Легализация документов для визы в китай
С 1 января 2016 года Китай изменил правила приема документов для рабочей визы. Теперь необходимо легализовать дипломы для Китая, даже не смотря на подписанное соглашение о правовой взаимопомощи, отменяющее легализацию образовательные документы в двустороннем порядке.
"ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОТ 3 ДЕКАБРЯ 2011 Г. N 385-ФЗ "О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЧАСТИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕДУР ПРИЗНАНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ СТЕПЕНЯХ И УЧЕНЫХ ЗВАНИЯХ".
Как правило в легализации нуждается только диплом без приложения, о необходимости легализации приложения к диплому необходимо уточнять непосредственно у работодателя.
Следует отметить, что если будете легализовывать и диплом и приложение, то данные документы расцениваются как 2 отдельных, соответственно стоимость легализации увеличивается как минимум вдвое.
Итак, разберем этапы легализации диплома (без приложения) для КНР:
1. оформляется нотариальная копия диплома - 200 рублей;
2. документ переводится на китайский язык - 1 125 рублей;
3. оформляется нотариальное удостоверение перевода - 600 рублей;
4. проставляются отметки МинЮста и Мида - в обычном режиме (11 рабочих дней) - 4 500 рублей
- или в срочном режиме (6 рабочих дней) - 7 500 рублей
5. проставляется отметка Посольства Китая - в обычном режиме (5-7 рабочих дней) - 1 550 рублей
- или в срочном режиме (1 рабочий день) - 4 100 рублей
Для легализации оригинал диплома требуется только на этапе оформления нотариальной копии, поэтому для работы нам можно передать только нотариальную копию документа, или же, если Вы находитесь в другом регионе, то уже выполненные этапы 1-3.
Также необходимо предоставить ксерокопию общегражданского паспорта - разворот с фото и пропиской, и заполнить анкету (образец направляем при размещении заказа).
Не редко, когда помимо легализованного диплома требуется дополнительно легализация справки об отсутствии судимости.
Мы оказываем полный комплекс услуг легализации диплома для Китая. При необходимости осуществляем доставку документов в любую точку мира посредством курьерских служб.
ПЕРЕВОД И НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ
Легализация документов для Китая
Легализация – это подтверждение того, что документ, исходящий от властей государства или составленный при участии этих властей, соответствует законодательству этого государства. Она заключается в удостоверении подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, и печати уполномоченного государственного органа.
Легализация документов для визы в китай
Список документов, необходимых для подачи на визу:
1. Основные документы
Оригинал паспорта со сроком действия свыше 6 месяцев и пустыми страницами для проставления визы, а также ксерокопия страницы паспорта с данными и с фотографией.
(2) Анкета для оформления визы и фото
Одна заполненная визовая анкета КНР для оформления визы и приклеенная на ней недавняя цветная паспортная фотография (без головного убора, анфас, на светлом фоне).
(3) Свидетельство о законном пребывании или проживании на территории страны (для лиц, подающих документы на визу вне страны, гражданами которой они являются).
Если Вы подаете документы на визу в стране, гражданином которой Вы не являетесь, Вы должны предоставить оригинал и копию действующего свидетельства о пребывании или визы, вида на жительство, документов о Вашем рабочем или студенческом статусе или других действующих документов, подтверждающих Ваше законное проживание, выданных соответствующими органами страны временного проживания.
(4) Ксерокопии предыдущих китайских паспортов или предыдущих китайских виз (для граждан других стран, бывших ранее гражданами Китая, а потом получивших другое гражданство).
Если Вы подаете документы на китайскую визу впервые, Вам необходимо приложить Ваш предыдущий китайский паспорт и ксерокопию страницы этого паспорта с персональными данными и фотографией.
Если Вы уже получали китайские визы и хотите еще раз подать документы на визу в Китай с новым иностранным паспортом, в котором нет китайских виз, Вы должны представить копию страницы с персональными данными Вашего предыдущего паспорта и копию страницы с фотографией (если эти данные помещены на разных страницах), а также копии страниц с предыдущими китайскими визами. Если Ваше имя в действующем паспорте отличается от предыдущего, Вы должны представить официальный документ о смене имени.
2. Дополнительные документы
Виза категории «С»
Гарантийное письмо, выданное иностранной транспортной компанией, или пригласительное письмо, выданное соответствующей организацией в Китае.
Виза категории « D »
Оригинал и фотокопия ксерокопии права на постоянное проживание иностранного гражданина, выданного Министерством общественной безопасности Китая
Граждане, получившие визу категории « D » должны в течение 30 дней с момента въезда в Китай обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории « F »
Письменное приглашение, выданное соответствующей организацией или частным лицом в Китае. Приглашение должно содержать:
(1) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
(2) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
(3) Информацию о приглашающей организации или частном лице (название или имя, контактный телефон, адрес, официальная печать организации, подпись законного представителя или приглашающего лица).
Виза категории « G »
Билет на самолет (поезд, корабль) с подтвержденной датой, местом и указанием дальнейшего маршрута в страну или регион назначения.
Виза категории « J 1»
Уведомительное письмо о визе, выданное Департаментом Информации Министерства Иностранных Дел Китая и официальное письмо от СМИ, в котором работает журналист.
Лицу, подающему документы на визу, необходимо заранее связаться с Отделом прессы Посольства или Генерального консульства Китая и совершить необходимые формальности.
Напоминаем вам, что:
Получившие визу категории « J 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в Китай обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории J 2
Уведомительное письмо о визе, выданное Департаментом Информации Министерства Иностранных Дел Китая или соответствующим уполномоченным органом и официальное письмо от СМИ, в котором работает журналист.
Лицу, подающему документы на визу, необходимо заранее связаться с Отделом прессы Посольства или Генерального консульства Китая и совершить необходимые формальности.
Виза категории L
Документы, содержащие программу маршрута, включая бронь авиабилета (туда и обратно), бронь отеля и т.д., или письменное приглашение, выданное соответствующей организацией или частным лицом в Китае. Приглашение должно содержать:
(1) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
(2) Информацию о запланированном визите (даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, проживания и т.д.),
(3) Информацию о приглашающей организации или частном лице (название или имя, контактный телефон, адрес, официальная печать организации, подпись законного представителя или приглашающего).
(4) полис страхования, покрывающий весь период поездки (оригинал или ксерокопия).
Виза категории "M"
(1) Документы, о коммерческой деятельности, выданные торговым партнером в Китае или письменное приглашение на ярмарку или другие пригласительные письма, выданные соответствующей организацией или частным лицом. Приглашения должны содержать:
A) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C) Информацию о приглашающей организации или частном лице (название или имя, контактный телефон, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего лица).
(2) Ксерокопия китайского удостоверения личности или иностранного паспорта и постоянного вида на жительство приглашающего частного лица.
Виза категории Q 1
Для воссоединения с семьей необходимы следующие документы:
(1) Пригласительное письмо от гражданина Китая или иностранного гражданина с постоянным видом на жительство в Китае, которое содержит:
A) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места и сроки, планируемые для проживания, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C) Информацию о приглашающем частном лице (имя, контактный телефон, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица),
(2) Ксерокопия китайского удостоверения личности приглашающего лица или заграничного паспорта иностранного гражданина и его постоянного вида на жительство в Китае.
(3) Оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, свидетельство о родстве, выпущенное органом общественной безопасности или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие семейных связей между лицом, подающим документы на визу, и приглашающим лицом.
К членам семьи относятся супруги, родители, сыновья, дочери, супруги сыновей и дочерей, братья, сестры, бабушки и дедушки, внуки и внучки, родители супругов.
Для осуществления опекунства необходимы следующие документы:
(1) Документ об установлении опекунства, выданный китайским Посольством или Генеральным консульством за рубежом или государственным органом, ведающим опекой, заверенный нотариусом и удостоверенный в стране проживания или в Китае,
(2) Оригинал и ксерокопия паспорта или паспортов отправителя, а также оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, свидетельство о родстве, выпущенное органом общественной безопасности или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие связей родства между родителями или опекунами и детьми,
(3) Согласие на опекунство, выданное уполномоченным лицом, проживающим в Китае, согласившимся осуществлять опекунство, а также копия его удостоверения личности,
(4) Ксерокопия документа, подтверждающего наличие постоянного жительства родителей за рубежом в период рождения ребенка, если оба родителя ребенка или один из них являются гражданами Китая.
Получившие визу категории « Q 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в Китай обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории « Q 2»
(1) Письменное приглашение от гражданина Китая или иностранного гражданина с постоянным видом на жительство, проживающего в Китае, которое содержит:
A ) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B ) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C ) Информацию о частном лице (имя, контактный номер телефона, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица).
(2) Ксерокопия китайского удостоверения личности приглашающего лица или заграничного паспорта иностранного гражданина и его постоянного вида на жительство.
Виза категории « R »
Лицо, подающее документы на визу, должно предоставить сертификаты, соответствующие определенным правилам и требованиям компетентных органов китайского правительства, свидетельствующие о наличии у него исключительных талантов и высокопрофессиональных специальностей особо востребованных в Китае.
Виза категории « S 1»
(1) Письменное приглашение от приглашающего частного лица (иностранца, находящегося или проживающего в Китае в связи с работой и учебой), которое содержит:
A ) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B ) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, сроки пребывания, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C ) Информацию о частном лице (имя, контактный телефон, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица).
(2) Ксерокопия паспорта приглашающей стороны и разрешения на проживание.
(3) Оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, свидетельство о родстве, выпущенное органом общественной безопасности или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие семейных связей между подающим документы на визу и приглашающим лицом.
К членам семьи относятся: супруги, родители, сыновья и дочери до 18 лет, родители супругов.
Напоминаем Вам, что:
Получившие визу категории « S 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в страну обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории S 2
Для членов семьи, приезжающих на краткий период времени, требуются следующие документы:
(1) Пригласительное письмо от приглашающего частного лица (иностранца, находящегося или проживающего в Ките в связи с работой и учебой), которое содержит:
A) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов).
C) Информацию о частном лице (имя, контактный номер телефона, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица).
(2) Ксерокопия паспорта приглашающей стороны и разрешения на проживание.
(3) Оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие семейных связей между лицом, подающим документы на визу, и приглашающим лицом.
К членам семьи относятся супруги, родители, сыновья, дочери, супруги сыновей и дочерей, братья, сестры, бабушки и дедушки, внуки и внучки, родители супругов.
Для поездок по делам личного характера необходимо представить документы, о делах целей в соответствии с требованиями сотрудников консульского отдела.
Виза категории « X 1»
(1) Оригинал и ксерокопия Уведомления о поступлении, выданного школой или другой организацией в Китае.
(2) Оригинал и фотокопия Заявления на выдачу студенческой визы в Китай (Форма JW 201 или форма JW 202).
Напоминаем Вам, что:
Получившие визу категории « X 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в страну обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории « X 2»
Оригинал и ксерокопия Уведомления о поступлении, выданного школой или другой организацией в Китае.
Виза категории Z
Один из следующих документов:
(1) Разрешение на работу для иностранца в КНР, выданное Министерством трудовых ресурсов и социального обеспечения；
(2) Разрешение на работу для иностранного специалиста, выданное Государственной администрацией по делам иностранных специалистов；
(3) Свидетельство о регистрации постоянного представительства организации из другой страны (региона), выданное китайским административным органом, ведающим промышленностью и торговлей；
(4) Документ, разрешающий коммерческую деятельность, выданный китайскими органами власти, ведающими делами культуры；
(5) Приглашение на проведение оффшорных нефтяных операций в Китае, выданное иностранцу Китайской национальной оффшорной нефтяной корпорацией.
Напоминаем Вам, что:
Получившие визу категории « Z » должны в течение 30 дней с момента въезда в страну обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Официальное письмо, выданное СМИ, где работает журналист.
Лицу, подающему документы на визу, необходимо заранее связаться с Отделом печати Посольства или Генерального консульства и согласовать необходимые формальности.
1. Обращаем Ваше внимание на то, что:
(1) Приглашение может быть подано в виде факса, ксерокопии или распечатки, но не исключено, что сотрудник консульского отдела может потребовать представить оригинал приглашения,
(2) По необходимости офицер консульского отдела может потребовать представить другие документы или дополнительные материалы или вызвать заявителя на интервью,
(3) Сотрудник консульского отдела принимает решения относительно выдачи визы, срока ее действия, сроков пребывания и с учетом конкретики заявителя. количества возможных въездов в свете конкретной ситуации заявителя,
(4) Дополнительную информацию Вы сможете найти на сайте соответствующего Посольства или Генерального консульства Китая.
ЭТАПЫ ЛЕГАЛИЗАЦИИ:
1) Перевод и нотариальное заверение.
2) Министерство юстиции Российской Федерации (Москва, Смоленский бул., 3-5с1; тел. 209-62-71) свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса.
3) МИД России (Москва, 1-й Неопалимовский пер., 12, тел. 244-37-97, приемные часы с 10:00 до 13:00 и с 15:00 до 17:00), подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
4) После документы легализуются в консульстве КНР.
Российские документы легализуются, как правило, в нотариально заверенных копиях.
В соответствии с международной практикой не требуется легализация паспортов и заменяющих их документов, а также документов, имеющих прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (счета, документы о перемещении товаров через границу, соглашения о поставке товаров и предоставлении услуг, выполнении различных работ и расчетов, таможенные декларации и т.п.).
Трудовые книжки, военные билеты и удостоверения личности не подлежат вывозу и пересылке за границу и в установленном порядке на легализацию ни в оригиналах, ни в копиях не принимаются.
Документы, исходящие от российских юридических лиц, подлежат легализации при условии их государственной регистрации в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Легализация документов для визы в китай
Список документов, необходимых для подачи на визу:
1. Основные документы
Оригинал паспорта со сроком действия свыше 6 месяцев и пустыми страницами для проставления визы, а также ксерокопия страницы паспорта с данными и с фотографией.
(2) Анкета для оформления визы и фото
Одна заполненная визовая анкета КНР для оформления визы и приклеенная на ней недавняя цветная паспортная фотография (без головного убора, анфас, на светлом фоне).
(3) Свидетельство о законном пребывании или проживании на территории страны (для лиц, подающих документы на визу вне страны, гражданами которой они являются).
Если Вы подаете документы на визу в стране, гражданином которой Вы не являетесь, Вы должны предоставить оригинал и копию действующего свидетельства о пребывании или визы, вида на жительство, документов о Вашем рабочем или студенческом статусе или других действующих документов, подтверждающих Ваше законное проживание, выданных соответствующими органами страны временного проживания.
(4) Ксерокопии предыдущих китайских паспортов или предыдущих китайских виз (для граждан других стран, бывших ранее гражданами Китая, а потом получивших другое гражданство).
Если Вы подаете документы на китайскую визу впервые, Вам необходимо приложить Ваш предыдущий китайский паспорт и ксерокопию страницы этого паспорта с персональными данными и фотографией.
Если Вы уже получали китайские визы и хотите еще раз подать документы на визу в Китай с новым иностранным паспортом, в котором нет китайских виз, Вы должны представить копию страницы с персональными данными Вашего предыдущего паспорта и копию страницы с фотографией (если эти данные помещены на разных страницах), а также копии страниц с предыдущими китайскими визами. Если Ваше имя в действующем паспорте отличается от предыдущего, Вы должны представить официальный документ о смене имени.
2. Дополнительные документы
Виза категории «С»
Гарантийное письмо, выданное иностранной транспортной компанией, или пригласительное письмо, выданное соответствующей организацией в Китае.
Виза категории « D »
Оригинал и фотокопия ксерокопии права на постоянное проживание иностранного гражданина, выданного Министерством общественной безопасности Китая
Граждане, получившие визу категории « D » должны в течение 30 дней с момента въезда в Китай обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории « F »
Письменное приглашение, выданное соответствующей организацией или частным лицом в Китае. Приглашение должно содержать:
(1) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
(2) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
(3) Информацию о приглашающей организации или частном лице (название или имя, контактный телефон, адрес, официальная печать организации, подпись законного представителя или приглашающего лица).
Виза категории « G »
Билет на самолет (поезд, корабль) с подтвержденной датой, местом и указанием дальнейшего маршрута в страну или регион назначения.
Виза категории « J 1»
Уведомительное письмо о визе, выданное Департаментом Информации Министерства Иностранных Дел Китая и официальное письмо от СМИ, в котором работает журналист.
Лицу, подающему документы на визу, необходимо заранее связаться с Отделом прессы Посольства или Генерального консульства Китая и совершить необходимые формальности.
Напоминаем вам, что:
Получившие визу категории « J 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в Китай обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории J 2
Уведомительное письмо о визе, выданное Департаментом Информации Министерства Иностранных Дел Китая или соответствующим уполномоченным органом и официальное письмо от СМИ, в котором работает журналист.
Лицу, подающему документы на визу, необходимо заранее связаться с Отделом прессы Посольства или Генерального консульства Китая и совершить необходимые формальности.
Виза категории L
Документы, содержащие программу маршрута, включая бронь авиабилета (туда и обратно), бронь отеля и т.д., или письменное приглашение, выданное соответствующей организацией или частным лицом в Китае. Приглашение должно содержать:
(1) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
(2) Информацию о запланированном визите (даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, проживания и т.д.),
(3) Информацию о приглашающей организации или частном лице (название или имя, контактный телефон, адрес, официальная печать организации, подпись законного представителя или приглашающего).
(4) полис страхования, покрывающий весь период поездки (оригинал или ксерокопия).
Виза категории "M"
(1) Документы, о коммерческой деятельности, выданные торговым партнером в Китае или письменное приглашение на ярмарку или другие пригласительные письма, выданные соответствующей организацией или частным лицом. Приглашения должны содержать:
A) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C) Информацию о приглашающей организации или частном лице (название или имя, контактный телефон, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего лица).
(2) Ксерокопия китайского удостоверения личности или иностранного паспорта и постоянного вида на жительство приглашающего частного лица.
Виза категории Q 1
Для воссоединения с семьей необходимы следующие документы:
(1) Пригласительное письмо от гражданина Китая или иностранного гражданина с постоянным видом на жительство в Китае, которое содержит:
A) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места и сроки, планируемые для проживания, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C) Информацию о приглашающем частном лице (имя, контактный телефон, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица),
(2) Ксерокопия китайского удостоверения личности приглашающего лица или заграничного паспорта иностранного гражданина и его постоянного вида на жительство в Китае.
(3) Оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, свидетельство о родстве, выпущенное органом общественной безопасности или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие семейных связей между лицом, подающим документы на визу, и приглашающим лицом.
К членам семьи относятся супруги, родители, сыновья, дочери, супруги сыновей и дочерей, братья, сестры, бабушки и дедушки, внуки и внучки, родители супругов.
Для осуществления опекунства необходимы следующие документы:
(1) Документ об установлении опекунства, выданный китайским Посольством или Генеральным консульством за рубежом или государственным органом, ведающим опекой, заверенный нотариусом и удостоверенный в стране проживания или в Китае,
(2) Оригинал и ксерокопия паспорта или паспортов отправителя, а также оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, свидетельство о родстве, выпущенное органом общественной безопасности или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие связей родства между родителями или опекунами и детьми,
(3) Согласие на опекунство, выданное уполномоченным лицом, проживающим в Китае, согласившимся осуществлять опекунство, а также копия его удостоверения личности,
(4) Ксерокопия документа, подтверждающего наличие постоянного жительства родителей за рубежом в период рождения ребенка, если оба родителя ребенка или один из них являются гражданами Китая.
Получившие визу категории « Q 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в Китай обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории « Q 2»
(1) Письменное приглашение от гражданина Китая или иностранного гражданина с постоянным видом на жительство, проживающего в Китае, которое содержит:
A ) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B ) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C ) Информацию о частном лице (имя, контактный номер телефона, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица).
(2) Ксерокопия китайского удостоверения личности приглашающего лица или заграничного паспорта иностранного гражданина и его постоянного вида на жительство.
Виза категории « R »
Лицо, подающее документы на визу, должно предоставить сертификаты, соответствующие определенным правилам и требованиям компетентных органов китайского правительства, свидетельствующие о наличии у него исключительных талантов и высокопрофессиональных специальностей особо востребованных в Китае.
Виза категории « S 1»
(1) Письменное приглашение от приглашающего частного лица (иностранца, находящегося или проживающего в Китае в связи с работой и учебой), которое содержит:
A ) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B ) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, сроки пребывания, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов),
C ) Информацию о частном лице (имя, контактный телефон, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица).
(2) Ксерокопия паспорта приглашающей стороны и разрешения на проживание.
(3) Оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, свидетельство о родстве, выпущенное органом общественной безопасности или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие семейных связей между подающим документы на визу и приглашающим лицом.
К членам семьи относятся: супруги, родители, сыновья и дочери до 18 лет, родители супругов.
Напоминаем Вам, что:
Получившие визу категории « S 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в страну обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории S 2
Для членов семьи, приезжающих на краткий период времени, требуются следующие документы:
(1) Пригласительное письмо от приглашающего частного лица (иностранца, находящегося или проживающего в Ките в связи с работой и учебой), которое содержит:
A) Информацию о приглашаемом (полное имя, пол, дата рождения и т.д.),
B) Информацию о запланированном визите (цель поездки, даты прилета и вылета, места, планируемые для посещения, описание связи между приглашаемым и приглашающей организацией или частным лицом, финансовые источники для покрытия расходов).
C) Информацию о частном лице (имя, контактный номер телефона, адрес, официальная печать, подпись законного представителя или приглашающего частного лица).
(2) Ксерокопия паспорта приглашающей стороны и разрешения на проживание.
(3) Оригинал и ксерокопия документов (свидетельство о заключении брака, свидетельство о рождении, или свидетельство о родстве, заверенное нотариусом), которые бы доказывали наличие семейных связей между лицом, подающим документы на визу, и приглашающим лицом.
К членам семьи относятся супруги, родители, сыновья, дочери, супруги сыновей и дочерей, братья, сестры, бабушки и дедушки, внуки и внучки, родители супругов.
Для поездок по делам личного характера необходимо представить документы, о делах целей в соответствии с требованиями сотрудников консульского отдела.
Виза категории « X 1»
(1) Оригинал и ксерокопия Уведомления о поступлении, выданного школой или другой организацией в Китае.
(2) Оригинал и фотокопия Заявления на выдачу студенческой визы в Китай (Форма JW 201 или форма JW 202).
Напоминаем Вам, что:
Получившие визу категории « X 1» должны в течение 30 дней с момента въезда в страну обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Виза категории « X 2»
Оригинал и ксерокопия Уведомления о поступлении, выданного школой или другой организацией в Китае.
Виза категории Z
Один из следующих документов:
(1) Разрешение на работу для иностранца в КНР, выданное Министерством трудовых ресурсов и социального обеспечения；
(2) Разрешение на работу для иностранного специалиста, выданное Государственной администрацией по делам иностранных специалистов；
(3) Свидетельство о регистрации постоянного представительства организации из другой страны (региона), выданное китайским административным органом, ведающим промышленностью и торговлей；
(4) Документ, разрешающий коммерческую деятельность, выданный китайскими органами власти, ведающими делами культуры；
(5) Приглашение на проведение оффшорных нефтяных операций в Китае, выданное иностранцу Китайской национальной оффшорной нефтяной корпорацией.
Напоминаем Вам, что:
Получившие визу категории « Z » должны в течение 30 дней с момента въезда в страну обратиться в отделения въезда/выезда местных органов общественной безопасности, находящихся на территории предполагаемого места жительства, с целью оформления проживания.
Официальное письмо, выданное СМИ, где работает журналист.
Лицу, подающему документы на визу, необходимо заранее связаться с Отделом печати Посольства или Генерального консульства и согласовать необходимые формальности.
1. Обращаем Ваше внимание на то, что:
(1) Приглашение может быть подано в виде факса, ксерокопии или распечатки, но не исключено, что сотрудник консульского отдела может потребовать представить оригинал приглашения,
(2) По необходимости офицер консульского отдела может потребовать представить другие документы или дополнительные материалы или вызвать заявителя на интервью,
(3) Сотрудник консульского отдела принимает решения относительно выдачи визы, срока ее действия, сроков пребывания и с учетом конкретики заявителя. количества возможных въездов в свете конкретной ситуации заявителя,
(4) Дополнительную информацию Вы сможете найти на сайте соответствующего Посольства или Генерального консульства Китая.
Легализация
В соответствии с нормами международного права документы, составленные на территории одного государства, принимаются к рассмотрению на территории другого государства при условии их легализации в установленном порядке, если иное не предусмотрено законодательством государств или положениями международных договоров, отменяющих процедуру легализации, участниками которых они являются.
Порядок консульской легализации установлен Административным регламентом , утвержденным Приказом МИД России от 18 июня 2012 N 9470.
Документы, выданные иностранными властями и нелегализованные в установленном порядке не могут быть признаны действительными и не принимаются российскими учреждениями для рассмотрения.
Легализация документов заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой свидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати учреждения на документах. Необходимо иметь в виду, что нотариальное свидетельствование верности перевода документа на русский язык не может заменить его легализацию.
Процедура легализации в КНР предусматривает первоначальное заверение документа в китайской нотариальной конторе. После этого документы должны пройти процедуру удостоверения подлинности содержащихся на них подписи и печати нотариуса в Отделе легализации Консульского департамента МИД КНР ( 中国外交部领事司认证处 ) либо в уполномоченных канцеляриях иностранных дел ( 外事办公室 ) народных правительств провинций (городов центрального подчинения) КНР. На завершающем этапе в зависимости от того, к какому консульскому округу относится провинция (город), документ направляется в консульский отдел Посольства или соответствующее Генеральное консульство России, где удостоверяются подписи сотрудников МИД КНР.
Консульский округ Посольства распространяется на провинции Ганьсу (г. Ланьчжоу), Гуйчжоу (г. Гуйян), Сычуань (г. Чэнду), Шаньдун (г. Цзинань), Шаньси (г. Тайюань), Шэньси (г. Сиань), Цинхай (г. Синин), Хэбэй (г. Шицзячжуан), Хэнань (г. Чжэнчжоу), Хубэй (г. Ухань), Хунань (г. Чанша), Нинся-Хуэйский автономный район (г. Иньчуань), Автономный район Внутренняя Монголия (г. Хух-Хото), за исключением г. Хулунбуир, Синьцзян-Уйгурский автономный район (г. Урумчи), Тибетский автономный район (г. Лхаса), а также города центрального подчинения Пекин, Тяньцзинь и Чунцин.
Посольство принимает документы, удостоверенные исключительно в Консульском департаменте МИД КНР . Генконсульства России легализуют только документы, удостоверенные канцеляриями иностранных дел правительств провинций, относящихся к их консульским округам.
В случае приложения к документу перевода ответственность за его соответствие оригиналу несет переводчик, а также нотариус, удостоверяющий правильность перевода . На этапе оформления и получения документа в китайской нотариальной конторе целесообразно лично проверить (по возможности) правильность перевода. В некоторых случаях ошибки, допущенные при переводе, впоследствии могут стать причиной отказа в приеме к рассмотрению документов в российских органах власти. Также перевод должным образом легализованного в консульском учреждении документа может быть оформлен и на территории Российской Федерации.
За совершение консульской легализации взимается консульский сбор согласно тарифу.
В соответствии с международной практикой не требуется легализация паспортов и заменяющих их документов удостоверения личности. Такие документы признаются в международном общении без легализации.
Документы не подлежат легализации, если:
противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации;
не подлежат легализации в соответствии с международными договорами, участниками которых являются Российская Федерация и государство пребывания;
не соответствуют требованиям законодательства государства пребывания, предусмотренного для легализации официальных документов;
не содержат реквизитов, наличие которых является обязательным (номер, дата, подпись, штамп, печать), или на представленных документах подпись должностного лица и оттиск печати не соответствуют имеющимся в консульских учреждениях образцам;
содержат подчистки либо приписки, зачеркнутые слова и иные не оговоренные исправления, исполнены карандашом;
не являются четкими и ясными, а подписи должностных лиц и оттиски печати, содержащиеся на документах, — отчетливыми.
Адрес Отдела легализации Консульского департамента МИД КНР : г. Пекин, район Чаоян, ул. Чаоянмэнь Нань дацзе, дом 2, 7 этаж ( 地址：北京市朝阳门南大街 2 号，外交部南楼 7 层，邮编： 100701).
Время приема: понедельник – пятница, 8.30–11.00 и 13.00-14.00.
Телефон для справок: 010-65889761.
К наиболее распространенным ошибкам, встречающимся в переводах китайских документов, относятся:
— неполное выполнение перевода: сведения о фамилиях и именах (отчествах) лиц, фигурирующих в документах, указываются на иностранных языках (буквами латинского алфавита);
— неточности в указании реквизитов документов: дат, названий, адресов компаний и др.;
— нарушения норм русского языка, приводящие к искажению смысла или делающие невозможным его понимание.
Полная консульская легализация документов для Китая
Как и для всех стран, не входящих в состав стран Гаагской конвенции, российские документы для КНР должны проходить процедуру полной консульской легализации (за исключением провинций Гонконг и Макао, для них оформляется Апостиль). Это значит, что на документе обязательно должны быть проставлены отметки Минюста, Мида и Посольства Китая. Перевод документов выполняется на китайский язык и удостоверяется нотариально.
При легализации для Китая документы делятся по типу :
- коммерческие документы;
- документы личного характера.
К коммерческим документам относят все учредительные документы компании, а также нотариальные доверенности на осуществление сделок купли/продажи. К личным - свидетельства о рождении, о заключении брака, о перемени имени, о смерти, справка об отсутствии судимости и др.
Следует отметить, что образовательные документы легализацию не проходят на основании подписанного договора между Россией и Китаем, отменяющего легализацию в двустороннем порядке ("ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОТ 3 ДЕКАБРЯ 2011 Г. N 385-ФЗ "О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЧАСТИ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕДУР ПРИЗНАНИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ, УЧЕНЫХ СТЕПЕНЯХ И УЧЕНЫХ ЗВАНИЯХ", подробнее с законом можно ознакомиться тут, стр. 92).
Исключением является вопрос оформления рабочей визы . В данном случае диплом проходит легализацию в обычном порядке.
Разницей при легализации коммерческих или личных документов является размер консульского сбора в Посольстве Китая.
Внимание. С 07.07.2016 в Посольстве Китая изменился размер консульского сбора!
Поскольку консульский сбор в Посольстве Китая оплачивается только по банковской карте, то к указанным размерам сбора добавляется банковский процент - 2,5%.
Стоимость легализации
рассчитывается следующим образом:
- оформление нотариальной копии документа - 120 руб/ фактическая страница;
- перевод на китайский язык - 800 руб/ 1 переводческая страница;
- нотариальное удостоверение перевода - 700 руб/ документ;
- проставление отметки Минюста и Мида - 5 550 рублей за 11 рабочих дней или 8 550 рублей за 6 рабочих дней; 2-3 рабочих дня за 12 000 рублей.
- консульский сбор посольства КНР в соответствии с тарифами, указанными в таблице выше.
Дополнительные документы
Дополнительно необходимо предоставить:
- копии загранпаспортов и российских общегражданских паспортов (разворот с фото и пропиской) всех лиц, указанных в документах,
- заполненную анкету для Посольства КНР (направляем при оформлении заказа)
Мы оказываем услугу полной консульской легализации документов для Китая как в обычном режиме (19-20 рабочих дней), так и в срочном (9-10 рабочих дней). Переводы на китайский язык выполняют в нашем бюро только переводчики-носители языка.
При необходимости осуществляем доставку документов по Москве, всей России, а также в любую точку мира курьерскими службами: DHL, UPS, Fedex, TNT, Major, PonyExpress, CDEK и др.
Необходима более подробная информация? Обращайтесь за бесплатной консультацией к нашим специалистам через любую форму обратной связи!
Читайте также: