Переводы для визы в канаду

Обновлено: 08.01.2025

Какая виза нужна в Канаду

Существует несколько типов виз для поездки в Канаду. Каждый из вариантов привязан к определенной цели посещения государства. Выберите тот, который вам подходит.

Нужна помощь

Задать вопрос по теме

Если у вас остались вопросы, то заполните форму ниже, а мы ответим в ближайшее время! Либо воспользуйтесь одним из следующих контактов:

Стоимость визы в Канаду

Тип запрашиваемой визы	Длительность пребывания
Тип запрашиваемой визы	Длительность пребывания	Граждане Российской Федерации и СНГ	Граждане других стран
Многократная виза	180 / 365 дней	9500 / 11500 руб	18500 / 28500 руб
Иммиграционная виза / ВНЖ	от 180 дней	19500 / 28500 руб	28500 руб
Вне зависимости от гражданства оплачивается сервисный и консульский сборы за визу

Первичный пакет документации указывает на социальное и финансовое положение заявителя. Он комплектуется из следующих бумаг:

После анкеты прикрепляется чек об оплате консульского сбора. Перечисление осуществляется на том же сайте, соискатели краткосрочной визы оплачивают 100 канадских долларов, заявители на национальные документы – 155$. выполняются в шенгенском формате, их размер не превышает 35 на 45 мм. Требования к съёмке нужно уточнить по телефону или прочитать в отдельной статье.
Заграничный паспорт и российский паспорт прикрепляются в виде копий всех заполненных разворотов. Копии листов в старых заграничных паспортах нужны только в том случае, если на них есть прошлые канадские, американские или австралийские визы. Оригинал заграничного паспорта можно передать после личной явки в консульство или офис визового центра.
Справка с места работы обязательна, так как она регламентирует размер заработной платы и отпускной период, в которой осуществляется поездка. Дополнительные финансовые гарантии могут включать выписку из расчётного банковского счёта, форму 2-НДФЛ для физических лиц.
Медицинская страховка оформляется с покрытием не менее 40000 канадских долларов. Запрос полиса возможен только в аккредитованных компаниях, как РЕСО-гарантия, Ингосстрах, Росгосстрах.

В зависимости от возраста заявителя может прикрепляться свидетельство о рождении, пенсионное удостоверение.

Если заявку подаёт юридическое лицо, помимо личных данных прикрепляется полный пакет уставной документации на компанию.

Документ, подтверждающий цель визита

Вообще прикладывать брони отелей и билетов для визы в Канаду не обязательно, но для туристической визы придется написать маршрут поездки, а если вы все-таки что-либо забронировали: отель, авиа, билеты на концерт – приложить их тоже.

Если цель вашей поездки не туризм, а, например, посещение родственников или друзей – прикладывайте приглашение и документы от приглашающего.

для подтвердения поездки можно приложить бронь авиабилета

Если цель – бизнес-встреча или конференция, тут могут быть разные варианты от приглашения до билетов.

Для прохождения краткосрочных курсов или продолжительной учебы (от 6 месяцев) – документы о поступлении в учебное заведение.

Так или иначе в должны подтвердить то, зачем вы хотите приехать в Канаду. А самое главное – не относитесь к этому формально, так как иммиграционная служба очень много внимания уделяет изучению таких документов, и даже вашему плану поездки.

Аннулированные загранпаспорта

Для того чтобы удостовериться в вашей надежности как путешественника, канадская служба иммиграции просит предоставлять копии аннулированных загранпаспортов. При этом требуются только страницы с визами, штампами и фото.

Как правило, особое внимание уделяется поездкам за последние 5 лет. Но если у вас было не так много поездок и они были ранее, чем 5 лет назад – лучше приложите их.

Полезные материалы

Эти статьи помогут вам разобраться во всех вопросах, связанных с процессом оформления канадской визы: от подготовки документов, до их подачи на рассмотрение. Также можете ознакомиться с ответами на вопросы, которые задают пользователи, либо написать свой.

Задать вопрос Статья помогла Статья не помогла Комментарии (10) Задать вопрос

Краткосрочные типы виз

К таким относятся визы типа Visitor – предполагают пребывание в стране менее 6 месяцев.

Оформляется для туристических поездок, основной целью которых является посмотреть страну, достопримечательности, отдохнуть и заняться шоппингом.

Этот тип визы подразумевает поездку с целью посещения друзей и родственников. Основанием для оформления гостевой визы является приглашение.

Виза для краткосрочных курсов.

Если вы едете на курсы английского или французского на лето или в любое время года, но на несколько месяцев, то эта виза для вас.

Этот тип не предполагает оплачиваемую работу или ведение бизнеса с целью получения денежных средств. К нему могут относиться поездки на переговоры, посещения конференций, встречи с партнерами.

Длительные визы

Не стоит их путать с видом на жительство (Permanent Residence), которые выдаются при иммиграции в Канаду. Это просто визы, по которым вы можете находиться в стране более 6 месяцев. К ним относятся:

Студенческая виза (Study Permit).

Виза с целью получения образования – учеба в школе, колледже и университете. Выдается на срок обучения и может быть продлена при необходимости.

Рабочая виза (Work Permit или Open Work Permit).

Простой WP выдается только, если какой-то из работодателей пригласил вас на вакансию.

Сроки рассмотрения и на сколько дают визу

Сроки рассмотрения виз варьируются от 1 недели до нескольких месяцев. Все зависит от количества обращений на текущий момент, а также от сложности вашей ситуации.

Иногда требуется больше времени, чтобы выяснить все аспекты и принять решение. Поэтому мы рекомендуем оформлять краткосрочные визы не менее, чем за 1.5 месяца до поездки, а долгосрочные не менее, чем за 4 месяца.

Если говорить о сроках действия, то краткосрочные визы выдаются на усмотрение иммиграционной службы: кто-то может получить визу на даты поездки, а кто-то – до конца паспорта. В основном это связано с тем, насколько хорош и надежен ваш портрет как заявителя.

Длительные визы выдают, как правило, на срок обучения или срок действия контракта с работодателем. Open Work Permit выдается на срок, не превышающий срок пребывания супруга или супруги, на основании которого подается заявление.

Сколько стоит оформление визы

Стоимость визы в Канаду складывается из нескольких платежей, а именно:

консульские сборы: визовый и биометрический; ;
услуги агентства.

Наглядно стоимость оформления разных типов виз можно увидеть в таблице ниже.

Visitor Visa	Study Permit	Work Permit
Визовый сбор	100 CAD	150 CAD	155 CAD
Биометрия	85 CAD – 1 заявитель
	170 CAD – 2 заявителя (семья)
	255 CAD – 3 и более заявителей (семья)
Переводы	2000 – 4000 руб. (в зависимости от кол-ва документов)
Услуги агентства в данном случае наши, стоимость переводов включена	7 000 руб.	8 000 руб.	10 000 руб.

Оформляя визу у нас вам не потребуется обращаться отдельно в бюро переводов, мы делаем всю работу комплексно:

проверяем пакет документов;
переводим их на английский;
заполняем анкеты;
составляем маршрутный лист; ; и загружаем в него документы;
помогаем оплатить консульские сборы онлайн.

Нужна помощь в оформлении визы?

Мы имеем большой опыт в подготовке документов, и у наших клиентов менее 1% отказов.

Оставьте заявку и мы бесплатно оценим Ваши шансы.

Документы для визы в Канаду

Набор документов для каждого типа визы свой, но при этом есть список, который вам потребуется в любом случае.

Разберем сначала те документы, которые необходимы для любого типа визы в Канаду:

Срок действия как минимум полгода после планируемой даты возвращения и наличие хотя бы 2 пустых страниц.

Вообще мы рекомендуем не подавать паспорт, который действует, что называется «впритык».

Во-первых, потому что это опасно – любые задержки рассмотрения визы, или смена планов из-за ситуации в мире могут негативно повлиять на выдачу визы.

Во-вторых, если вам дадут визу до окончания паспорта – лучше, чтобы она действовала дольше.

Копии действующего и аннулированных загранпаспортов.

Аннулированные прикладывайте только в том случае, если там есть визы и штампы.

Копия национального паспорта.

Потребуется страницы: с фото, регистрацией и в некоторых случаях с детьми.

Размер шенгенский – 3.5х4.5, цветная, без уголков и закруглений. Одежда спокойная, желательно однотонная.

Справка от работодателя.

Пишется на бланке организации, содержит в себе информацию о должности, стаже работы, даты отпуска и размере оплаты труда.

Заверяет справку главный бухгалтер, руководитель организации или hr-менеджер. Если кем-то из перечисленных сотрудников являетесь вы, то справку должно заверить другое лицо (самому себе выдать нельзя).

Выписка из банка.

Это документ, отображающий движение средств по счету (поступления и списания) за период времени. Для Канады выписка предоставляется за 4 месяца.

Справка из банка.

Это документ, подтверждающий наличие средств на счете. Как правило, прикладывается в дополнение к выписке, чтобы подтвердить наличие дополнительных счетов и средств.

Рекомендуем, чтобы суммарный остаток был не менее 500 000 рублей на человека.

Страховка для выезжающих за рубеж – дополнительное подтверждение финансовой гарантии на случай непредвиденных ситуаций.

Рассчитать стоимость и заказать страховку рекомендуем в проверенном сервисе этой ссылке.

Если вы находитесь в одной стране, но при этом не являетесь ее гражданином, то потребуется приложить документ, подтверждающий законное пребывание: рабочая или учебная виза, или копия вида на жительство.

Дополнительные документы для детей

Потребуется предоставить ряд дополнительных документов.

Письмо в свободной форме, содержащее информацию о том, что один из родителей или другой родственник спонсирует поездку ребенка.

Обязательно укажите в спонсорском письме даты поездки и страну назначения – Канаду.

Согласие на выезд ребенка за границу.

Если один или оба родителя не едут вместе со своим сыном или дочерью, то он / они должны составить данный документ у нотариуса.

Свидетельство о рождении.

Прикладывается скан-копия данного документа.

Национальные паспорта родителей.

Справка из школы.

Если ребенок является школьником, то необходимо приложить данную справку.

Если документы подаются за ребенка, то все финансовые гарантии прикладываются на имя спонсора, указанного в спонсорском письме.

Дополнительные документы для пенсионеров

Потребуется предоставить ряд дополнительных документов.

Скан-копия для доказательства статуса пенсионера.

Если пенсионер не работает и не имеет дополнительных источников заработка (сдача недвижимости в аренду и пр.) – потребуется спонсор. Финансовые документы при этом прикладываются на имя спонсора.

Дополнительные документы в зависимости от цели поездки

Выше был список документов, который необходим для всех заявителей, независимо от типа визы. Ниже вы найдете перечень дополнительных документов, исходя из вашей цели поездки.

Туристическая Гостевая Студенческая Рабочая

Документ составляется в свободной форме и содержит информацию о плане путешествия: даты и города прилета и отлета, отели, где будете останавливаться, достопримечательности, которые планируете посетить.

Так как брони держатся не более 2-х суток, это нормально, если на момент подачи бронирование будет истекшим. Но данный документ поможет подтвердить планируемые даты поездки и маршрут.

Данный документ не является обязательным, но, если у вас будет возможность забронировать отель с бесплатной отменой – сделайте это.

Документ в свободной форме, содержащий информацию о приглашающем: имя, адрес, номер телефона и e-mail, а также информацию о том, кем он вам приходится, берет ли на себя ваши расходы и предоставит ли жилье.

Приглашающий должен подписать письмо-приглашение и поставить дату.

Паспорт и / или виза приглашающего.

Если человек, который вас приглашает – гражданин Канады, то он прикладывает скан своего паспорта, а если находится в этом государстве по рабочей или студенческой визе – то скан паспорта и визы.

Документы, подтверждающие связь с приглашающим.

Свидетельства о рождении, свидетельство о браке и т.д. Либо подтверждение вашей дружбы: фото, переписка, совместные поездки (ваучеры отелей, авиабилеты).

Письмо о зачислении в учебное учреждение (Letter of Acceptance).

Данный документ предоставляет учебное учреждение сразу после поступления.

Подтверждение об оплате.

Если в Letter of Acceptance не указано информации об оплате, то необходимо приложить подтверждение оплаты дополнительно.

Приглашение от работодателя (Job offer).

Если вы освобождены от получения LMIA (разрешения для работодателя на найм иностранцев), то приложите просто приглашение, которое содержит в себе номер, начинающийся на «А».

Данный документ получает работодатель и должен предоставить его вам.

Копия трудового договора.

Если вы его уже заключили, приложите в качестве доказательства намерений нанять вас.

Процесс оформления канадской визы

Процесс оформления визы в Канаду недолгий, но кропотливый, требует внимания к деталям и правильности документов.

Подавать документы можно лично в визовом центре или онлайн на сайте иммиграционной службы Канады. Мы рекомендуем выбирать онлайн-подачу, хотя бы из-за эпидемиологической ситуации в мире.

Ниже мы опишем, как именно происходит процесс подачи документов через личный кабинет в общих чертах. Узнать подробности процесса оформления каждого из видов виз, вы можете на странице с конкретной визой.

Загрузка документов в ЛК.

Заполнение анкет и их загрузка.

Оплата сборов за визу и биометрию.

Сдача биометрических данных.

Отправка паспорта для вклейки визы.

Получение паспорта с визой.

Самые распространенные причины отказа

Как мы писали выше, Канада – серьезная страна с высокими требованиями к заявителям. К сожалению, не все претенденты соответствуют им и получают визу.

Чтобы обезопасить себя и снизить риск отказа, мы хотим рассказать о самых частых причинах отказов.

Более подробную информацию на эту тему мы подготовили в нашей стать про причины отказа в визе в Канаду.

Недостоверные данные в документах или анкетах.

Вся информация тщательно проверяется при рассмотрении заявки. В некоторых случаях даже связываются с работодателем и другими организациями, которые фигурируют в кейсе.

Недостаточное финансовое обеспечение поездки.

Если у вас на счете денег хватает только на обеспечение поездки (билеты и отель), то это может вызвать подозрение.

Недостаточно связей с Родиной.

Если связей со страной гражданства нет, то вы будете выглядеть как потенциальный иммигрант.

Нарушения в других странах.

Депортации и нарушения визовых режимов других стран – негативные факторы, которые канадская иммиграционная служба воспримет как потенциальную угрозу.

Неполный пакет документов.

Несмотря на то, что на официальном сайте список документов достаточно короткий, рекомендуем прикладывать все, что перечислено выше.

Серьезные заболевания или судимость.

Эти два фактора могут угрожать гражданам Канады, поэтому при наличии хотя бы одного из них, вам стоит подойти к вопросу оформления визы максимально серьезно и связаться с канадским посольством для уточнения возможности въезда.

Список всех необходимых документов для визы в Канаду

На этой странице рассказываем о документах, необходимых для получения визы в Канаду.

Для подачи заявления часть документов может меняться в зависимости от того, какой у вас тип визы и ситуация в целом, но есть неизменный список. Этот список чуть ниже.

Если же вам требуется оформить визу для конкретной цели, то перейдите на соответствующую страницу по ссылке ниже – там будет список актуальных документов для требуемого типа визы:

Нужна помощь в оформлении визы?

Мы имеем большой опыт в подготовке документов, и у наших клиентов менее 1% отказов.

Оставьте заявку и мы бесплатно оценим Ваши шансы.

Инструкция по самостоятельному оформлению визы

Оформить визу в Канаду не так уж легко: требуется подготовить большой список документов с переводами на английский или французский язык, а также заполнить как минимум три анкеты.

Нужна ли виза в Канаду для россиян в 2021

Россиянам, как и гражданам других стран СНГ, требуется виза для поездки в Канаду.

Оформляется она онлайн и не требует собеседования, как, например, виза в США. Достаточно просто подготовить полный пакет документов, загрузить их в личном кабинете и сдать биометрические данные.

Виза может быть многократной или однократной. Второй вариант случается значительно реже и в основном в том случае, если виза выдается под даты поездки. По многократной визе вы можете находиться в стране максимум 6 месяцев и въезжать неограниченное количество раз в течение срока действия.

Торонто, Канада

Сложно ли получить канадскую визу

Как мы писали ранее, получить канадскую визу не так легко, как многие думают. Канада – требовательная страна, тщательно проверяет потенциальных посетителей.

В числе самых важных характеристик:

финансовая обеспеченность или наличие спонсора;
отсутствие судимостей и нарушений в других странах;
наличие связей с Родиной: недвижимость, семья, работа.

Если по какому-то из критериев вы не подходите, то шансы получить визу в Канаду значительно снижаются.

Оценить шансы на визу в Канаду

Заполните форму, а мы бесплатно оценим ваши шансы в ближайшее время!

Какая виза нужна в Канаду

Как вы уже знаете, типы виз привязаны к целям поездок, а значит вам сначала необходимо определиться, зачем вы едете в Канаду.

Чтобы это было легче сделать, ниже мы коротко распишем, какие типы виз существуют и каким целям соответствуют.

Анкеты

Для визы в Канаду потребуется заполнить несколько анкет. Это анкета с основной информацией, анкета о вашей семье, а также анкета с указанием предыдущих поездок – если коротко. Также вам могут потребоваться анкеты в зависимости от конкретной ситуации, например, анкета от представителя несовершеннолетнего заявителя.

Данные документы нужно заполнять на компьютере в pdf-редакторе, там же и верифицировать их, с помощью специальной кнопки.

Подробнее об этом рассказано в нашей статье: анкеты для визы в Канаду. Там мы старались разобрать все самые популярные виды

Виза в Канаду в 2021:
цена, процесс оформления

Подробно рассказываем об оформлении визы в Канаду: нужна ли для россиян и жителей других стран СНГ, как получить, какие документы нужны, процесс и стоимость оформления.

Подведем итоги

Пакет документов на визу в Канаду не многим отличается от списка, например, на Шенгенскую визу или визу в США. Но сложность заключается в том, что минимальный список документов для того и минимальный, что в основном его недостаточно, и тут заявителю лучше проявить предприимчивость и приложить как можно больше доказательств своей надежности.

И в отличие от четких требований Европы, тут их нет. Вы сможете приложить любые доказательства своей финансовой надежности и связей со страной проживания – своего рода пространство для творчества и свободы действий.

Правительство Канады лишь дает примеры различных справок, которые это могут подтвердить, но не ограничивает перечень документов.

И, пожалуй, самое важное – достоверность. Документы должны быть подлинными и содержать реальные данные о вас.

Если у вас есть вопросы о том, какие документы на визу в Канаду нужно прикладывать именно в вашем случае, то задайте нам их через форму обратной связи.

Требования к переводам

Все документы для иммиграции требуется перевести на один из государственных языков Канады: английский или французский.

Необходимо приложить скан оригинала, либо скан заверенной ксерокопии оригинала, с которым работал переводчик.

Необходимо переводить печати и штампы. Ранее такого требования для переводов не было.

Также перевод должен быть выполнен одним из двух способов:

С печатью дипломированного переводчика (certified translator).

переводчик должен сделать ксерокопию оригинального документа и поставить на ней печать;
все печати и штампы должны быть переведены.

С аффидевитом (affidavit) переводчика.

Аффидевит для перевода — документ, в котором переводчик клянется, что перевод является точной версией оригинала.

В аффидевите должны быть указаны оба документа: перевод и оригинал.

После прочтения этой информации у многих возникают вопросы: что за certified translator, affidavit, к кому идти для выполнения переводов, как должно выглядеть заверение, какие документы нужно загружать в Express Entry и т.п.

И это логичные вопросы, потому что у нас нет таких понятий, как certified translator и affidavit для переводов. А инструкция на официальном сайте написана для жителей всех стран, из-за чего не учтены особенности каждой.

Если посмотреть Glossary на сайте Канады, то Certified translator - это член организации письменных и устных переводчиков в Канаде с хорошей репутацией.

Определение сертифицированного переводчика на официальном сайте

При этом есть и второе определение: certified translator является членом ассоциации переводчиков в Канаде или за рубежом с хорошей репутацией. Их свидетельство должно быть подтверждено печатью или штампом, на котором указан членский номер переводчика.

Из этого нельзя понять, какой именно должен быть документ у переводчика вне Канады, чтобы считаться сертифицированным и чтобы к нему можно было смело обратиться.

Рассказываем про требования к переводу документов при иммиграции

Разбираемся в правилах перевода документов для иммиграции в Канаду.

Статья актуальна для федеральных программ. Если вы хотите получить номинацию от провинции, то уточняйте требования на их сайте, они могут различаться.

Заказать подбор программы

Заполните анкету, а мы бесплатно оценим ваши шансы и подберем подходящие программы для иммиграции в Канаду.

Перевод документов для визы в Канаду

Мы предлагаем услугу перевода документов для визы в Канаду, который необходим даже для краткосрочных поездок.

В соответствии с информацией, приведенной на сайте Министерства по иммиграции, делам беженцев и гражданства Канады (IRCC), все документы, прилагаемые к заявлению о выдаче визы и составленные не на английском или французском языке, должны быть переведены на один из этих языков. Чаще переводят на английский – это быстрее и дешевле.

С печатью бюро переводов

С нотариальным заверением

Разные клиенты, получавшие канадскую визу, просили заверить документы по-разному – некоторые предпочитали нотариальное заверение, другие полагали, что печати бюро переводов будет достаточно. Насколько нам известно, подходил и тот, и другой вариант. Печать бюро мы ставим нашим заказчикам бесплатно, а вот за нотариальное заверение потребуется внести дополнительную плату. На сайте IRCC указано, что к переводу документов должно прилагаться заявление переводчика о правильности перевода (аффидавит), заверенное нотариусом или иным уполномоченным лицом. В России это требование невозможно исполнить в точности – при нотариальном заверении русский нотариус подтверждает только подлинность подписи переводчика, но нет ни слова о точности. А своей печатью мы свидетельствуем, что перевод точно соответствует оригиналу, но нотариус дополнительно ничего не заверяет. Какой вариант предпочесть – решать вам, но мы бы советовали выбрать заверение печатью – как показывает опыт многих наших клиентов, этого вполне достаточно.

Набор документов разнится в зависимости от типа визы, для обычной туристической визы необходимо будет предоставить:

свидетельство о браке (даже если Вы путешествуете без супруга(и) – оно считается подтверждением указанной в анкете информации о семейном положении);
документы о финансовом обеспечении (в качестве таковых обычно переводят справку или выписку из банка, справку с работы, свидетельство о собственности на недвижимость);
для детей требуется перевести свидетельство о рождении и согласие от родителей (если ребенок путешествует только с одним из родителей или без них).

Данный список не претендует на полный и исчерпывающий характер, что-то могло измениться, так что актуальную информацию лучше уточнить на сайте IRCC.

Многие наши клиенты, особенно оформлявшие визу на длительный срок или уезжавшие на ПМЖ, жаловались на придирчивость и, мягко говоря, неторопливость канадцев. Но в итоге, насколько нам известно, многие благополучно уехали. Надеемся, у Вас тоже все сложится успешно. Удачи!

Документы для несовершеннолетних

Если в поездку собирается ребенок, то помимо общего списка очевидных документов, необходимо предоставить также:

свидетельство о рождении;
копии паспортов РФ родителей (страница с фото и регистрация); ;
согласие на выезд ребенка за границу – оформляется, если с ребенком едет только один родитель. Если ребенок едет с сопровождением другого взрослого и вообще без родителей, тогда согласие пишется от обоих родителей, а также указываются данные сопровождающего.

Обязательно требуется перевод всех документов для визы в Канаду на английский или французский язык, если они предоставлены не на одном из них. Паспорта переводить не требуется.

Что приложить к анкете на визу в Канаду

После анкеты на канадскую визу, переходим к необходимым документам, которые загружаются в ваш личный кабинет на сайте иммиграции с компьютера в электронном виде – Supporting Documents :

Маршрутный лист и бронирования

Itinerary, Travel и Purpose of travel (мой маршрут путешествия по Канаде в виде теста на английском, напечатанный на листе бумаги А4) :
Я прилетаю в Ванкувер, одну ночь там, потом беру машину и еду в город N, потом еду в город NN, потом в город NNN, а далее возвращаюсь в Ванкувер, откуда улетаю домой
(Авиабилеты к документам прикладывать не надо).

Все бронирования отелей я делаю в соответствии со свои маршрутным листом: Ванкувер 2 ночи, потом ночь в городе N и тд через сайт бронирования отелей.

После распечатываю подтверждения этих бронирований.
Все это: письмо с описанием маршрута, распечатки бронирований отелей – я сканирую в один файл, проверяя чтобы его вес не был более 4 М.

Финансовая гарантия для визы в Канаду

Proof of income подтверждение моей финансовой состоятельности : Делаю в банке справку об остатке на депозитном счете и распечатываю выписку с текущего счета за 3 месяца.
Делаю перевод на английский справки об остатке, выписку перевожу где нужно на английский ручкой сверху.
После сканирую всё: оригиналы и перевод в ОДИН файл и запоминаю на компьютере.

Паспорт и его данные

Passport or travel document

Скан первой страницы загранпаспорта, который подаю на канадскую визу. И сканы всех страниц с визами. Всё в ОДИН файл.

Digital Photo – цифровое фото (сделают в любом фотоателье Москвы, сбрасывая на вашу флешку или мэйл).

Фото на канадскую визу

Business Registration

Учредительные документы моего ИП. Оригинал ОГРН и заверенный мною перевод сканирую в один файл.

Информация о семье

История моих путешествий

Travel History Мои приключения в других странах за 10 лет: визы и штампы в старых паспортах (в разумных пределах). Я отсканировал страниц 25 с разными визами и диковинными штампами в один файл

Как делают переводы на практике

Требуется найти бюро переводов, в котором подготовят документ, по смыслу повторяющий аффидевит. Там должно быть указано:

имя и фамилия переводчика;
что он является сертифицированным переводчиком;
законченное учебное заведение, номер диплома переводчика;
информация о компании: название, номер, e-mail, адрес;
информацию об оригинале документа: название, количество страниц;
что он выполнил перевод с %язык документа% на английский для %ваше имя фамилия% и клянется в его точности;
подпись переводчика и печать компании.

Вся информация должна быть на английском.

Аффидевит должен быть один на один документ. На каждой переведенной странице документа - подпись переводчика и печать.

Какие документы нужно загружать в Express Entry:

скан оригинала перевода;
скан аффидевита;
скан оригинала документа.

Такая последовательность поможем иммиграционному офицеру понять, какой документ он сейчас просматривает.

На официальном сайте не написано про то, нужно делать цветной скан или нет. Про цветной указано только для справки из полиции. Поэтому для остальных документов подойдет черно-белый. Если есть возможность сделать цветной, то мы рекомендуем именно такой вариант.

переводы документов для канадского посольства, на визу или иммиграцию в Канаду

Посольство Канады требует обязательного перевода или заверения копий специальным образом всех документов подаваемых на визу туристическую или иммиграционную. В зависимости от категории визы, способа и места подачи, может понадобится тот или иной вид перевода и заверения документов. Так же заверение копий документов, подтверждения личности, усыновления, регистрация брака, подтверждения квалификации, сделки с недвижимостью, покупка или продажа бизнеса и другие действия на территории Канады требуют соответствующего оформления документов в соответствии с канадскими стандартами.

Сертифицированный перевод

Сертифицированный перевод, - это самый простой тип заверения переводов документов, который выполняется непосредственно переводчиком и не требует участия нотариуса. Сертифицированный перевод документов принимается посольством Канады для оформления визы временного резидента, краткосрочные или долгосрочные. Виза врменного резидента, - это все типы виз, кроме иммиграционных, т.е. туристическая виза в Канаду, гостевая виза, бизнес виза, рабочая виза в Канаду или студенческая виза.

Нотариальный перевод

Нотариальный перевод, - наиболее востребованный тип перевода в России, который предусматривает нотариально заверенную копию документа и нотариально заверенную квалификацию переводчика. Во многих случаях нотариальный перевод подходит для подачи документов в посольство Канады для всех типов виз и заменяет собой сертифицированный перевод, но является сам по себе более дорогим.

Апостиль

Апостиль, или апостилированный перевод представляет собой документ, оформленный в соответствии с требованиями Гаагской конвенции от 5го октября 1961 года. Соответственно, апостиль действителен только в странах участницах данной конвенции. Апостиль требует участия не только нотариуса, но и Министерства юстиции или Регпалаты, поэтому отнимает несколько больше не только средств, но и времени. Такое заверение документов необходимо, например, при подтверждении уровня образования и его соответствия канадским стандартам при подаче документов по категории Skilled Worker.

Консульское заверение

Для случаев, когда перевод производится для страны не подписавшей гаагскую конвенцию, перевод должен быть заверен в консульстве страны, для которой готовятся документы. Это наиболее сложный вид документа, т.к. требует сначала заверения нотариуса, затем удостоверения подписи нотариуса в Министерстве юстиции, т.е. апостиля, и, затем заверения в МИДе и, наконец, заверения в консульстве государства принимающей стороны. Такой тип заверения документов порой необходим при усыновлении детей.

Аффидевит

Аффидевит - это письменное заявление, сделанное под присягой и заверенное специальным уполномоченным лицом, которое называется Commissioner for Oaths, а не нотариус. Как правило применяется при предоставлении копий документов для посольства или любой другой организации Канады, например суда, органов опеки, налоговых органов, органов регистрации сделок с недвижимостью и т.п. Аффидевит в России не совсем обычная форма заверения, однако в Канаде и других странах запада, она очень распространена. Аффидевит для Канады Вы можете сделать в России, в Москве, в нашем офисе. Стоимость заверения $ 5 CAD + стоимость перевода из расчета 0.05 евро за слово.

Копии документов

Как правило, посольство, прежде, чем затребовать оригиналы документов, просит предоставить их копии, которые должны быть заверены специальным образом. Иногда, например, при подаче документов на канадскую визу онлайн, требуются электронные копии документов, подлинность которых также должна быть заверена уполномоченным лицом, а некоторые из них должны сопровождаться заверенным переводом.

Документы о связи с Родиной

Документы о связи с Родиной являются доказательством вашей надежности, поэтому оказывают значительно влияние на результат рассмотрения визы.

Часто люди получают отказ именно из-за того, что визовый офицер не уверен, что они планируют вернуться в свою страну, а не стать нелегальным жителем Канады.

Обычно к таким документам относят:

свидетельства на недвижимость;
свидетельство о браке;
свидетельства о рождении несовершеннолетних детей (если они не едут с вами);
документы о наличии бизнеса;
справка с работы также будет являться документом о связи с родиной;
справка из учебного учреждения для студентов.

Документы на визу в Канаду для подтверждения цели визита

Гостевая и деловая краткосрочные визыпредполагают наличие приглашения от друзей или организаторов конкретного мероприятия. Помимо приглашения к пакету документации прикрепляются личные данные канадской принимающей стороны. нужно приглашение от иностранного университета, полный пакет образовательной документации от российского студента и сертификат о знании английского или французского языка. требует прикрепления контракта от работодателя, разрешения на работу от миграционной службы, трудовой книжки, комплекта квалификационных бумаг. не выдаётся без документального подтверждения родства.

Специалисты нашего визового центра помогут правильно укомплектовать пакет документации, что увеличит вероятность одобрения заявки до 96%.

Документы на визу в Канаду

Точный перечень документов на иностранную визу устанавливается в зависимости от организационно-правовой формы заявителя, цели и продолжительности визита. Обычный турист не может учесть все бюрократические нюансы при подаче заявки, поэтому рекомендуется обращаться к профессиональным юристом.

Документы на визу в Канаду

Консультация по оформлению и подаче на визу в Канаду
Пн-Пт, с 9:00 до 19:00 часов

Копия национального паспорта

Разные специалисты говорят по-разному, кто-то утверждает, что национальный паспорт вовсе не нужен, кто-то – наоборот.

Мы скажем так – сделайте копии, в большинстве случаев они потребуются, чтобы подать документы на визу в Канаду. Например, чтобы подтвердить какие-то бумаги, где указаны данные паспорта (справки из банка, свидетельства на недвижимость).

Оценить шансы на визу в Канаду

Заполните форму, а мы бесплатно оценим ваши шансы в ближайшее время!

Фотографии

При онлайн-подаче не требуются фотографии в физическом виде, но одну все равно необходимо загрузить в личном кабинете. В случае, если вы подаете документы в визовом центре – прикладывайте 2 фото.

Обязательно учтите следующие требования:

фото должно быть сделано не более 6 месяцев назад;
фон – белый или светлый (светло-голубой, светло-серый);
картинка четкая, без размытия и ретуши;
для личной подачи – качественная фотобумага;
очки допускаются, если они не отсвечивают и не закрывают глаза;
солнечные очки не допускаются;
стиль одежды однотонный, нежелательны пестрые рисунки;
головной убор допускается, если этого требует религия, но он не должен закрывать лицо;
выражение лица – нейтральное, глаза – полностью открыты, лицо – обращено к камере;
размер фото 3.5х4.5 см.

Перевод сопроводительных документов. Обновления

Согласно федеральному сайту Канады, перевод сопроводительных документов для подачи заявок будет осуществляться согласно новым обновленным инструкциям, выпущенным Министерством иммиграции, беженцев и гражданства Канады (IRCC) 2 сентября 2020 года. Новые инструкции применяются к онлайн-заявкам и бумажным заявлениям, поданным через консульские представительства и визовые центры (VAC) за пределами Канады. Инструкции применимы к программам иммиграции и гражданства.

Перевод сопроводительных документов

Во всех случаях подтверждающие документы, составленные на языке, отличающегося от английского или французского, должны сопровождаться официальным переводом оригинального документа или заверенной копией оригинального документа на английском или французском языках.

Перевод сопроводительных документов должен быть с оригинального документа, или заверенной копии оригинального документа, и заверенный сертифицированным переводчиком или в случае, если перевод не может быть предоставлен сертифицированным переводчиком, он должен сопровождаться письменным показанием под присягой, и включен в заявление.

Документы, которые уже составлены на английском или французском языках, не нужно переводить, даже если заявление составлено на другом официальном языке. Например, к заявлению, заполненному на французском языке, может прилагаться документ на английском языке. Перевод английского документа не требуется.

Как определить, сертифицирован ли переводчик?

Документы, составленные не на английском или французском языках, должны быть переведены сертифицированным переводчиком.

Если перевод выполняется в Канаде, то кандидатам следует воспользоваться услугами сертифицированного переводчика, имеющего хорошую репутацию в своей провинциальной или территориальной организации и сертифицированного для перевода документов. Если перевод выполняется за пределами Канады
Кандидатам следует воспользоваться услугами переводчика, который аккредитован (официально признан или авторизован) в стране, где выполняется перевод.

Для всех заявителей (в Канаде или за ее пределами) переводы сопроводительных документов не должны выполняться самими заявителями, членами семьи заявителя, представителями или консультантами заявителя.

Поданные заявки без переводов

Кандидатам, представившим необходимые и / или запрошенные документы без сопроводительных переводов, будет возвращено их заявление как неполное.

Новостной портал News Canada Immigration сотрудничает с компанией Immigration Canada Pro. Если Вам необходима качественная помощь с оформлением документов по иммиграции, учебе или работе в Канаде, сотрудники компании помогут вам в кратчайшие сроки.

Перевод сопроводительных документов: срок действия

Перевод не может изменяться с течением времени и должен быть действительным бесконечно, если исходный документ не изменился или срок его действия не истек. Если срок действия подписи сертифицированного переводчика или нотариуса истек, это не делает перевод недействительным. Если на момент подписания свидетельство переводчика было действительным, перевод остается действительным.

Финансовое обеспечение

В качестве подтверждения финансов вы можете прикладывать любые документы, они никогда не будут лишними и докажут вашу надежность как заявителя.

Выписка из банка.

Выписка из банка – это документ, в котором показано движение средств за какой-либо период времени. Рекомендуется прикладывать за последние 4 месяца. Если в выписке не будет указан остаток средств на счете, дополните пакет документов справкой из банка, о ней написано ниже.

Справка из банка.

Это документ для визы, в котором указаны данные счета: номер, ФИО владельца, возможно его дата рождения и другие персональные данные, а также вид счета (кредитный, дебетовый, накопительный) и сумма остатка. Информации о движении средств в таком документе нет. Для Канады такая справка тоже подойдет, но она хуже, чем движение средств.

Справка с работы.

Если вы хотите подать документы на визу в Канаду, данный документ очень важен. Он составляется работодателем: бухгалтерией, отделом кадров или самим директором. Форма такой справки в каждой компании может немного отличаться, но самое главное, чтобы она содержала следующие факты:

реквизиты компании (фирменный бланк);
контакты компании;
ФИО сотрудника;
должность сотрудника;
дата принятия его на работу;
информацию о размере зарплаты;
указание о том, что предоставляется отпуск с сохранением рабочего места;
круглая печать и подпись составителя справки;
дата составления справки.

Справку с работы человек не может выдать себе сам. Поэтом, если вы бухгалтер или генеральный директор, справку вам должен подписать другой уполномоченный сотрудник. А индивидуальные предприниматели вместо нее прикладывают копию ИНН и ОГРН (либо лист записи), а также бухгалтерскую отчетность за последний период.

Такой документ не является необходимым для визы в Канаду, но, если есть возможность его предоставить – отлично. Данный формат справки можно запросить в бухгалтерии или у работодателя. Форма установлена законодательством.

Прикладывать ее можно для того, чтобы подтвердить свой доход. Период справки – за последний год.

Загранпаспорт

Заграничный паспорт – ваш основной проездной документ. Он является обязательным для подачи на визу в Канаду для россиян. Есть также особые требования:

срок действия должен быть более, чем 6 месяцев с момента окончания поездки;
паспорт должен иметь хотя бы 1 чистую страницу (для вклейки визы).

Повреждения и отсутствие каких-либо страниц могут свидетельствовать о недействительности паспорта, обратите на это внимание.

Перевод документов на визу в Канаду

Важное замечание. Все документы, которые вы представляете в поддержку заявления: должны быть переведены на английский и заверены в бюро переводов.
Заверять нотариально ничего не надо.

Можно упростить работу бюро переводов, если вы хорошо знаете английский. Переведите сами, распечатайте и заверьте в бюро уже готовый перевод. Сэкономите время.

Я нашел поиском через интернет девчушку в районе Сходни, метнулся к ней с готовыми переводами. Через 30 минут имел на руках: прошнурованные, и с подписью девушки, переводы + неразборчивый штамп.

После этого отсканировал оригиналы и переводы документов в .pdf файлы. Для загрузки на странице Supporting Documents в личном кабинете на сайте иммиграции Канады.

Читайте также: