Смена фамилии при получении гражданства германии
toikaania знакомое лицо 16.01.18 21:27 NEW 16.01.18 21:27 в ответ ArtemLeila 16.01.18 21:19
муж просил поменять на фамилию матери- сказали НИЗЯ. Можно только всем перейти на мою фамилию девичью ну и в крайнем случае перевести ее на немецкий язык.
Я конечно зала, что НИЗЯ ))), но все таки попробовать мы решили, но нельзя так нельзя спорить с ними бесполезно, и так сидим уже третий месяц без аусвайсов ( правда в праздники попали)
пересмотр 30.09.14, номер 31.10.14г. запрос доп. доков декабрь 2016г. Шпрахтест 12.06.2017. мой А-1 20.07.17г. АБ- 11.08.2017 г. dokuroi завсегдатай 16.01.18 21:53 NEW 16.01.18 21:53 в ответ ArtemLeila 16.01.18 21:19, Последний раз изменено 16.01.18 21:56 (dokuroi)И правильно говорят. На основании §94 BVFG нельзя поменять фамилию на произвольную, в том числе на фамилию предка. Можно только:
1) Убрать отчество
2) Привести фамилию к единому виду для всей семьи, т.е. откинуть склонение по родам:, т.е. Iwanowa превратится в Iwanow.
3) Привести имя/фамилию к немецкой форме написания (если она существует). Например Piotr -> Peter, Genrich -> Heinrich. Volf -> Wolf, Scnijder -> Schneider, ну и т.п.
4) Ещё раз выбрать фамилию, как при заключении брака. Т.е. можно взять всей семьей девичью фамилию жены (но никак не бабушки/дедушки/дяди/знакомого).
5) Если существует перевод фамилии (например Кузнецов -> Schmidt, Портнов -> Schneider), то можно взять его. Но с этим пунктом замучаетесь доказывать. У меня был печальный опыт: сотрудница загса наотрез отказалась переводить мне фамилию, бумага от присяжного переводчика и обращение в вышестоящий орган её не убедило. Судиться же мне не хотелось.
Всё. Других возможностей смены по §94 BVFG нет, и быть не может.
Все остальные смены фамилии только в общем порядке по NamÄndG, с оплатой немалого гебюра, и с большой вероятностью того, что в смене вам откажут.
Смену фамилии придётся чем-то очень существенным обосновывать, а не просто потому что вам так захотелось. Вариантов обоснования немного:
* Смешное или непристойное звучание/значение. Т.е. если на немецком фамилия звучит как Писькин на русском - поменяют.
* Проблемы с написанием и произношением, которые выходят за нормальные повседневные рамки
* Проблемы с неоднозначностью написания. Например ß или ss, умлауты или ae, oe.
Можно ли иметь двойное гражданство Россия Германия?
Из этой статьи Вы узнаете:
ВНЖ Германии через брак
Продолжаем разговор про переезд и получение ВНЖ Германии через брак. А потом и гражданства, конечно же! После свадьбы не советую терять время – вам еще много предстоит сделать вовремя, ведь немцы ценят точность. А еще – чем быстрее вы начнете оформление вида на жительство, тем скорее сможете почувствовать себя свободно в стране. А дальше – ваша новая счастливая жизнь с новым супругом.
Из этой статьи Вы узнаете:
Дети от прошлого брака иностранца
Конечно, второй родитель должен дать свое согласие на переезд ребенка. Что посмотреть в Берлине? Про самые необычные места города в моей прошлой статье.
Для детей от 16-18 лет уже сложнее ситуация. Тут важно, чтобы молодой человек знал немецкий. Тут рассматриваются возможности по интеграции молодого человека. Должна быть возможность:
- Учиться;
- Работать;
- Общаться;
- Вести нормальную социальную жизнь.
Какие преимущества дает вид на жительство в Германии?
Что можно после получения ВНЖ?
- не нужно выезжать из Германии (можно путешествовать, конечно, необходимости покидать страну нет, вы не подчиняетесь правилу 30/90/180 дней);
- ВНЖ дает право посещать все страны ЕС без виз;
- устроиться на работу;
- претендовать на гражданство.
Хорошие возможности, правда?
В следующей статье мы поговорим про то, как получить гражданство Германии по браку. Если остались вопросы про ВНЖ – смело задавайте.
О порядке оформления документов при изменении фамилии, имени, отчества
После прибытия в ФРГ российские граждане, как правило, осуществляют перемену своих русских имен и фамилий на немецкие, отказываются от отчества, женщины отказываются от буквы «А» в конце фамилии.
В соответствии с законодательством Российской Федерации перемена фамилии (даже замена одной буквы или пропуск ее!), имени, отказ от отчества, произведенные в германских органах ЗАГС, и выданные в подтверждение этого германские документы автоматически российскими органами не признаются. Поэтому в соответствии с установленным порядком необходимо привести в единообразие свои российские и немецкие документы.
Осуществить данную процедуру можно двумя способами:
Способ № 1. (для российских граждан, постоянно проживающих на территории Германии и не имеющих регистрации в России).
Внимание!
Копии Bescheinigung über Namensänderung, Bescheinigung über Eheschließung, Eheurkunde, Familienbuch, заверенные германским нотариусом, к рассмотрению не принимаются.
Обращаем внимание, что при оформлении перемены фамилии, имени, отчества или отказа от него данным способом новая фамилия, имя будут указаны только в заграничном паспорте, а все ранее выданные в российских органах ЗАГС документы (свидетельство о рождении, браке, свидетельства о рождении детей, если они родились на территории Российской Федерации) останутся без изменений. Ответственность за дальнейшее приведение документов в единообразие возлагается на самого заявителя. В случае если этого не будет сделано, могут возникнуть проблемы при Вашем обращении в российские органы.
Консульский сбор за удостоверение верности перевода свидетельства ЗАГС по способу № 1 составляет 23,50 евро за страницу оригинала документа.
Способ № 2.
В случае отсутствия указанных выше документов об изменении фамилии, имени или отказе от отчества и отказе германского полномочного органа в их выдаче в соответствии с Законом Российской Федерации «Об актах гражданского состояния» российское консульское учреждение в Германии предоставляет государственную услугу по государственной регистрации перемены имени (фамилии, имени, отказе от отчества) гражданам России, достигшим 14-ти летнего возраста, постоянно проживающим в ФРГ и состоящим на консульском учете.
Заявление о перемене имени принимается от заявителя при его личном обращении в консульский отдел.
Оплата консульского сбора производится банковской картой после проверки консульским должностным лицом всех документов и правильности оформления заявления. Консульский сбор составляет 85 евро.
На основании заявления направляется запрос в российский орган ЗАГС по месту составления актовых записей в отношении заявителя. После получения подтверждения об их наличии (подтверждение приходит, как правило, в срок от 6 до 12 месяцев) назначается прием по вопросу перемены фамилии, имени или отчества и производится регистрация (при личном присутствии заявителя). Заявителю выдается «Свидетельство о перемени имени» для подачи заявления о замене загранпаспорта на новую фамилию (имя, отказ отчества).
Одновременно с получением «Свидетельства о перемени имени» заявитель сдает подлежащие изменению документы, которые направляются в органы ЗАГС на территории России, выдавшие данные свидетельства.
Почему это важно?
Я много лет работала в России, так что же, моя пенсия пропадет после получения немецкого паспорта? И все остальные «блага», которые гарантирует своим гражданам РФ.
Давайте разбираться с терминами
По закону о Поздних Переселенцах, приобретая гражданство Германии, человек не должен отказываться от своей принадлежности к стране происхождения.
Хочу пояснить, что ФРГ не будет требовать от вас каких-либо справок или обязательной процедуры утраты. Но, запись о том, что у человека 2 гражданства будет, сохранится за вами и перейдет к детям и внукам. А это уже потенциальная проблема.
- Если человек принимает гражданство ФРГ, то перед этим он обязан отказаться от своего прошлого гражданства.
- Человек (иностранец), получающий статус позднего переселенца, согласно Параграфу 4 BVFG, гражданство не получает, а приобретает.
А теперь то, о чем многие вообще не знают.
Два или двойное?
Двойное гражданство означает, что между двумя странами есть особое соглашение. По нему человек может иметь оба гражданства, они абсолютно равноценны. Обе страны признают такую ситуацию, она законная, права и свободы человека никак не ущемляются из-за связи со второй страной.
Между ФРГ и РФ такого соглашения нет, и я не уверенна, что оно когда-нибудь будет заключено. Например, приезжая к себе на родину, человек может в случае неприятностей обратиться за помощью и в Консульство страны своего второго гражданства.
Опять же, в ситуации с поздними переселенцами, ситуация не такая, как обычно. Приобретение гражданства по этому статусу не требует отказа от гражданства РФ. Получается, что именно эта категория может считаться обладателями двух гражданств.
Больше скажу, для поздних переселенцев (параграф 4 или 7) необязательно даже вставать на учет в русское консульство. А еще, вы можете поменять имя в Германии, но за этим не обязательно следует изменение имени в русском паспорте. Но, опять же, по желанию это можно сделать.
Чувствуете разницу между этими двумя понятиями, да?
Что говорится в законе о гражданстве Германии?
Может показаться, что сохранить старое и получить новое могут все при желании. Это не так. Закон есть закон, его придется уважать.
Не все, кто имеет основания на получение гражданства Германии смогут сохранить первое гражданство.
Параграф 8 закона о гражданстве ФРГ запрещает своим гражданам иметь два гражданства. Как же быть? Внимательнее читать закон, конечно же!
Есть исключения, для этих категорий граждан данный параграф не применяется:
Так что же с пенсией?
Например, в ФРГ женщина может выйти на пенсию только в 65 лет. Смотрите, если в России человек уже получал пенсию, достиг возраста 60 лет. По закону Германии назначать пенсию еще рано. Для многих переселенцев проще оформить пособие по безработице. Но, российская пенсия здесь идет «в доход», учитывается.
Пенсия в Германии
Значит, что немецкая пенсия будет выплачиваться не в полном размере, а за вычетом суммы, получаемой из России.
Здесь все индивидуально. Кто-то с легкостью откажется от своей пенсии. А кто-то скажет, что трудился, всю жизнь работал и заслужил эти деньги. Или пенсия назначена действительно большая. Человек хочет ее сохранить, готов пойти на то, что ФРГ будет ее учитывать в доходах.
2 гражданства и 2 паспорта
Как себя вести на границе? Какой паспорт показывать? Что делать, если паспорт РФ просрочен?
Итак, вы имеете право сохранить 2 паспорта. А как пересекать границу?
Гражданин России не может въехать в Германию и ЕС без национальной или многократной шенгенской визы. К сожалению.
Конечно, при наличии паспорта ФРГ не нужно идти с русским паспортом и получать визу. В страны ЕС вы будете въезжать по немецкому паспорту, покидать их тоже по немецкому паспорту.
Федеральный закон о Порядке Въезда в Российскую Федерацию поясняет ситуацию:
Итак. Схема очень проста:
- Из Германии выезд по немецкому паспорту.
- Въезд в Россию по русскому паспорту.
- Вы покидаете Россию с русским паспортом.
- Вы въезжаете в Германию по немецкому паспорту.
Гражданин России въехал в Россию и покинул ее по своему паспорту. Опять же, перед законом он чист. Думаю, это совсем несложно запомнить.
Обмен паспорта можно осуществить на территории ФРГ. Обратите внимание, я говорю только про загранпаспорт сейчас!
Для этого необходимо обратиться в русское консульство Германии. Процедура такая же, как из России. Вы подаете заявку, приносите свой старый паспорт и собираете необходимые документы, заполняете анкету, делается фото.
Да, обмен будет длиться немного дольше, чем в России, может затянуться на 3 и более месяца. В ряде случаев процедура не может быть проведена без проверки наличия гражданства РФ.
Проверка наличия гражданства РФ
Пугаться не стоит. Делается только в особых случаях:
- Загранпаспорт был потерян, или он просрочен, а при этом нет внутреннего паспорта.
- Делается для ребенка, у которого нет документарного подтверждения о наличии русского гражданства.
Необходимо будет предоставить любые документы, подтверждающие наличие русского гражданства:
- свидетельство о рождении;
- внутренний паспорт РФ;
- паспорт СССР.
Консульство пошлет в Россию запрос на подтверждение информации. Да, это затянет процедуру. Так что, не затягивайте с началом процедуру и бережно храните все свои документы.
Когда нужно делать свидетельство на въезд?
Для этого необходимо:
- Прийти в консульское отделение РФ лично.
- Принести внутренний паспорт РФ для подтверждения личности.
- Привести 2 свидетелей, имеющих действующие загранпаспорта РФ. Они должны будут в присутствие консула подписать документ, подтверждающий, что вы являетесь гражданином РФ.
По свидетельству можно въехать в РФ один раз. В 3-дневный срок с момента пересечении границы, необходимо сдать данное свидетельство туда, где был получен паспорт ранее, начать процедуру восстановления.
Рада поделиться с вами новостью о готовности инструкции по заполнению Антрага! Инструкцию создала я, Наталья Глухова.
Из инструкции вы узнаете: перевод каждой графы антрага, пример заполнения антрага, как заполнить каждую графу под вашу ситуацию, технический вопросы работы с ПДФ бланком антрага, как заполнять доверенность, как написать сопроводительное письмо, спорные вопросы и ответы на них. Подробности читайте в моей новой статье на блоге.
Важная информация по вопросам гражданства
В соответствии с изменениями приём в российское гражданство в упрощенном порядке лиц старше 18 лет на основании пункта «а» части 1 статьи 14 Федерального закона (по родителю-гражданину России) осуществляется исключительно подразделениями по вопросам миграции территориальных органов МВД России при условии проживания заявителя на территории Российской Федерации.
Приём новых заявлений по упомянутому основанию в консульском отделе Посольства России в Германии прекращён.
ВАЖНО!
Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
В случае изменения заявителем своей фамилии, имени или отчества (отказ от отчества) в полномочный орган, ведающий делами о гражданстве Российской Федерации, представляются документы, свидетельствующие о перемене фамилии, имени или отчества (отказ от отчества). (см. Указ Президента Российской Федерации от 02 октября 2018 г. № 562).
Заявления и ходатайства по вопросам гражданства Российской Федерации рассматриваются при наличии всех необходимых и надлежащим образом оформленных документов, представленных заявителями в соответствии с Положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утвержденным Указом Президента Российской Федерации от 10 апреля 1992 г.
Обращения, заявления и документы, оформленные ненадлежащим образом либо представленные с нарушением установленного порядка, не подлежат рассмотрению (Указ Президента Российской Федерации от 07 декабря 2012 г. № 1608) (п. 12 в ред. Указа Президента Российской Федерации от 31 декабря 2003 г. № 1545)
Государственная регистрация перемены имени
1. Заявление о перемене имени (подается в письменной форме) (оригинал, 1 шт., обязательный, представляется без возврата).
Форму заявления можно получить и заполнить в консульском отделе или скачать по указанной выше ссылке, заполнить заранее и распечатать с помощью компьютерной техники (на одном листе с обеих сторон).
5. Свидетельство о рождении каждого из детей заявителя, не достигших совершеннолетия (оригинал, обязательный, представляется только для просмотра (снятия копии) в начале оказания услуги).
8. Документ, удостоверяющий личность заявителя (оригинал, 1 шт., обязательный, представляется только для просмотра (снятия копии) в начале оказания услуги).
Срок оказания услуги:
Заявление о перемене имени должно быть рассмотрено в месячный срок со дня его подачи в консульское учреждение при условии представления всех надлежащим образом оформленных документов. При наличии уважительных причин (неполучение копий записей актов гражданского состояния, в которые необходимо внести изменения, и других) срок рассмотрения может быть увеличен руководителем консульского учреждения, но не более чем на 2 месяца.
Смена фамилии
- Не менять вообще.
- Взять фамилию мужа.
- Добавить фамилию мужа к своей через дефис.
НО! Смена фамилии повлечет за собой:
- Смену гражданского паспорта (через Россию);
- Смену международного паспорта (Германия);
- Смену национальной визы (Германия).
Из-за этого многие просто не меняют фамилию, а остаются при своих. Кстати, не вариант «поменять потом». Потом это будет сделать очень тяжело, дорого. Как учатся немецкие школьники? Рассказываю об этом в прошлой статье.
Такое решение советую хорошо обдумать, принять сразу.
В НОВУЮ ЖИЗНЬ С НОВОЙ ФАМИЛИЕЙ: правовые и социальные аспекты изменения фамилии
Каждый из нас день за днем прокладывает в своей жизни уверенную, глубокую колею, из которой мы так боимся выбиться. Мы создаем семьи, стремимся к карьерному росту, обустраиваем быт и создаем себе зону комфорта, в которой чувствуем себя защищенными от агрессий внешнего мира. Покинуть эту зону комфорта нас зачастую заставляют только экстремальные ситуации либо возможность без риска получить что-то гораздо большее.
Наш клиент Родион (имя было изменено) вырос в немецко-русской семье: отец был русским, а по линии матери в роду Родиона были исключительно немцы. Бабушка и дедушка Родиона по материнской линии подверглись, как и многие другие немцы, оказавшиеся на территории СССР в послевоенное время, принудительному переселению. Однако после окончания репрессий дедушка с бабушкой решили не покидать Россию в надежде на то, что все должно наладиться. Таким образом, мать нашего клиента Елена (имя было изменено) да и сам Родион выросли в России, однако в их семье всегда чтились немецкие традиции, праздновались немецкие праздники, а Родион и его сестра Валерия (имя было изменено) уже с раннего детства владели немецким языком. При этом отец Родиона такой любви к немецкой культуре не разделял, поэтому в начале 1990-ых годов, когда началось массовое переселение русских немцев в Германию, в семье Родиона вопрос о переезде даже не поднимался.
Однако семейная жизнь родителей Родиона складывалась не очень удачно, отец начал постепенно отдаляться, уделять все меньше внимания своей супруге и детям, в связи с чем, супругами было принято решение расторгнуть брачные отношения. Оставшись одна с несовершеннолетними детьми, Елена долго не могла прийти в себя после развода. Но время лечит, и через несколько лет, когда Родион уже заканчивал выпускной класс, Елене пришла в голову идея воспользоваться предоставленной всем русским немцам возможностью переехать в Германию на постоянное место жительства. Эта идея была принята Родионом и Валерией, давно мечтавшими хотя бы просто побывать на Родине своих бабушки и дедушки, с восторгом. Таким образом, слово оставалось лишь за родителями Елены.
Внимательно обсудив все положительные и отрицательные моменты такого глобального изменения в жизни, взвесив все «за» и «против», семья нашего клиента пришла к выводу, что пора воспользоваться шансом, который им предоставила Германия.
Переехав в ФРГ, Родион и его родные сразу почувствовали себя, как дома, так как языком они владели хорошо, а немецкую культуру уважали. Елена, а через некоторое время и Валерия вышли в Германии замуж, а Родион решил получить соответствующее образование, которое бы позволило бы ему получать стабильный заработок в будущем.
Однако стать полноценным и равнозначным членом общества Родиону было все же не очень легко, так как он, имея исконно русскую фамилию, полученную от отца, зачастую воспринимался окружающими как иностранец, не смотря на то, что согласно полученным в Германии документам он был немцем. Среди своих немецких однокурсников он был даже прозван «Сталин», что сильно расстраивало нашего клиента. Кроме того, фамилия Родиона часто произносилась неверно, а в написании практически всегда встречались ошибки, при этом вариантов ошибочного написания было очень много.
Все эти факторы стали сильно угнетать нашего клиента, так как он перманентно чувствовал себя не в своей тарелке. В связи с этим Родионом было принято решение изменить свою фамилию, унаследованную от отца, с которым наш клиент уже несколько лет не поддерживал отношения, на немецкую фамилию отчима, либо девичью фамилию матери и, соответственно, на немецкую фамилию дедушки. Родион считал, что он имеет на это законное право, и с этим намерением обратился в соответствующее бюро записи актов гражданского состояния (Standesamt). Каково же было удивление нашего клиента, когда он получил отказ, аргументированный тем, что Родион как поздний переселенец уже воспользовался своим правом на внесение изменений в фамилию и имя в соответствии с принятыми в Германии нормами образования и употребления фамилий и имен.
Не пожелав смириться с такой ситуацией, Родион обратился в нашу адвокатскую канцелярию, попросив разъяснить ему, действительно ли он имеет право лишь один раз изменить фамилию и есть ли выход из сложившейся ситуации.
Наш адвокат разъяснил, что в соответствии с § 94 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz) поздние переселенцы имеют право отменить написание части своей фамилии, которая не является обязательной согласно немецкому законодательству, убрать окончание фамилии, свидетельствующее о половой принадлежности лица, выбрать немецкую форму своего имени и фамилии, а также перевести свою фамилию на немецкий язык в случае, если такой перевод является общеупотребительным в Германии. При этом правом на внесение изменений в имя либо фамилию поздние переселенцы действительно имеют возможность воспользоваться только один раз, направив соответствующее заявление в соответствующее бюро записи актов гражданского состояния.
Родион, услышав разъяснение адвоката, очень расстроился, так как он действительно уже предоставлял такое заявление в бюро ЗАГСа, отказавшись от своего отчества, но при этом, не изменив фамилии. Однако наш адвокат поспешил успокоить клиента, сообщив, что указанное выше право не предоставляет возможности полностью изменить фамилию на другую. Для этого законодательством Германии предусмотрена другая возможность внесения соответствующих изменений.
Так, в соответствии с абз. 1 § 3 Закона Германии «Об изменении фамилии и имени» (Gesetz ue ber die Ae nderung von Familiennamen und Vornamen) имя может быть изменено только в том случае, если имеется важная причина, оправдывающая указанные изменения. Таким образом, главной задачей, которая могла бы привести к желаемому Родионом результату, было корректное, полное, правильное и юридически грамотное обоснование причин, которые могут оправдать изменение нашим клиентом фамилии.
Родион, обрадовавшись, что шанс у него все же имеется, дал соответствующее поручение нашему адвокату на представление его интересов по данному вопросу. Адвокат, в свою очередь, первым делом обратился в соответствующее бюро записи актов гражданского состояния, запросив у них материалы дела, касающиеся внесения изменений в имя либо фамилию Родиона. Параллельно в ведомстве по делам регистрации граждан (B ue rgeramt) были запрошены необходимые формуляры и перечень документов, которые требуется предоставить заявителю при подаче ходатайства об изменении фамилии.
Понимая, что в вопросе изменения фамилии ведомство по делам регистрации граждан рассматривает все обоснования очень щепетильно, наш адвокат предложил Родиону подтвердить тот факт, что русская фамилия доставляет ему сильный моральный дискомфорт, документально, посетив психотерапевта, который сможет зафиксировать соответствующие выводы. Заодно и наш клиент смог бы получить соответствующую помощь специалиста. Родион эту идею поддержал и незамедлительно начал посещать психотерапевта.
Кроме того, адвокат порекомендовал нашему клиенту остановить свой выбор на фамилии его матери и дедушки, так как найти обоснования для того, чтобы претендовать на фамилию отчима, было практически невозможно. Родион с указанной рекомендацией адвоката согласился.
Ознакомившись с соответствующими документами и запросив у клиента необходимую информацию, адвокат приступил к составлению письменной аргументации относительно необходимости изменения Родионом фамилии. В данном письменном обосновании, которое впоследствии было направлено вместе с формулярами и требуемыми документами в соответствующее ведомство по делам регистрации граждан, наш адвокат сделал акцент на том, что исконно русская фамилия, которая досталась Родиону от отца, препятствует нашему клиенту полностью социализироваться в Германии, так как люди все еще воспринимают его как иностранца, а не как немца, которым он является по линии матери и в соответствии с выданными ему немецкими органами власти документами.
Более того, с русской фамилией нашего клиента ничего не связывает, так как биологический отец клиента его воспитанием практически не занимался, а после развода с супругой, когда Родиону было 14 лет, общение между нашим клиентом и отцом было минимальным. При этом получить фамилию своей матери и своего дедушки, наоборот, представлялось более чем логичным, так как именно они уделяли большое внимание воспитанию нашего клиента и прививали ему немецкие традиции.
Также адвокат просил отметить, что и мать, и сестра Родиона вышли замуж в Германии и получили немецкие фамилии своих мужей. Следовательно, наш клиент остался единственным, кто носит русскую фамилию, хотя при этом хотел бы продолжать род своего дедушки-немца.
Еще одним аргументом в пользу смены фамилии стал тот факт, что русская фамилия Родиона постоянно писалась с ошибками. Это приводило не только к моральному дискомфорту, но и к необходимости осуществления постоянного контроля с тем, чтобы во всех важных документах его фамилия была написана верно и в дальнейшем не возникло проблем с идентификацией.
Кроме того, адвокатом была приложена соответствующая справка, запрошенная им у психотерапевта Родиона, в которой указывалось, что проблемы с фамилией оказывают на нашего клиента постоянного психологическое давление, что приводит к бессоннице, нервозности и невозможности сосредоточиться на конкретном задании.
Естественно, наш адвокат воспользовался предложенной возможностью и направил ведомству по делам регистрации граждан дополнительное разъяснение правовой позиции клиента.
В указанном разъяснении адвокат сообщил, что подача соответствующего заявления о сокращении фамилии согласно с § 94 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах» не является альтернативой возможности изменения фамилии, предусмотренной абз. 1 § 3 Закона Германии «Об изменении фамилии и имени». Дело в том, что сокращение фамилии могло бы привести к появлению абсолютно новой фамилии, к которой Родион не имеет никакого отношения. Более того, так как фамилия клиента происходила от русского имени, то сокращение окончания привело бы к тому, что фамилия превратилась бы в имя. В дальнейшем это могло также приводить к путанице и к утрате идентичности.
В особенности адвокат подчеркнул, что проблема нашего клиента упирается не только в сложность произношения и написания его фамилии, но и в то, что Родион носит фамилию уже чужого ему человека в том время, как мог бы носить фамилию его матери и дедушки, с которыми он чувствует крепкое эмоциональное единство. Более того, Родион хотел бы, чтобы его дети также носили фамилию его родственников по материнской линии, так как контакт поддерживается исключительно с ними.
При этом адвокат еще раз напомнил про психологический дискомфорт, вызываемый постоянными шутками и отчуждением общества, связанными с его русской фамилией, которую он носит, будучи немцем.
Ведомство по делам регистрации граждан внимательно изучило предоставленную нашим адвокатом аргументацию и письменные доказательства, в связи с чем, пришло к выводу, что в данном случае действительно имеются веские причины, оправдывающие необходимость изменения фамилии.
Таким образом, ходатайство об изменении фамилии нашего клиента было удовлетворено, и Родион стал счастливым обладателем фамилии своих немецких предков.
Указанный пример из практики нашей адвокатской канцелярии иллюстрирует, насколько важно грамотно изложить свою позицию, донести необходимую аргументацию и правильно расставить акценты. Такая работа в правовой сфере может быть выполнена только опытным, квалифицированным адвокатом, умеющим не только получить особо важную информацию, но и преподнести ее в нужном свете.
Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.
Свадьба прошла, что дальше?
В прошлой статье мы говорили о том, как подготовиться к свадьбе. Собрать документы, подать заявление в ЗАГС, подать документы на национальную визу. Предположим, вы все это сделали. Заключили брак. Что теперь? Как подготовиться к браку с гражданином Германии?
Заняться оформлением ВНЖ. Сначала выдают на 1 года, а потом – еще на 2 года. Здесь необходимо:
- Еще раз подтвердить, что вы владеете немецким, уровень А1 или выше.
- Семья располагает достаточным размером жилой площади. Это примерно 12 метров квадратных по человеку. В разных землях будут разные нормы, но 12 кв.м – среднее по стране.
После того, как вы прожили по ВНЖ 3 года – имеете право подавать на ПМЖ и гражданство. Для этого будет необходимо: - Посещать интеграционные курсы.
- Показать знание немецкого, уровень не ниже В1.
Это не сложно, ведь вы будете 3 года жить в Германии с немцем-супругом общаться с семьей и друзьями, ходить в магазины и т.д. Выучить так немецкий не составит труда, да еще и посещение интеграционных курсов поможет. Тут уже ситуация, когда учить язык придется для нормальной жизни в стране.
Смена фамилии при получении гражданства германии
VNB прохожий 09.06.07 14:41
NEW 09.06.07 14:41
Предстоит получение гражданства Германии. Фамилия соискателя двойная, пишется через дефис (к примеру, - Соколов-Микитов), имя тоже не простое. В простой перекодировке с кириллицы этой фамилии и имени немцам уже сейчас есть над чем подумать. Практика уже показала, что сложности при произнесении фамилии ведут к житейским проблемам, конечно, маленьким, но, подчас, чрезвычайно неприятным. Первая часть фамилии имеет прямой и благозвучный перевод на немецкий (к примеру, - кузнец - Schmied). Вопрос: - допускается ли при получении гражданства ФРГ изменение фамилии соискателя на благочитаемую и благопроизносимую бундесбюргерами фамилию, если исконая фамилия предков ну никак не вписывается в рамки немецкой лингвистики и грамматики. Если можно дать ссылку на законодательство, - буду чрезвычайно признателен, кстати, если процедура разрешена, то она должна сколько-то стоить, сколько же? С уважением ко всем читателям Форума.
Ухта местный житель 09.06.07 16:24
NEW 09.06.07 16:24
в ответ VNB 09.06.07 14:41
я получила гражданство как есть,потом сделала временный паспорт,и с ним пошла в Standesamt.Там написала заявление с объяснением что и почему меня не устраивает,собрала еще пару бумажек,сдала все милому дяденьке.Вчера,те 2 недели спустя,получила от него письмо,что могу забирать Urkunde об изменении имени,заплатить нужно 120┬.А с ним уже и постоянный паспорт получать пойду,где все будет благозвучно Успеха!
То ли еще будет!
snm местный житель 09.06.07 18:35
NEW 09.06.07 18:35
в ответ VNB 09.06.07 14:41
Я меняла при получении нем.гражданства. Неделю ждала и заплатила сорок евро. Ссылку на законодательство не нашла.
novaya . давно забытая старая 09.06.07 21:09
09.06.07 21:09
в ответ VNB 09.06.07 14:41
у нас для несовершеннолетних 50 евро, для взрослых - 200 евро. плюс бумажная тягомотинка, включающая дополнительные затраты (например, заплатить за бумагу из полиции - не судим, не привлекался, не состоит).
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
Je@si случайная закономерность 10.06.07 10:24
NEW 10.06.07 10:24
в ответ novaya 09.06.07 21:09
это у вас для фамилии такие расценки или вообще для перемены имени?
< Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere >
vok свой человек 11.06.07 13:47
NEW 11.06.07 13:47
в ответ VNB 09.06.07 14:41
При получении немецкого гражданства вы получите ту фамилию и имя которые у вас были в паспорте и еще вдобавок отчество как второе имя, оно будет взято из перевода свидетельства о рождении. После получения немецкого гражданства вы можете обратиться в штандесамт с просьбой об изменении ФИО - на основании общего закона по которому немецкие граждане могут менять имя-фамилию, если им старые надоели. Чтобы граждане не делали этого без повода, законом установлено что плата за перемену имени варьируется от нуля до (кажется) 500 евро, а фамилии - от нуля до (кажется) 1000 евро. Чиновники штандесамта имеют право решать, насколько уважительные у вас причины, и назначать цену соответственно. Неблагозвучность в переводе понимается как вполне уважительная причина, и чаще всего плату назначают вполне умеренную. Но в каждом городе на этот счет может быть свое мнение.
VNB прохожий 12.06.07 12:32
NEW 12.06.07 12:32
в ответ vok 11.06.07 13:47
Благодарю за подробную информацию. Желаю удач и успехов.
NEW 12.06.07 13:21
в ответ novaya 09.06.07 21:09
А я извиняюсь, ещё вопросик. По немецким традициям, пишут ещё "урождённую" фамилию. Замужним женщинам, например. У меня тут по соседству проживает одно семейство. У дяди была фамилия "Дённер". Коренной немец и такой вот фрукт. Его подруга жизни лет десять не хотела с ним узаконивать отношения, не хотела стать фрау Дённер. Потом они нашли выход из положения, поженились и муж взял фамилию жены. Так вот его теперь везде пишут Херр Мерк, урождённый Дённер. Короче, за что боролся?
В связи с этим вопрос: а тем, кто вот так просто поменял фамилию, тоже пишут "урождённый такой-то" ? Дело в том, что моя дочка страдает, хочет потом как-нибудь взять немецкую фамилию, а то её забодали уже с русской, вечно коверкают и она ужасно расстраивается этому безобразию. Вот я её отговариваю, фамилию менять, а то будут всё-равно к новой прибавлять в официальных документах старую. Или не будут? Кто знает?
Хочу, могу и буду. Всегда, везде и всюду
Dresdner министр без портфеля 12.06.07 15:33
NEW 12.06.07 15:33
в ответ VNB 09.06.07 14:41
В ответ на: Предстоит получение гражданства Германии. Фамилия соискателя двойная, пишется через дефис (к примеру, - Соколов-Микитов), имя тоже не простое. В простой перекодировке с кириллицы этой фамилии и имени немцам уже сейчас есть над чем подумать. Практика уже показала, что сложности при произнесении фамилии ведут к житейским проблемам, конечно, маленьким, но, подчас, чрезвычайно неприятным. Первая часть фамилии имеет прямой и благозвучный перевод на немецкий (к примеру, - кузнец - Schmied). Вопрос: - допускается ли при получении гражданства ФРГ изменение фамилии соискателя на благочитаемую и благопроизносимую бундесбюргерами фамилию, если исконая фамилия предков ну никак не вписывается в рамки немецкой лингвистики и грамматики. Если можно дать ссылку на законодательство, - буду чрезвычайно признателен
В ответ на: кстати, если процедура разрешена, то она должна сколько-то стоить, сколько же?
Смена фамилии при получении гражданства германии
vitalis84 прохожий 01.08.10 18:15
NEW 01.08.10 18:15
Здравствуйте всем форумчанам,
у меня вопрос, по которому я хотел бы здесь спросить совет и, может быть, поделиться опытом.
Я живу в Германии чуть больше года. Переехал с братьями и родителем. Второй родитель живет в России.
Сейчас хочу подать Антраг на изменение фамилии в Орднунгсамт. Родитель и братья не хотят себе менять.
Может кто сталкивался с такой ситуацией, расскажите пожалуйста свой опыт. Меня смущает возможный Гебюр (Плата). Если кто сталкивался с такой ситуацией, какой был Гебюр и сколько ждали решения.
fuedor2003 коренной житель 01.08.10 19:47
NEW 01.08.10 19:47
в ответ vitalis84 01.08.10 18:15
интересно что Вам скажут в орднунгсамте
попробую угадать: обратитесь в штандесамт
dietrichologe знакомое лицо 01.08.10 19:59
NEW 01.08.10 19:59
в ответ vitalis84 01.08.10 18:15
у меня был отрицательный опыт по обмену фамилии. Фамилию не поменяли, так как я в антраге не указал достаточных причин для этого. (Я указал: 1) фамилия произносится часто не совсем верно. 2)родители разведены, плохое отношение с отцом, не хочу напоминания о нем в виде фамилии). Предложили доказать, что неправильное произношение фамилии действительно имеет место быть и действительно вредно на меня влияет. После предложили просто поменять некоторые буквы в фамилии (онемечили так сказать мою русскую фамилию), попросили заплатить (не помню сколько, где то евро 20-30) за обработку и отправили домой. теперь я хожу с онемеченной русской фамилией и радуюсь что антраг тогда отклонили. Одна только немецкая фамилия немцем меня бы все равно не сделала.
Так что думайте, что в антраге указывать будете! Хотя от бератора тоже зависит. Удачи! Но больших изменений в жизни немецкая фамилия не приносит. Только как открывается рот, сразу слышно, что немец то не из Германии Хотя может у Вас и совсем другие мотивы.
Читайте также: