.
From Sarah with Love (оригинал Sarah Connor)
Что я никогда не буду испытывать к тебе ничего, кроме чувства дружбы.
The passion and love you were feeling
Ты был страстно влюблён
And so you left
For someone new
К той, к другой.
And now that you’re far and away
Теперь ты далеко от меня,
I’m sending a letter today
И я посылаю тебе это письмо.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’d got the lover she is dreaming of
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
She never found the words to say
Раньше она не знала, что сказать,
But I know that today
Но я знаю, что сегодня
She’s gonna send her letter to you
Она пошлёт тебе письмо.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She took your picture to the stars above
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
And they told her it is true
И они сказали ей, что она, правда,
She could dare to fall in love with you
Полюбила тебя.
So don’t make her blue when she writes to you
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
So maybe the chance for romance
Может, шанс завести любовный роман –
Is like a train to catch before it’s gone
Это как успеть на уже отъезжающий поезд.
And maybe it’s just an illusion
А, может, это просто иллюзия,
To hope behind the clouds
Чтобы надеяться. Высоко за облаками
You’ll find the sun
Ты увидишь солнце.
But I’ll keep on hoping and praying
Я не перестану надеяться и молиться.
There will be a day when we meet again
Однажды настанет день, когда мы встретимся снова,
And I’ll keep on waiting and dreaming
И я не перестану ждать и мечтать.
You’re strong enough
Ты достаточно силён,
To understand
Чтобы понять, что
As long as you’re so far away
Пока ты будешь далеко от меня,
I’m sending a letter each day
Я каждый день буду посылать тебе письмо.
Last chorus:
Последний припев:
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’d got the lover she is dreaming of
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
She never found the words to say
Раньше она не знала, что сказать,
But I know that today
Но я знаю, что сегодня
She’s gonna send her letter to you
Она пошлёт тебе письмо.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’s gotta know what you are thinking of
Ей нужно знать, о чём ты думаешь.
Cause every little now and then
Потому что каждое мгновение,
And again and again I know her heart cries out for you
Снова и снова, её сердце тоскует по тебе.
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She’d got the lover she is dreaming of
У неё есть любимый, о котором она мечтает.
Never found the words to say, ahh
Раньше она не знала, что сказать,
But today, but today.
Но сегодня, но сегодня…
From Sarah with love
От Сары с любовью.
She took your picture to the stars above
Она нарисовала твой образ звёздам в вышине,
And they told her it is true
И они сказали ей, что она, правда,
She could dare to fall in love with you
Полюбила тебя.
So don’t make her blue when she writes to you
Поэтому не огорчай её, когда она пишет тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
So don’t make me blue when I write to you
Поэтому не огорчай меня, когда я пишу тебе:
From Sarah with love
«От Сары с любовью».
of your page -->
I will always love you
If I should stay
I would only be in your way.
So I'll go but I know
I'll think of you
Every step of the way.
And I will always love you.
I will always love you.
You my darling you mmm.
Bittersweet memories,
That is all I'm taking with me.
So goodbye, please don't cry.
We both know I'm not what you, you need.
And I will always love you.
I will always love you.
I hope life treats you kind
And I hope you have
All you've dreamed of.
And I'm wishing you joy
And happiness.
But above all this, I'm wishing you love.
My love
Some girl just wanna spend guys money
Live their lives chasing the milk or honey
Silver lives are their fantasy
But you're lucky cause that ain't me
Most girls think guys are all the same
Not you so I can take the blame
I love you through the joy and pain
Even the coldest georgia rain
See my love is like a open sky
See my heart is like the river wide
No my world would never ever run dry
It runs over for you and I
See my love is deeper than the sea
And sweeter than a pretty melody
So tell everybody that you're glad you got me
You can trust in my love
My l-o-v-e
(my love, my love, my)
Some think that love is just a word
Because of all the things they've heard
They think they're gotta close their hearts
Can't see the light, the soul in the dark
But I know I got a real good man
Who loves me the best as he can
That's why I'm here faithfully
Cause you'll do the same for me
You gotta go through
The fire (the pain)
The rain (the joy)
Take the joy and do it in pain
(never give in)
Give in
Don't give up
(don't give up)
We can try but it will never never break my love
Перевод песни Sarah Connor - From Sarah with love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Моя любовь
Некоторые девушки просто хотят тратить деньги парней
Проживать жизни в погоне за молоком или медом,
Серебряная жизнь это их фантазия,
Но тебе повезло, потому что я не такая.
Большинство девушек думает, что все парни одинаковые,
Но не ты, поэтому я могу взять на себя вину,
Я люблю тебя и в радости и боли,
Даже в самый холодный дождь в Джорджии 1
Смотри, моя любовь, как открытое небо,
Смотри, мое сердце, как широкая река,
Нет, мой мир никогда не иссякнет,
Он будет жить для тебя и для меня.
Смотри, моя любовь глубже, чем море,
И слаще, чем милая мелодия,
Так расскажи всем, что ты рад, потому что я есть у тебя
Ты можешь поверить в мою любовь?
Моя любовь,
Моя любовь, моя любовь, моя/
Некоторые думают, что любовь это просто слово,
Из-за всего, что они слышали
Они думают, что нужно закрыть свои сердца.
Не видят свет, душа скрыта в темноте.
Но я знаю, что у меня есть хороший мужчина,
Который любит меня так сильно, как может,
Вот почему я такая верная,
Потому что ты сделаешь тоже самое для меня.
Ты должен пройти сквозь
Огонь, боль,
Дождь, радость,
Принять радость и делать это и когда больно,
Никогда не сдаваться,
Сдаваться.
Не сдавайся,
Не сдавайся,
Мы можем стараться, но это никогда не разрушит мою любовь.
Перевод песни Whitney Houston - My love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Примечания
1) I thought you were not my kind – букв. "Я думала, что ты не моего типа"
Я всегда тебя буду любить
Если бы я осталась,
То я только мешала бы тебе на этом пути.
Поэтому я уйду, но я знаю,
Я буду думать о тебе
На каждом шагу.
И я всегда буду тебя любить.
Я всегда буду тебя любить.
Ты — мой дорогой, ты .
Горько-сладкие воспоминания —
Это все, что я возьму с собой.
Прощай. Пожалуйста, не плачь.
Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна.
И я всегда тебя буду любить.
Я всегда тебя буду любить.
Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра.
И я надеюсь, что у тебя будет все,
О чем ты мечтал.
И желаю тебе радости
И счастья.
Но, прежде всего, я желаю тебе любви.
Перевод песни Whitney Houston - I will always love you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Другие песни Sarah Connor
Читайте также: