Перевод документов для визы в великобританию

Обновлено: 08.01.2025

Переводы — важная часть пакета документов для британской визы, ведь именно их и будет читать сотрудник консульского отдела. В данной статье вы найдете руководство к выполнению переводов, важные советы по их оформлению, а также образцы готовых переводов на английском.

Перевести документы можно двумя способами — самостоятельно или с помощью специалистов.

Как самостоятельно выполнить перевод документов для британской визы

Какие документы нужно переводить

Переводами на английский должны сопровождаться все русскоязычные документы: справки, выписки, свидетельства и т.д. Перевод загранпаспорта не нужен.

Обратите внимание Прежде чем брать справку о состоянии счета, уточните у сотрудника банка, можно ли оформить документ сразу на английском языке. В большинстве крупных банков данная опция доступна.

Основные правила перевода

Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала.

Чтобы выполнить перевод, вовсе не обязательно быть сертифицированным специалистом. Перевести документы на английский может любой человек, обладающий достаточным уровнем языка, в том числе и вы сами. Если вы сомневаетесь в своих силах, то лучше обратиться к другу, родственнику или знакомому с соответствующим образованием или профессией, например, филологу, лингвисту или преподавателю английского языка. Заверять нотариально переводы для британской визы не нужно.

Нужна помощь в получении британской визы? Получите гарантированный результат с помощью визовых экспертов EFL. Более 10 лет опыта и 2000 полученных британских виз. Подробнее

Переводить следует абсолютно весь текст, имеющийся в исходном документе. Если вверху справки о состоянии счета указано название банка и его слоган, то все то же самое должно содержаться и в переводе. Например, шапку справки из Сбербанка — «Сбербанк. Всегда рядом» — следует перевести дословно: «Sberbank. Always by your side». То же касается и текста на водяных знаках. Например, если на водяном знаке свидетельства о собственности указано: «Российская Федерация. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», то и в переводе в том же месте должно быть написано: «The Russian Federation. Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith».

Оформление перевода визовых документов

Переводы для британской визы составляются в обычном текстовом редакторе, печатаются на стандартной бумаге А4 и не заверяются какими-либо печатями.

В верхней части листа рекомендуется прописать «Translation from Russian into English».

Внизу должна быть размещена запись, подтверждающая корректность перевода, а также указаны дата, полное имя и контактные данные переводчика. Пример:

После печати рядом с этой записью ставится подпись автора перевода.

Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода. Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить также, как и в оригинале.

Образцы переводов документов для визы

Скачайте образцы переводов основных документов, они помогут вам подобрать корректные английские слова для важных терминов и названий и устойчивых фраз:

Помощь в переводе документов для британской визы

Если у вас нет возможности выполнить перевод своими силами, вы всегда можете обратиться к опытным специалистам. Профессионализм визовых менеджеров EFL подтвержден отзывами клиентов, успешно получивших британскую визу.

Определенные особенности системы транслитерации

Буквы «Е» транслитерируются как «YE», если: стоит в начале слова, после гласных и знаков «Ъ» и «Ь».
Например: Евдоким – YEVDOKIM, Савельевич – SAVELYEVICH, Дмитриевич – DMITRIYEVICH.

Буква «Ё» транслитерируется как «YE», если: стоит в начале слова, после гласных и знаков «Ъ» и «Ь».
Например: Ёлохова – YELOKHOVA, Зелёная – ZELENAYA, Чёрный – CHERNYY.

Буквы «Й» и «Ы» транслитерируются на латиницу как «Y» в обоих случаях.
Например: Евсей – YEVSEY, Быстрый – BYSTRYY, Колыбин – KOLYBIN.

Буква «Ц» транслитерируется как «TS». Также как и буквосочетание «ТС».
Например: Кулецкая – KULETSKAYA, Цыба – TSYBA, Будапештская – BUDAPESHTSKAYA.

Сочетание русских букв «КС» всегда транслитерируется как «KS», а не как «X».
Например: Александра – ALEKSANDRA, Максим – MAKSIM.

Оставьте заявку на оформление визы Оформление неиммиграционных виз в Великобританию

Добрый день! Планируем полететь с мужем в Лондон: он по работе, я как турист. Подскажите, пожалуйста, как правильно заполнять вопросы в анкете, связанные с моими финансами, если я не работаю и единственный источник дохода - муж? Спонсорское письмо и финансовые справки от мужа будут. А еще вопрос про адрес проживания – писать адрес по прописке или где фактически живу? Заранее благодарю за ответ!

Добрый день, Анна! При заполнении визовой анкеты нужно стараться представить свою ситуацию в максимально правдивом свете: не следует ничего усложнять и додумывать. Укажите в электронной форме, что не работаете, но поскольку вы замужем, бюджет с супругом общий.

Отметьте, что он является спонсором путешествия, а наличие у него такой финансовой возможности подтверждается соответствующими справками – с работы и из банка. Эти бумаги прикладываются как в его комплект, так и в ваш. И обязательно с переводом.

Помните, что офицеров консульской службы в большей степени интересует реальное положение дел в жизни аппликанта – где он живет, работает, учится и пр. Прописка для Посольства не имеет никакого значения, поэтому смело пишите фактический адрес.

Добрый день! Подаю заявление на визу в Лондон, еду одна. Заполняя графы на родственников, происходит несоответствие: у мужа и сына по-разному в загранпаспортах транслитерация одной и той же фамилии. Не вызовет ли это недоверие к анкете. Как быть в такой ситуации?

Добрый день, Александра! Заполняя электронную форму на визу в Великобританию, следует учитывать, что только фамилия и имя заявителя вписываются в соответствии с паспортными данными, причем делается это исключительно в первых строках анкеты. Далее ФИО аппликанта указывается по правилам транслитерации. А все прочие имена собственные (родственников, коллег, контактных лиц и др.) изначально пишутся не по их заграничному паспорту, а по нормам, принятым Посольством – нормам транслитерации.

Заметим также, что данное правило применяется и в отношении сопроводительных бумаг для визы. Как известно, все документы (за исключением загранпаспорта) должны быть продублированы на английский язык, и перевод для британской визы выполняется только по правилам транслитерации. Соответственно, в анкете и переводах указывайте имена мужа и сына по единому стандарту, и тогда при рассмотрении вашего заявления никаких вопросов со стороны консульской службы Посольства точно не возникнет.

Как заполнять чек-лист?

Никак. Эту бумажку вам автоматически сформируют при подаче документов в визовом центре. С ней же вы и пойдёте забирать свой паспорт с визой.

Британская виза в вашем паспорте

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: «В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе».

Документы для визы в Великобританию

ВАЖНО Список документов для визы в Великобританию составляется индивидуально специалистами компании, исходя из вашей конкретной ситуации. После телефонного общения мы отправим вам на электронную почту актуальный перечень и образцы документов (в т.ч. образец справки с работы и справки из банка). Для получения списка и образцов документов вы также можете оставить заявку на оформление визы на сайте нашей компании по ссылке.

Что нужно для получения паспорта с визой?

Бумажка, которую вам выдали при подаче документов (чек-лист), ваш российский паспорт и копия его первой страницы.

Вы можете поручить забрать свои документы кому-то другому. Для этого нужно заполнить доверенность (заверять нотариально не нужно). Ваше доверенное лицо берёт с собой чек-лист (оригинал), доверенность, свой паспорт, копии первой страницы вашего и своего паспорта.

Образцы перевода документов для визы в Великобританию

Ниже мы приводим примеры переводов обязательных документов при подаче на британскую визу.

Отслеживание документов

Перевод документов на английский для визы

Перевод документов для визы в Великобританию самостоятельно

Для получения визы в Великобританию, вместе с паспортом и анкетой на визу (образец заполнения анкеты) нужно приложить комплект документов, свидетельствующий о вашей финансовой состоятельности.
Документы прикладываются в виде ксерокопии оригинала документа и его перевода на английский.
Заверять у нотариуса ксерокопии и переводы не надо. Сам перевод на английский можно сделать самому.

Какие еще документы могут понадобиться для визы?

Помимо вышеперечисленных документов к заявлению на визу в Англию также прикладывают сопроводительные документы. Эти документы помогают визовому офицеру лучше понять ситуацию заявителя и в конечном итоге сделать правильный выбор. Единого списка сопроводительных документов не существует. Ситуация каждого заявителя в чем-то особенная, каждый прикладывает свои, отдельные документы. Подбору оптимального списка сопроводительных документов для визы в Великобританию следует уделить особое внимание. Часто именно от них зависит исход обращения за визой. Ниже приводим список документов, на которые следует обратить особое внимание.

1 – Старые заграничные паспорта. Для британцев визовая история – это не самый важный аргумент в принятии решения по визе. Чаще всего визу без проблем выдают, даже если вы не были за границей (при условии, что ваши финансовые документы убедительны). Но обилие заграничных поездок демонстрируют ваш финансовый достаток и умение соблюдать визовые режимы других стран. Если после каждой поездки заявитель возвращается в Россию, значит, высока вероятность, что и эта его поездка будет тоже носить лишь временный характер.

2 – Свидетельства о браке / детях. Если вы состоите в браке или у вас на попечении находятся несовершеннолетние дети, возьмите копии подтверждающих документов. Нужны самые обыкновенные ксерокопии свидетельства о регистрации брака / рождении детей. Нотариально заверять копии свидетельств не нужно. Документы о том, что у вас на иждивении находятся престарелые родители, никакой роли для британцев не играют: другой менталитет. Кстати, если вы состоите в браке, можно предоставить справку с работы супруга(и), даже если едете один(а).

3 – Документы с места учебы. Если вы учитесь, к заявлению на визу целесообразно приложить документы из учебного заведения. Справка берется в деканате и составляется по типовой форме вуза. К справке можно приложить копию студенческого билета и зачетной книжки (при условии хорошей успеваемости – чтобы показать, что вам нет смысла бросать учебу). Обращаем внимание, что в 2021 году Посольство негативно относится к длительным поездкам студентов в период учебы. В таких ситуациях следует получить справку о том, что поездка согласована с вузом.

5 – Документы спонсора поездки. Если вы чувствуете, что ваши финансовые документы недостаточно убедительны, стоит представить документы человека, который может выступить в роли спонсора. Спонсором может быть близкий родственник: родители, супруг (в т.ч. гражданский). Помимо финансовых документов, от этого человека нужно приложить спонсорское письмо. Финансовые документы включают справку с работы и выписку со счета. Примечание: гражданский брак англичанами признается, и его можно подтвердить совместными заграничными поездками.

6 – Согласие на выезд от родителей. Если виза оформляется для несовершеннолетнего ребенка, то следует приложить согласие на выезд из России от родителей. Если ребенок путешествует с одним из родителей, необходимо разрешение от второго родителя. Если ребенок путешествует без родителей – согласие обоих родителей в сопровождении третьего лица. Согласие предоставляется в форме копии, оригинал остается у вас. Заверять копию нотариально не нужно. Никаких прочих документов, включая копии паспортов родителей, к согласию не прилагается.

7 – Сопроводительное письмо. Как известно, собеседование для получения визы в UK не проводится. Поэтому важно, чтобы ситуация заявителя была предельно ясна. В случае каких-либо неточностей визовый офицер, скорее всего, не станет звонить с целью уточнения информации, а предпочтет просто отказать в визе. Если вы опасаетесь, что документы не дают точного представления о вашей ситуации, то имеет смысл приложить к ним небольшое сопроводительное письмо, разъясняющее отдельные моменты заявления. Письмо составляется на английском языке.

Что делать, если вам не удалось загрузить документы?

Если вдруг сайт засбоил и ваши документы не грузятся, сделайте скриншот страницы и покажите его в визовом центре. Тогда вам загрузят документы бесплатно. Только учтите, что они могут сканировать только бумажки A4, так что заранее откопируйте всё, что не подходит под этот формат: паспорта, свидетельства и т.д. Иначе придётся это делать в визовом центре, а там стоимость копирования 50 рублей за лист.

Правила транслитерации Посольства

Как сканировать документы для визы в Великобританию?

Текущий загран паспорт вам в любом случае отсканируют в визовом центре.
Все документы сканируются в формате PDF в размере A4.
Сканировать можно в чёрно-белом варианте. Главное, чтобы качество документа при загрузке на сайт осталось нормальным.
При сканировании паспортов нужны только непустые страницы.
Если документ идёт с переводом, то сканируем документ и перевод в один файл.

Нажимаете кнопочку с плюсиком, выбираете файл у себя на устройстве, он загружается. После этого нужно выбрать раздел, в который вы его грузите:

И не бойтесь загрузить документ не в тот раздел, в этом нет ничего страшного.

После загрузки документ обязательно нужно просмотреть , тогда появится возможность подтвердить загрузку.

Что не нужно для визы в Великобританию

Все равно в анкете нужно написать первичный адрес в Великобритании, а этот как раз адрес отеля.
Подойдет бронь отеля сделанная на букинг.ком.

Как загружать сканы документов для британской визы?

Сканы загружаются на сайте визового центра после того, как вы заполните анкету и оплатите визовый взнос.

Мимо зелёной кнопки Provide documents and biometrics пройти сложно. Там вы выбираете время подачи заявления (подробнее об этом ниже) и загружаете документы.

От вас не требуется загрузить все документы сразу. Вы можете это делать по мере готовности сканов.

ВНИМАНИЕ: нажимайте кнопку подтверждения только после того, как загрузите все документы. После нажатия этой кнопки вы уже не сможете добавить другие документы.

Если вы всё-таки нажали на кнопку, то придётся нести оставшиеся документы в визовый центр и, разумеется, платить за загрузку документов.

Составим для вас индивидуальный список документов

Если вы собираетесь в Англию, рекомендуем обратиться в нашу компанию для консультации по необходимым документам. Мы поможем разобраться в вашей ситуации и составим оптимальный список документов для подготовки. Успех обращения за визой зависит не столько от количества предоставленных справок, сколько от их качества и уместности. Не спешите отправлять все, что у вас есть. Подойдите к вопросу сбора документов для визы в Великобританию со всей ответственностью. У нас есть внушительный опыт оформления виз в Англию, чтобы знать наверняка какие документы потребуются в вашей конкретной ситуации. Не теряйте зря время, позвоните нам прямо сейчас!

Перевод документов для визы

Как грамотно осуществить перевод документов на визу в Великобританию в 2021 году?

Образцы перевода необходимых для получения английской визы документов. Описание правил перевода и заверения документов. Требования британского посольства к переводу документов для визы.

Рекомендуем посмотреть видео о документах на английскую визу

* При получении отказа по вине нашей компании мы возвращаем полную стоимость наших услуг

Длительность визы:
от 6 мес. до 10 лет

Срок получения:
от 5 дней

Стоимость оформления:
5 000 ₽ублей
действительно ВСЕ включено

✔ Детальная консультация и выбор типа визы
✔ Оценка шансов получения визы
✔ Рекомендации по гарантированному получению визы
✔ Заполнение анкеты на сайте Посольства
✔ Сертифицированный перевод ВСЕХ документов
✔ Составление сопроводительных и спонсорских писем
✔ Запись на подачу в визовый центр
✔ Загрузка комплекта документов в личный кабинет на сайте визового центра
✔ Отслеживание статуса рассмотрения

Визовый сбор в стоимость не входит и оплачивается Вами самостоятельно на сайте посольства без комиссии и переплаты!

Статистика оформления британской визы в нашей компании на 27.09.2021

★ Сегодня оформлено виз: 6
★ Всего в 2021 году оформлено виз: 2427
★ За 2021 год получено отказов: 2 (менее 0.1%)
★ Отзывы клиентов: 168

Статистика обновляется каждые 2 часа.

В этой статье нашего блога мы расскажем про перевод документов на английскую визу, который позволит вам не беспокоиться об этом во время подачи комплекта документов на английскую визу.

Есть ли ограничения на въезд в Великобританию
в связи с коронавирусом в 2021 году?

Есть требования, которые необходимо выполнить. Поскольку ситуация меняется, обязательно ознакомьтесь с актуальной информацией.

Что нужно сделать перед поездкой?

Сдать тест на коронавирус (COVID-19) и получить отрицательный результат в течение 3 дней до поездки. За въезд без теста штраф — £500; два теста, которые нужно сдать на второй день и восьмой день карантина. Ориентировочная цена £200.
За 48 часов до прибытия заполнить on-line форму. За предоставление ложной информации при заполнении формы вас могут оштрафовать на сумму до £10000 или посадить в тюрьму на срок до 10 лет (или и то, и другое).

Что требуется при прохождении границы?

Паспорт;
отрицательный результат теста;
подтверждение, что вы заполнили форму (можно её распечатать или скачать на телефон — нужно показать QR-код)

Что нужно сделать по прибытию в Великобританию?

Убедитесь, что вы не посещали страны из «Красного списка» в течение последних 10 дней перед поездкой в Великобританию. В этом случае налагаются особые условия на место карантина.

Тест на ковид перед поездкой нужен путешественникам от 12 лет.

Про ужас-ужас британского консульства слышали, наверное, все, кто задавался вопросом получения визы в Великобританию. Туристические фирмы наперебой предлагают свои услуги и пугают отказами по непонятным причинам. Рассказываю по большому секрету: вас обманывают! Если с документами у вас всё в порядке, то виза делается довольно легко, а начиная с 2019 года процедура упрощена до минимума.

Теперь все документы загружаются on-line. Вам не нужно делать кучу копий и тащить в визовый центр пачку документов. В визовый центр вам потребуется взять действующий загранпаспорт и максимум четыре листочка:

Распечатанное подтверждение даты и времени записи (это E-mail, который вам придёт после выбора даты и времени);
Распечатанная квитанция об оплате дополнительных услуг (если вы заказывали дополнительные услуги);
Первая страница анкеты на получение визы (вам предложат её скачать после заполнения);
и согласие на обработку персональных данных.

Ни фотографии, ни прошлые паспорта, ни документы, ни переводы, ни-че-го этого брать с собой не нужно.

Для британской визы не нужны билеты, брони отелей, страховка и фотографии

Анкета на визу в Великобританию

Standard Visitor visa

Читаем внимательно и отвечаем честно.

Где подписывать анкету на британскую визу?

Сюрприз! Нигде. Вам понадобится только первая страница анкеты. В визовом центре вы подпишитесь на чек-листе, а затем оставите подпись во время снятия биометрии.

Правила транслитерации Иммиграционной службы

Перевод документов для визы в Великобританию

Как подать докуметы семьёй или группой?

У вас есть два варианта:

Просто назначить одинаковое время подачи документов для каждого члена семьи или группы;
Воспользоваться услугой визового центра «Групповая подача» и заплатить за это дополнительно 5000 руб.

Что такое GWF номер?

GWF номер — это номер вашей заявки на визу. Он есть на первой странице анкеты. Потом он будет на приглашении и, наконец, по этому номеру вы будете отображаться в электронной очереди на подачу документов и сдачу биометрии.

Основные требования к переводам на визу:

сертифицированный перевод документов;
наличие даты выполнения перевода;
наличие штампа или подписи переводчика;
наличие контактных данных переводчика (ФИО, телефон и пр.).

Очень важный момент: В посольстве визовый офицер рассматривает информацию в первую очередь из перевода, оригиналы просто просматриваются с точки зрения соотношения материала. Данные: даты, сроки, имена и т.д. сверяют из переводов, поэтому будьте внимательны, и перед отправкой документов сверьте всю информацию.

Перевод документов для британской визы занимает в нашей компании 1 рабочий день. В некоторых срочных случаях мы будем готовы их перевести в этот же рабочий день за несколько часов. Обращайтесь!

Требования к документам на визу в Великобританию

Решение о выдаче британской визы принимается на основании пакета документов, который рассматривается в Москве. Посольство никогда не просит дослать те или иные справки, если что-то отсутствует. В этом случае присылается письмо об отказе, в котором сообщается, что в следующий раз следует приложить более весомые доказательства неиммиграционных намерений. Думаем, вы согласитесь, что сбор пакета документов – это очень важная часть оформления визы. В этом разделе мы приводим перечень основных документов для визы. Конечно, список довольно общий. Индивидуальный список документов мы составляем, оценив вашу ситуацию по телефону или электронной почте.

Пять самых важных документов для визы в Англию

В 2021 году без этих документов нет смысла даже обращаться за визой в Великобританию, все равно откажут, только зря потеряете время и деньги. Они составляют основу заявления и должны лежать в самом начале предъявляемого пакета. Эти документы визовый офицер рассматривает в первую очередь. Если с ними что-то не так, то дальше даже смотреть никто не будет. В общем, они действительно важны. Многие считают, что один документ из этого списка может компенсировать отсутствие другого (например, справка со счета справку с работы). Нет, КАЖДЫЙ документ из данного списка, оформленный надлежащим образом, должен присутствовать в вашем заявлении на получение визы.

2 – Подтверждение цели поездки. Если вы едете в Англию как турист, можно приложить к документам бронирование гостиницы и маршрут поездки, но это не является обязательным – допускается указать в анкете, что отель вы будете бронировать после получения визы. Если вы навещаете друзей/родственников, попросите их прислать приглашение, в котором они объясняют визовому офицеру, как сильно соскучились и хотят видеть вас у себя. Если же ваша поездка связана с работой или вы едете на выставку/конференцию, приложите документы подтверждающие это.

3 – Информация о занятости в России. «Человек должен быть при деле», писал Сократ. И его дело – это именно то, что должно побудить его вернуться обратно после поездки в Англию. Такого же мнения в 2021 году придерживаются и в Посольстве Великобритании. Если вы работаете, приложите справку с работы; если учитесь – документы из учебного заведения. Если состоите в каких-либо общественных или профессиональных организациях, подтвердите это документально. Однако помните, что все документы должны быть уместны и применимы к конкретной ситуации.

4 – Справка с места работы заявителя. Справка составляется в свободной форме на бланке компании, где указывается информация о вашей должности, стаже работы и среднемесячном заработке в организации. Если зарплата у вас «серая», то в справке должен быть отражен ваш фактический доход: данные сведения не проверяются. Документ заверяется подписью ответственного сотрудника и печатью организации. Справка 2-НДФЛ не требуется: согласно новым правилам 2021 года Посольство к рассмотрению такой документ не принимает.

5 – Справка с банковского счета. В 2021 году Пограничной службой были приняты новые требования к комплекту документов, в соответствии с которыми прикладывать выписку с банковского счета, отражающую движение средств, не нужно. Требуется лишь справка из банка о текущем остатке. Идеальным считается, когда доступная сумма вдвое покрывает планируемые расходы. Справку из банка для британской визы следует брать не ранее чем за 2 недели до подачи документов. Если вы едете с семьей, можно представить справку только одного из членов семьи.

ВАЖНО При оформлении британской визы в 2021 году у заявителей часто возникают сомнения относительно списка документов, необходимых для индивидуальных предпринимателей. На сайте нашей организации вы найдете подробную информацию по этому вопросу на странице «Виза в Великобританию для ИП». Данный раздел содержит самую актуальную информацию по требованиям Посольства Великобритании к документам для индивидуальных предпринимателей.

Документы на визу в Великобританию

Что взять с собой на подачу паспорта на английскую визу в Визовый центр Великобритании:

А теперь о документах, которые называются сопроводительные документы в поддержку Вашего заявления на визу.
По ним у людей всегда очень много вопросов.

Сразу пара ремарок, чтобы поставить точки над i.

Самый важный документ

Самый важный документ, которые характеризует вас как финансово-независимое лицо это: выписка из банка о движении денег на вашем счету за 2-3 месяца.
Почему он самый важный?
Потому, что по выписке видно что вы деньги зарабатываете и тратите.

Остальные, не столь важные документы

Какие документы нужны для получения британской визы?

Срок действия паспорта ни в одном документе не указан, но обычную визу дают на полгода, так что имеет смысл получать её в паспорт, действительный ещё как минимум на такой срок.

Вы едете с заявленной целью и не будете заниматься чем-то недозволенным;
у вас есть средства на поездку;
вы вовремя вернётесь обратно.

Отсюда и будем плясать.

Как выбрать время подачи документов в визовом центре Великобритании?

После оплаты консульского сбора вам предложат перейти на сайт визового центра и назначить время подачи документов.

Визовый центр берёт деньги за каждый чих, но если вы самостоятельно загрузили все документы и выбрали обычное время подачи документов, отказались от дополнительных услуг, то подача документов будет бесплатной. Для этого перейдите в закладку САМОБСЛУЖИВАНИЕ, выберите белый прямоугольник со стрелкой вверх. Вам всё равно предложат доплатить, но вы вежливо откажитесь. Убедитесь, что в корзине стоимость услуг ноль и тогда подтверждайте время.

ВНИМАНИЕ: подача документов в визовом центре в Ростове-на-Дону требует дополнительной оплаты размером £55.

Если вы всё-таки хотите подавать документы в нерабочее время, то учтите, что лучше назначить время утром. Потому что вечером вы всё равно попадёте в очередь из тех, кто пришёл бесплатно.

Лично я пользовалась дополнительными услугами только один раз: получала визу в ускоренном порядке. Стоило мне это +100 фунтов, но визу сделали за 3 рабочих дня. В очередях стояла вместе со всеми.

В марте 2019 я записывалась на 16:30 и в общей сложности провела в визовом центре час сорок. Из которых 5 минут сдавала документы и приблизительно столько же биометрические данные. Остальное время заняло сидение в очереди. Если есть возможность, записывайтесь на утро.

Можно ли по британской визе посетить Ирландию

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

Лондон бесплатно: Sky Garden

В Лондоне есть потрясающие места, которые можно посетить бесплатно, но стоит позаботиться о резервировании мест заранее.

Как сэкономить в Лондоне: 2for1 London

Отправляетесь в Лондон вдвоём или большей компанией? Узнайте, как платить за музеи и развлечения в два раза меньше.

Финансовые документы для визы в Великобританию

Как долго занимает перевод документов на английскую визу?

В обычном режиме в нашей компании перевод документов на английский для визы занимает до 24 часов вне зависимости от объема вашего комплекта. Обратите внимание, что день подачи документов также учитывается. Если вам нужно срочно податься на визу, то срок перевода может быть сокращен по предварительному согласованию с менеджерами нашей компании.

Даже если вы решили подать документы на оформление в самый разгар сезона, то перевести документы на английский для визы не займет у нас больше времени. Это же касается и оформления виз для больших групп. Наши сертифицированные переводчики всегда гарантируют вам оговоренные сроки.

Самостоятельный перевод документов на английскую визу

Если вы сами являетесь квалифицированным переводчиком, лингвистом и у вас много свободного времени, то вам не нужно пользоваться услугами сторонних переводчиков. Вы можете перевести документы на английский для визы сами. Главное придерживаться всех правил оформления, не допускать ошибки, так как именно это является самой частой проблемой при отказе в оформлении визы. Посмотрите наши примеры перевода самых распространенных документов выше на этой странице, они могут вам пригодиться.

Обратите внимание! Перевод документов для визы в Великобританию включает в себя различные справки и формы. Но вам могут понадобиться не все из них. Прежде чем начинать переводить их, ознакомьтесь с актуальным перечнем документов на визу. Это сэкономит вам время и деньги. Тем более что предоставление ненужных документов в визовый центр на рассмотрение не увеличивает ваши шансы получения визы.

Форум Винского

Финансовые документы для визы в Великобританию

ВАЖНО Все документы на русском языке для британской визы должны сопровождаться переводом на английский язык. Это касается и справки с места работы, а также справки из банка. При обращении в компанию перевод всех документов и анкет входит в стоимость оформления визы в Великобританию. Если же вы получаете британскую визу самостоятельно, рекомендуем внимательно ознакомиться с образцами переводов документов на сайте нашей компании.

Виза в Великобританию самостоятельно 2021

Какие документы нужны для получения визы в Великобританию? Кто должен их переводить? Как правильно заполнить анкету? Ответы на эти вопросы я написала, основываясь на своём личном опыте успешного самостоятельного получения четырёх британских виз!

Как переводить документы на британскую визу

Если предоставленный документ не на английском или уэльском, то он обязательно должен сопровождаться переводом.

Каждый перевод должен содержать:

подтверждение переводчика о том, что это корректный перевод оригинального документа;
дату перевода;
полное имя переводчика и его подпись;
контактные данные переводчика.

Для всех своих виз (и визы дочки) документы я переводила и заверяла сама. Если вам хочется отсыпать монет переводческой конторе, я не могу вам в этом помешать. Сделайте же это. Если разум преобладает, переводите самостоятельно, пишите то, что требуется, указывая себя переводчиком, оставляйте свой автограф и больше не заморачивайтесь с этим вопросом.

Примеры переводов документов для получения британской визы

Переводить паспорта (ни российский, ни заграничные) не требуется!

В переводах могут быть ошибки, но я подавала именно такие документы.

Переводить паспорта не требуется!

Если у вас всё ещё остались вопросы по поводу перевода документов, загляните в FAQ.

Типовые переводы справок на визы в Великобританию

Информация о вас

Какие документы не нужны?

Не нужны фотографии, страховки, брони отеля, билеты и куча других бумажек, полный список которых можно найти в официальных рекомендациях по получению британской визы (раздел 9).

Преимущества работы с нашим агентством

Также преимуществом является то, что вам не придется платить за перевод дополнительно, он уже входит в стоимость наших услуг. Перевод документов для английской визы, выполненный нашими сотрудниками, является полным и качественным, сертифицированным и дополнительная его корректировка не требуется.

Онлайн отправка документов в ВЦ Великобритании (14.11.2018)

Прогресс движется вперед и с 14 ноября 2018 сопроводительные документы:

В сканированном виде (файлы .pdf или фото .jpg), можно загрузить в своем личном кабинете на сайте визового центра Великобритании перед походом в визовый центр.
Сейчас услуги сканирования документов в визовом центре стоят £24.

Перевод документов для визы в Великобританию

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Сейчас этот форум просматривают: tayrabanks и гости: 4

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:01

Да, я именно на этот текст опиралась.
И все же:
Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает.

Где прописано это требование, что это должна быть именно третья сторона? Извините, если это очевидно, но я пока не нашла.
Ибо это единственное, что портит мне картину. В остальном самостоятельный перевод логичен: я предоставляю свои переводы и подтверждаю их верность, т.к. имею достаточные для этого знания и компетенции, которые могу подтвердить дипломом. И аналогично с переводом для мамы: он выполнен профессиональным переводчиком, т.е. мной. Т.е. в обоих случаях перевод определенно сделан переводчиком, "понимающим, что он делает".
Или это все-таки насторожит офицера?

Moon River » 20 янв 2020, 11:11

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:01: Или это все-таки насторожит офицера?
Я не визовый офицер, поэтому не могу утверждать, что именно его насторожит в Вашем случае, а что нет. На практике заявители, имеющие гражданство России, подают для получения standard visitor visa даже сделанные самостоятельно переводы, зачастую не подписывая перевод, и успешно получают визы.

Das_bin_ich_Lena » 20 янв 2020, 11:22

Persian tramp » 20 янв 2020, 11:24

Das_bin_ich_Lena писал(а) 20 янв 2020, 11:22: Но где прописано требование, что перевод должен быть сделан именно третьей стороной?
Нет такого требования.

Moon River » 20 янв 2020, 11:43

проходилмимо писал(а) 30 апр 2015, 20:03: Британцы НИКОГДА не требуют переводы так или иначе заверенные нотариусом. Они хотят видеть перевод, сделанный "третьей" стороной, а именно переводчиком, понимающим, что он делает
Считайте это основанным на практике комментарием того, что написано на официальном сайте.
Еще раз повторю, что Вы вправе поступить так, как считаете правильным. Это Ваша виза, Ваши документы, Ваше решение.

Helene_F » 21 янв 2020, 11:07

Еще и тут напишу. Все перевода делала сама, вместе с гугл-переводчиком. Сама ни разу не профпереводчик, английский в пределах самой обыкновенной советской школы. Визу дали. Чуть позже выложу перевод на собственность квартиры, как меня просили.

Helene_F » 22 янв 2020, 09:29

Перевод свидетельства о собственности на квартиру. Личную инфу скрыла, как могла, если что понятно, спрашивайте. Последний раз редактировалось Helene_F 23 янв 2020, 13:21, всего редактировалось 1 раз.

Aisik » 22 янв 2020, 11:03

Helene_F , Дорого дня! А под переводом вы какую-то сертификационную надпись делали? какие данные указывали? нужно ли указывать контактные данные переводчика?

Helene_F » 22 янв 2020, 11:08

Aisik писал(а) 22 янв 2020, 11:03: А под переводом вы какую-то сертификационную надпись делали? какие данные указывали? нужно ли указывать контактные данные переводчика?

да, написала, что перевод сделан мной, ИмяФамилия.

Moon River » 22 янв 2020, 11:14

Aisik , на официальном сайте читаем:
Each translated document must contain:
confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
the date of the translation
the translator’s full name and signature
the translator’s contact details
На практике для получения standard visitor visa некоторые заявители вообще не заверяют и не подписывают перевод, некоторые пишут часть сведений, приведенных выше, и получают визы.

Портулакария » 23 янв 2020, 09:00

Helene_F писал(а) 22 янв 2020, 09:29: Перевод свидетельства о собственности на квартиру. Личную инфу скрыла, как могла, если что понятно, спрашивайте.
Helene_F, возможно только у меня не открывается файл, он не кликабелен, загрузить тоже не могу.

Chami Li » 23 янв 2020, 10:23

Портулакария , он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

Последний раз редактировалось Chami Li 23 янв 2020, 16:49, всего редактировалось 1 раз. The newest photos: Город "Добрых Ветров", водопады Игуасу и тюлений отдых морских львов Уругвая - дополняется

Helene_F » 23 янв 2020, 13:22

Chami Li писал(а) 23 янв 2020, 10:23: он не кликабелен, потому что был выложен в виде ссылки.

исправила. Теперь вроде видно.

happyonefriend » 27 янв 2020, 09:54

Всем здравствуйте.
Заранее извиняюсь, если задаю слишком глупый вопрос: впервые лечу вообще заграницу, поэтому решил перестраховаться и спросить у знающих людей. Когда я получу справки с работы о заработной плате и о занимаемой должности - каким образом мне следует дальше действовать? Я могу перевести их самостоятельно, знание английского языка позволяет, но как правильно это выполнить? Я в электронном виде просто перевожу их и всё? И далее сканирую их и в русском варианте с печатью компанию, а электронный вариант не нужно подписывать на рабочем месте?

Moon River » 27 янв 2020, 10:55

happyonefriend писал(а) 27 янв 2020, 09:54: Я в электронном виде просто перевожу их и всё? И далее сканирую их и в русском варианте с печатью компанию, а электронный вариант не нужно подписывать на рабочем месте?

Да, правильно. Перевод документа не нужно заверять подписью и печатью работодателя.

Lolimutter » 30 янв 2020, 12:58

Удалена реклама платного сайта
Винский

ninja11 » 31 янв 2020, 12:35

В этом месяце подавали документы на стандартную шестимесячную визу. Визу получили. Документы переводил сам. Некоторые шаблоны документов нашел на этом форуме. Что-то пришлось доработать. Что-то перевел сам.

Прикладываю шаблоны, что сделал сам:
- Уведомление о постановке на учет физического лица в налоговом органе
- Выписка по счету Альфа-Банк (частный счет)
- Выписка по счету Альфа-Банк (ИП)
Доработал под себя:
- Лист записи ЕГРИП
И, на всякий случай, исходный шаблон "Выписка из ЕГРН"

Подпись ставил сразу в Ворде картинкой. Загружали PDF документы, в которых сначала был русский оригинал и потом перевод.

Надеюсь эти шаблоны будут полезны.

Вложения Шаблоны.zip Шаблоны (89.46 КБ) Скачиваний: 14

marina__msk » 03 фев 2020, 18:11

Добрый день! Подскажите пожалуйста.

Буду подавать на транзитную визу. Поэтому приложу авиабилеты. Но так как они на русском языке, я так понимаю, их необходимо перевести. Вопрос такой. Переводить необходимо все слова и все тексты в билетах (например, про нормы багажа, о защите пассажира, про присвоение мест и т.п.) или только главную информацию (такую как: место, день, данные пассажира, стоимость. ) ?

Список документов для получения визы в Великобританию

1) Любые свидетельства о собственности: на квартиру, на дом, на землю, на долю в Газпроме.
2) Банковская выписки с текущего счета/счетов за последние 3 месяца.
3) Выписка из банка о депозитных счетах (если есть).
4) Справка с работы с указанием зарплаты/дохода в месяц.
5) 2НДФЛ.

Не обязательно прям таки всё это.
Например, если у вас стабильный доход и деньги приходят на текущий счет, а потом вы их тратите, то это очень хорошо. Не надо открывать депозитные счета, чтобы специально делать дополнительные справки.

Читайте также: