Консульство германии студенческая виза апостиль на оригинал или копию диплома
Я начала учиться в Германии в городе Пассау на магистерской программе по экономике в 2019 году. Предшествовало этому несколько факторов: я закончила школу с углубленным изучением немецкого языка в Петербурге, ездила по программе школьного обмена в Германию и Австрию, а в университете училась 6 месяцев Германии в рамках студенческого обмена. Тогда мне повезло получить стипендию в размере 720 евро в месяц, но, к сожалению, не удалось снова при поступлении в магистратуру.
Причин получить европейское образование у меня было несколько: во-первых, уважительные отношения между преподавателем, деканатом и студентом. В университет на пары ходят студенты, которые действительно хотят учиться. Из-за этого студенческое сообщество абсолютно другое. Нет студентов, которые пришли на пару только «отметиться», ведь нет контроля посещаемости. Преподавателю абсолютно все равно, сдашь ты или нет, но материал дается всегда на сто процентов. Нет никаких опозданий от преподавателя и никаких задержек: 90 минут и все свободны. При этом экзамены составляются на понимание, списать категорически запрещено, любая попытка списывания — исключение из университета.
Во-вторых, в российский вузах, к сожалению, нет практики выбора предметов, которые действительно интересны. Студент должен ходить по расписанию, которые за него уже составили. Часто терялся интерес к предметам, потому некоторые преподаватели просто надиктовывали текст из старых учебников. К счастью, я лично не могу жаловаться на свое профильное бакалаврское обучение, однако все же я не могу сказать, что обучение прошло на 100 процентов продуктивно.
В-третьих, как здесь уже и писали, обучение за рубежом — кратчайший способ миграции. Не скажу за все страны ЕС, но после получения диплома в Германии иностранному выпускнику дается виза на 18 месяцев на поиск работы, которая потом обменивается на временный вид на жительство. После двух лет ВНЖ можно обменять на карту ПМЖ.
Несмотря на то, что я учила немецкий около 10 лет, я подавалась на англоязычные программы, потому что немецкий немного подзабыла и боялась, что не вытяну учебу. В Германии очень много магистерских программ на английском языке, но для подачи документов на них нужно представлять результаты IELTS или TOEFL.
Я советую задумываться о сдаче экзамена хотя бы за год до подачи документов, чтобы было время для маневров. Трехмесячные курсы с носителем, которые я посещала в СПб обошлись около 50 тысяч рублей, перед самим экзаменом я брала пару частных уроков с носителем, это стоило около 7 тысяч рублей. Сам экзамен тогда стоил около 200 долларов. Результаты приходят через две недели.
Сейчас есть множество компаний, которые предоставляют сопровождение, еще и гарантируют поступление в выбранный вуз. Скажу так: сейчас в интернете полно информации о том, как заверять документы, как писать мотивационное письмо и так далее, что если абитуриент не может собрать и проанализировать такую информацию, то, может, и не надо ехать за рубеж.
Я собирала все документы в течение месяца. Обычно требуют: резюме, мотивационное письмо (почему эта магистерская программа), Transcript of Records или диплом (но когда я поступала, я еще не закончила университет, поэтому попросила выписку из зачетной книжки в деканате), различные доказательства внеучебной деятельности. Коротко говоря, портфолио. Список документов всегда публикуется на сайте вуза и может варьироваться.
Оценки — один из самых важных пунктов. Документ для предоставления в вуз нужно перевести на английский или немецкий и заверить нотариально. Стоит такая процедура около 3000 рублей (500 рублей за лист). Грамоты и сертификаты я переводила самостоятельно, прикладывая копию и напечатанный лист с переводом. Думаю, один напечатанный лист стоит около 5 рублей:)
Для подстраховки я решила заверить копии языковых дипломов (английский IELTS 7.0 и немецкий DSD 2 B2/C1). Российские нотариусы не заверяют документы на иностранном языке, в связи с этим я обратилась в консульство Германии, где мне это сделали бесплатно.
Пара месяцев ожиданий и приблизительно в июле начинают приходить долгожданные письма о зачислениях или отказах. Я поступила в три вуза, выбрала тот, который находится по рейтингу THE в 300 лучших вузах мира. Дальнейшие действия в августе — поиск жилья, подача на визу, отъезд в Германию. Поиском жилья нужно озаботиться как можно скорее, спрос в больших городах огромный, цены космические. В моем городе жилье стоит 250-500 евро в месяц. Многие студенты живут в так называемых WG — студенческих коммуналках, я живу одна и плачу около 400 евро в месяц.
Образование в Германии бесплатное, не считая студенческого взноса в 70 евро за пользование университетской инфраструктурой и семестрового проездного билета. Однако, органы власти требуют подтверждение финансирования — около 10 тысяч евро в год. Эта сумма рассчитывается из минимального прожиточного минимума — 861 евро в месяц. С жильем, страховкой (100 евро ежемесячно и питанием примерно столько и выходит. Не голодаешь, но это не роскошная жизнь.
Если консульство может одобрить визу просто с выпиской с российского банковского счета, то уже в самой Германии, где после 6 месяцев проживания необходимо получить ВНЖ — требуют блокированный счет в Германии. Это значит, что с него нельзя снять больше определенной суммы, таким образом, Германия страхует себя от социальной помощи приезжим. Оформление визы в консульстве стоит где-то 5 тысяч рублей, получение и продление ВНЖ — 89 евро.
По приезде в Германию необходимо окончательно зачислиться в вуз, то есть представить диплом и подтверждение о наличии страховки. Перевод и нотариальное заверение диплома стоит около 5-6 тысяч — зависит от количества страниц.
Кстати, о страховке: да, она дорогая и до наступления страховых случаев я ныла, что это несправедливо дорого. В итоге покрывается практически все, обычно не покрываются хорошие зубные пломбы. В Германии у меня впервые проявилась аллергия, все тесты, а также специальные чехлы на постельное белье мне были бесплатно. Важные медикаменты по страховке стоят не более 5 евро, противоаллергенные для меня — бесплатно. Вакцина от короны — тоже.
На переезд и первое время я бы закладывала 500 евро. В любом случае придется покупать полотенца, тарелки и ложки. По чуть-чуть, но набегает. Можно купить б/у вещи на eBay, а если хочется всего нового, есть дискаунтеры KiK и TeDi. Также не стоит забывать о залоге за жилье, обычно это две месячных оплаты.
Бланк заявления
Бланк заявления о выдаче национальной визы должен быть заполнен каждым заявителем в двух экземплярах на немецком языке. Бланк заявления Вы найдете в разделе Памятки.
Также Вы можете заполнить заявление онлайн. В настоящее время, к сожалению, доступны только немецкая и английская версии онлайн-формуляра для заполнения заявления о выдаче национальной визы. Просим обратить внимание на рекомендации по заполнению на немецком и на английском языках. При подаче заявления, пожалуйста, предоставьте распечатанную версию онлайн-формуляра, включая страницу со штрих-кодом (Barcode).
Порядок перевода апостилированных документов
Если речь о процессе миграции, для подачи анкеты в посольство или в немецкие ведомства потребуется заверенный перевод прилагаемых свидетельств. Оригиналы переводятся вместе с апостилями.
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ
Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов. Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии. Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.
- на документ ставится апостиль,
- делается перевод и документа, и штампа.
Заголовок на французском переводить не требуется.
13-03-2017, Степан Бабкин
Читайте дальше:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы подписаться на уведомления о комментариях к статье.
Комментарии и вопросы
Спросить или комментироватьДобрый день! Я гражданка России, в данный момент живу в Германии по виду на жительство, у меня родился в Германии ребенок, я хочу сделать ему российские документы через консульство. Подскажите, я правильно понимаю, что мне сначала надо сделать апостиль на немецкое свидетельство о рождении где-то в нашей мэрии, а потом все это, включая апостиль, перевести на немецкий? А нотариальное заверение перевода можно сделать только в консульстве? Они заверяют чужие переводы или у них же надо переводить? Заранее спасибо.
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕИзвините подскажите одно где можно поставить опостель пичать на немецкий метрический для ребенка мне Германии не поставили я даже не знал нужен или нет они даже сами не сказали как это сделать и где можно сделать?
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕВ чем отличие апостиля и консульской легализации?
Апостиль на документах. (гражданин одной страны, но резидент другой)
Добрый день, подскажите я гражданин Украины, но сейчас живу не в Украине.
Хотел бы подать документы на голубую карту по месту жительства (не в Украине),
в перечне необходимых документов для немецкого посольтсва есть ряд документов требующих апостиля
(например, свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребенка и др.).
Я позвонил в посольство Украины (страны где я живу), спросил можно ли поставить апостиль,
в посольтсве мне сказали что апостили посольство не ставит! (апостиль можно поставить только в Украине),
но делает легализацию.
Я попросил объяснить мне в чем отличия апостиля и легализации, в посольтсве не смогли мне четко ответить.
(но легализацию они делают за один день).
У кого был похожий опыт? Как думаете подойдет ли для посольства Германии лигализация?
Какой у меня есть выход?
Ехать в Украину и там делать апостили? (или отправлять почтой (DHL и т.п.) документы в контору которая делает переводы и апостили)?
Добрый день!
для ГК в списке документов написано, что апостиль надо ставить на документы, выданные ЗАГС и судом. Из этого следует, что на диплом НЕ надо ставить апостиль?
Нуждаемся в Вашем разъяснении: при переезде в Германию из Молдавии (молдавский диплом) хочу сделать перевод документов об образовании и заверить у нотариуса. Как стоит поступить? Будет ли этот перевод действительным в Германии или здесь переводить не стоит, а делать это уже на месте в Германии? Какие сложности могут быть? Мне нужен только мой диплом в оригинале для перевода его в Германии?
Читать ветку: 4 ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕПравильно ли я поняла, что сначала ставится апостиль, а после можно этот документ уже отнести в нотариальную контору и перевести там?
А также где сделать в Москве нотариальный перевод присяжных и уполномоченных переводчиков? ил лучше сделать в Германии?
2) Возможно ли получить апостиль на школьный аттестат в минюсте или апостиль все же не нужен на Трудовые книжки, Дипломы об образовании, Школьные аттестаты и Справки из банка?
3) Нужна ли справка об отсутствии судимость для брака с гражданином Германии? а также нужен ли апостиль этой справке?
4) Я прочла, что будет необходимо по 2 копии на каждый оригинал с апостилем. Обязательно ли заверять эти копии в Консульстве и нужно ли заверять вообще?
Читать ветку: 4 ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕДобрый день!
Подскажите, пожалуйста, считается ли действительным апостиль, который НЕ скреплён с оригиналом документа?
После процедуры перевода и проставления апостиля мне вернули оригинал свидетельства о рождении без изменений, а оригинал апостиля сшили с нотариально заверенной копией свидетельства о рождении и его переводом на немецкий язык.
Читать ветку: 2 ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕЗдравствуйте!
Такая ситуация: запрашиваем из Украины справку о рождении предка (1915 г.р.), от которого ведём родство. Сами из России.
Подскажите, пожалуйста, требуется ли поставить украинский апостиль на справку для отправки с пакетом документов на ПП или можно обойтись без него?
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста для национальной визы , с какой суммой должен быть Lohnzettel от жениха, для официального приглашения, женщина с одним ребенком ? Земля Бавария . Он не видел список, в ауслендербехерде сказали что нужно 2350 евро нетто это правильно? Если верить общей таблице, то это много
Читать ветку: 5 ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕЗдравствуйте. Ответьте пожалуйста. Свидетельство о рождении с апостилем на обратной стороне , после перевода на немецкий язык на двух листах , заверяется апостиль с переводом отдельно? Или свидетельство о рождении с апостилем с переводом обоих сторон должны сшивать и заверять вместе? Моей знакомой, нотариус сделали на одно свидетельство о рождении с апостилем с переводом , два заверения , апостиль отдельно и сторону где запись свидетельства о рождении отдельно. Это правильно ? Ещё вопрос у вас перевод делают с российского свидетельства о рождении с апостилем, на немецкий и заверяется это в Германии ? И Для посольства Германии в России подходит?
Читать ветку: 4 ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕДобрый день!
Ситуация такая: мы с мужем поженились в 2014 году в России, сейчас живем в Дании( вид на жительство).
Собираемся переезжать в Германию и подаем на blue card.
Для оформления вида на жительство в Дании никакие апостили были не нужны, поэтому у нас их нигде нет.
Как нам их получить в условиях пандемии и закрытых границ с Россией? И можно ли без них?
Буду очень благодарна за ответ!
Нужно ли мне делать апостиль на аттестат о среднем образовании и на диплом бакалавра для Aubildung обучения? Или можно только перевести на немецкий?
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕМне требуется получить на мой немецкий документ, карточка вид на жительство, апостиль, потом всё перевести на русский язык ,и заверить нотариусом, как это сделать подскажите пожалуйста
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕДобрый день!
Получил свидетельство о рождении ребенка в Германии, + форма А.
Хочу делать свидетельство о рождении в Молдове (на родине).
Я так понимаю, нужен апостиль.
Не подскажете, кто делает этот апостиль?
Спасибо!
Добрый день ! я гражданка украины - но диплом РФ- мне нужен апостиль из РФ для легализации диплома в Германии?
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕаркадий зельцер (29/08/2020)
Ежегодно для получения (продолжения) российской пенсии лицами на ПМЖ в Германии заполняется Свидетельство о нахождении в живых по форме, установленной Пенсионным фондом РФ. После заполнения пенсионером требуемых пунктов оно заверяется подписью и печатью местных органов власти, где он прописан и где имеются все сведения о нём. Затем пенсионер посылает Свидетельство о нахождении в живых в Правительственный земельный орган для постановки Апостиля (Штутгарт). При этом пенсионер пишет обращение к ведомству с просьбой на апостилизацию и согласием оплатить услуги. А затем уже такую справку с Апостилем отсылает в ПФ РФ. До настоящего времени эта процедура с получением Апостиля занимала по времени менее недели и без дополнительных вопросов и требований ( с начала 2-х тысячных годов). Всего-то надо заверить УЖЕ подтверждённое местными властями, что данный человек находится в живых. Я нахожусь на ПМЖ в Германии ( Земля Баден Вюртемберг) почти 20 лет Однако мне были возвращены посланные документы с требованием указать имя и фамилию заявителя и, главное,указать, зачем и кому нужна такая справка. Все эти сведения уже имелись в посланных документах (!?). Вопрос: кто должен этому чиновнику отвечать на его некорректные - повторные -вопросы, заявитель или последняя (местная) официальная инстанция, заверявшая документ? Так как в августе месяце заканчивается предыдущий срок выдачи пенсии за 20 и на 21 год, то подобная неправомочная задержка Апостиля вызывает излишнее беспокойство. Я одинокий вдовец,100 град. инвалид, мне вот-вот исполнится 89 лет.
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, на одном из сайтов прочитал, что требуется апостилировать свидетельства о рождении, если они выданы после июня 1992. Так ли это?
Читать ветку: 3 ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕДобрый день,
по апостилю диплома в рособрнадзоре - он готовится в течение 45 раб дней. Мне сообщили, что можно сделать апостиль диплома в минюсте за 5 раб дней. Так ли это?Можно ли обратиться за апостилем диплома о высшем образовании через минюст? Насколько консульство будет готово учитывать этот документ?
Спасибо!
Здравствуйте. Мы с женой подаём документы на голубую карту на Мальте. Для её заявки требуется только сертификат о браке с апостилем.
Могу ли я поставить этот апостиль, находясь за границей? Может быть в посольстве РФ?
Здравствуйте, между Киргизией и Германией нет соглашения о апостилировании. Вопрос: что делать? И как легализовать СОР.
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕЗдравствуйте, подскажите пожалуйста, нужно ли ставить апостиль на диплом о высшем образовании? Мы в будущем переезжаем в Германию, как поздние переселенцы. спасибо
Читать ответ ОТВЕТИТЬ В ВЕТКЕАндрей Пупкин (11/06/2019)
Здравствуйте Степан!
Интересует вопрос. В Standesamt дали список документов требуемых для подачи заявления в ЗАГС:
1 Клятвеное заверение о семейном положении. Нужно ли ставить апостиль?
2 Загран паспорт. Нужно ли заверять где либо?
3 Справка о доходах. Нужно ли ее заверять где либо?
4 Свидетельство о рождении. Как понимаю надо ставить.
Буду рад ответу.
Спасибо.
Здравствуйте Степан,
нужно ли мне апостилировать свое свид.во о рождении? мне кажется оно вряд ли мне понадобится с апостилем в Германии (мне 41 год). Также думаю не стоит тратиться на апостиль школьного атестата, так? Ведь диплом о высшем образовании будет достаточен?
Здравствуйте, Степан!
Я, гражданка Украины, заключила брак с гражданином Германии. Сейчас я нахожусь в Украине в ожидании термина на подачу документов на воссоединение семьи. Брак заключен в Дании. У меня было 2 брака в Украине и 2 развода. Не могу пока понять основательно, нужны ли эти все документы о разводах при подаче в Посольство. Ведь брак уже заключен. Перевод последнего Постановления суда был сделан в Германии. Переводчик сказали что присяжный. Но текст переводился не весь, а основные его части, я так понимаю, имеющие значение. Вопрос_ необходимы ли эти документы о предыдущих разводах на подаче документов. На первом свидетельстве о разводе нет апостиля. Если они нужны, тогда надо ставить.
Спасибо за ответ.
Степан,добрый вечер !
Ранее обращалась к Вам по разным вопросам - огромное спасибо за развернутые ответы и помощь !
Разрешите еще один вопрос.
в июле уезжаю во Фридланд с Санкт-Петербурга по 7 параграфу. Виза шенгенская у меня финская. В консульство ФРГ в СПБ обращаться не буду - прост уеду и все.
Единственно, прошу совета - что бы я в Россию по своему загран паспорту мгла ездить в будущем - мне надо ли какую то отметку в консульстве ФРГ делать, что я на ПМЖ в Германию уезжаю или нет ?
Заранее спасибо за совет !
С уважением
Лидия.
Подскажите, пожалуйста, верно ли я понимаю, что для паспортов, трудовой книжки и биографии апостиль не нужен.
Если нужен, то где я могу его поставить и куда мне следуюет обращаться чтобы получить апостиль на диплом.
Добрый день!
Степан, подскажите, а для поздних переселенцев апостилирование является обязательным условием? Просто в вашей ссылочке на закон о ПП, я пока так и не вижу этого законного требования.
Зона действия национальной визы
Национальная виза действительна только для Германии, однако, дает право на пребывание до 90 дней в полугодии в других странах Шенгенского соглашения без разрешения на ведение трудовой деятельности в этих странах.
Часто задаваемые вопросы / Полезная информация
Если некоторые термины, указанные в памятках, вызывают у Вас вопросы, здесь Вы найдете дополнительную информацию.
Перевод
Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия. Переводы российских заграничного и общегражданского паспортов, а также медицинской страховки не требуются. Если имеется апостиль, то он также должен быть переведен.
Личное присутствие
Вопросы, которые Вам задают, и документы, которые Вы должны предоставить, предназначены для того, чтобы Ваше заявление прошло правильную оценку. Как правило, необходимо предоставить только документы, указанные в памятках. В отдельных случаях может потребоваться предоставление дополнительных документов, а также их перевод на немецкий язык. Пожалуйста, всегда указывайте Ваш номер обработки заявления при предоставлении дополнительных документов. Также случается, что ведомству в Германии может снова потребоваться дополнительная информация в более поздний период обработки заявления или возникнет необходимость во втором личном собеседовании в Посольстве. В таких случаях Посольство проинформирует Вас об этом по телефону или по электронной почте.
Какие документы нужно апостилировать
Миграционные службы интересуют бумаги выданные органами записи актов гражданского состояния - ЗАГС. Это свидетельства:
- о рождении
- о смерти
- о браке
- о разводе
- об усыновлении
- об установлении отцовства
- о смене имени.
Помимо этого, штамп ставится на:
- нотариальные акты,
- решения суда и судебного исполнителя, заключения прокуратуры,
- справку о прописке
- дипломы
- и тому подобные государственные бумаги.
Все вышеперечисленные документы апостилируется, чтобы в других государствах расценивались, как легальные бумаги и не требовали дополнительных подтверждений подлинности.
Нужно ли делать апостиль всегда и везде? Скорее нет, чем да. Если определённое ведомство в Германии знает, как выглядит свидетельство о рождении, выданное российским ЗАГСом, апостиль чиновнику ни к чему. Однако, никогда нельзя заранее знать, в какой переплёт попадёт мигрант, если апостиль потребуется внезапно. Ведь ставят штамп в стране и в ведомстве, которое выдало документ. В общем, уместен совет - поставь апостиль и спи спокойно.
В Германии также возникают ситуации, когда необходимо поставить апостиль. Например, в случае получения немецкого гражданства гарантия выдаваемая Einbürgerungsamt обязательно апостилируется перед подачей запроса на выход из гражданства своей страны.
Апостиль или легализация документов
Германские документы признаются в России только в том случае, если они «легализованы». Это значит, что требуется особое подтверждение их подлинности. Данное подтверждение / засвидетельствование осуществляется в форме так называемого апостиля. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии
Ведомства, уполномоченные проставлять апостиль на германских документах
В Германии проставлять апостили на германских документах, которые должны будут использоваться в России, уполномочены следующие ведомства:
- Федеральное административное ведомство в Кёльне – на документах, выданных всеми федеральными ведомствам и федеральными судами;
- Президент Германского патентного ведомства в Мюнхене – на документах, выданных Федеральным патентным судом и Германским патентным ведомством;
- Земельные министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов – на документах, выданных органами управления юстиции, судами по гражданским и уголовным делам, а также нотариусами;
- Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел и главы округов (или управления округов) – на документах, выданных всеми административными ведомствами, за исключением ведомств управления юстиции;
- Земельные министерства (или сенаторы) внутренних дел, главы округов (или управления округов), министерства (или сенаторы) юстиции и председатели земельных и участковых судов – на документах, выданных иными судами, нежели надлежащими судами.
Территориальная подведомственность определяется местом выдачи документа
Фотографии
Вы должны предоставить три актуальные, идентичные фотографии паспортного формата на белом фоне, размером 45x35 мм. Заявитель должен быть сфотографирован анфас, без головного убора, глаза должны быть открыты и четко видны. Образцы Вы найдете здесь
Наклейте, пожалуйста, на обе анкеты по одной фотографии, а третью фотографию принесите с собой, она будет возвращена Вам после подачи документов.
Полис медицинского страхования
Сразу же после въезда в Германию необходимо оформить постоянную частную медицинскую страховку, которая соответствует определениям (SGB V) Кодекса социального права (так называемая въездная страховка Incoming-Versicherung), если Вы уже не заключили правомерный договор медицинского страхования, как это делается, например, в случае включения в семейную страховку при воссоединении семьи. Если Вы выезжаете с целью осуществления трудовой деятельности, медицинское обеспечение должно быть гарантировано с даты начала действия трудового договора. Это также касается студентов, которые могут быть зачислены в высшее учебное заведение только после подтверждения наличия медицинского полиса. Договор о медицинском страховании должен быть бессрочным и не должен содержать оговорок относительно окончания или прекращения действия в связи с возрастом, отказом от работы, сменой цели пребывания или потерей легального статуса пребывания.
Медицинская страховка должна включать услуги, на которые имеют право застрахованные по закону лица в соответствии с § 11 Абзац 1 – 3 Кодекса социального права.
Непрерывное обеспечение медицинской страховки должно подтверждаться каждый раз при подаче заявления на продление срока действия вида на жительство. Требуемая достаточная медицинская страховка должна быть заключена в том числе и во время действия выданной Посольством или Генеральными консульствами визы.
Содержание
- Бланк заявления
- Апостиль
- Перевод
- Фотографии
- Консульский сбор
- Зона действия национальной визы
- Срок действия национальной визы
- Полис медицинского страхования
- Биография
- Мотивационное письмо
- Личное присутствие
- Открытие блокированного счёта
- Отказ в выдаче визы / процедура апелляции
- Воссоединение семьи с лицом, имеющим сирийское гражданство и право на предоставление убежища
Апостиль - когда нужен, куда ставить, где получить
Апостиль
Документы, выданные ЗАГСом должны быть, как правило, скреплены апостилем (это не касается документов, которые были выданы германскими ЗАГСами). Пожалуйста, обратите внимание на то, что апостиль должен стоять на оригинале документа (а не на копиях).
Мотивационное письмо
Открытие блокированного счёта
Наличие средств к существованию в рамках процедуры выдачи визы можно также подтвердить открытием блокированного счёта. Подробнее
Как выглядит и что должен содержать апостиль
Апостиль озаглавливается на французском - «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)». Дальнейший текст разрешён также на английском, французском или на языке страны, в которой выдана бумага.
Содержание апостиля регламентировано следующим образом:
- государство выдачи;
- кто подписал оригинал, должность;
- какая организация поставила печать на апостилируемый документ;
- дата и населённый пункт выдачи;
- учреждение, ставящее апостиль;
- номер;
- печать и подпись того, кто проставил.
Штамп ставится на оборотной стороне или на отдельном листочке. Лист крепится к оригиналу различными способами, от приклеивания или скрепки до сургучной печати или верёвки.
Выглядит апостиль как прямоугольник со стороной не менее 9 сантиметров. На практике на бумагу ставится штамп или же формуляр распечатывается на принтере. Далее разборчиво заполняется необходимыми данными.
В будущем планируется апостилировать электронным способом. В ряде западных стран ведутся разработки программы, которая позволит хранить информацию о документах в компьютерной базе данных, что позволит проверять подлинность свидетельств в любое время и в любой стране.
Биография
Биография должна быть оформлена без пропусков между временными промежутками и отражать Ваше образование и опыт работы до момента подачи заявления о выдаче визы. Целесообразно предоставлять информацию четко и ясно, в виде таблицы.
Нужно ли ставить апостиль?!
Мы не можем знать, нужны ли Detmold апостили. Надо узнавать у них.
Смотрите, всё просто. Я из Зимбабве, Вы меня просите показать диплом ВУЗа, я показываю бумажку. Вы что делаете? Откуда Вы знаете, что эта бумажка есть диплом зимбабвийского ВУЗа?
Поэтому договорились, что вот - апостиль, тогда верю.
Но, к примеру, я уже 100500 раз видел зимбабвийский диплом, допустим, и поэтому мне лично не нужен апостиль, чтобы поверить, что показывается именно он. Я сам с усами. А вот Борис - он в глаза не видел, допустим, и поэтому без апостиля наверняка сказать не может.
Вопрос только в том, кто работает в Dembold - я или Борис
Ну и к тому же, где гарантия, что обратившись ко мне Вам через год не понадобится обратиться к Борису?
Поэтому я советую самый надёжный вариант - ставьте апостиль на любой документ, если собираетесь предъявлять его за границей. Это ничего не испортит точно. Но увеличит расходы.
Компетентные ведомства, проставляющие апостиль на российских документах
В России проставлять апостили на российских документах, которые должны будут использоваться в Германии, уполномочены следующие ведомства:
Апостиль подтверждает подлинность документа для иных государств
Представьте, что вы - чиновник и работаете в ЗАГСе. Обращается гражданин Белиза - государство в Северной Америке)- и просит начать бракоразводный процесс. К запросу прилагается белизское свидетельство о браке.
Внимание, вопрос! Откуда чиновнику знать, что вообще существует такое мини-государство и как там выглядит свидетельство о браке? Как понять, что свидетельство - подлинное? Ладно, пусть не Белиз, пусть даже Германия. Кто из простых обывателей в курсе, как выглядит настоящее немецкое свидетельство о рождении?
Проблему ряд государств решили в 1961, заключив Гаагскую конвенцию. До этого документы приходилось легализовывать в других странах, чтобы они имели юридическую силу. В каждой стране существовали собственные процессы легализации через консульства. На Гаагской конференции по международному частному праву страны-участники отменили бюрократическую волокиту и постановили: чтобы чиновник в одной стране имел стопроцентные гарантии подлинности предъявленного документа другой страны, на бумаге в государстве выдачи ставится апостиль. Апостилированные бумаги - вернее, заверенные переводы - не требуют дополнительных доказательств подлинности и принимаются в госучреждениях наравне с местными аналогами всеми странами-участниками.
Государства договорились, что указывается в апостиле, как должен выглядеть, каким образом образом ставить в документ и на какие бумаги можно ставить. Конвенцию объявили открытой. В любой момент времени каждое государство мира может присоединиться. К примеру, СССР вступил в Конвенцию в апреле 1991, за полгода до развала.
Процедура проставления апостиля
Заверение путём проставления апостиля основывается на Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961, которая вступила в силу 13.02.1966 г. для Германии и 31.05.1992 для России.
Для получения апостиля Вам необходимо прежде всего найти соответствующее ведомство, уполномоченное проставлять апостили. Проще всего узнать об этом там, где был выдан документ, который необходимо заверить. В остальных случаях руководствуйтесь нижеприведенным списком распределения компетенций. Обратите внимание на то, что Посольства и Генеральные консульства не производят заверения документов апостилем. Документ, который необходимо заверить апостилем, также должен быть переведен. Далее Вы найдете указания по этому поводу.
Отказ в выдаче визы / процедура апелляции
В ответ на решение об отказе в выдаче визы заявитель может в письменном виде подать апелляцию, т.е. жалобу на данное решение. Заявление об апелляции должно быть составлено на немецком языке, или к заявлению на русском языке должен быть приложен соответствующий перевод. Зарубежное представительство повторно проведет рассмотрение Вашего дела, а соответствующие ведомства на территории Германии, если потребуется, вновь примут в этом участие. Пожалуйста, обратите внимание на то, что срок рассмотрения апелляции может занять несколько месяцев. Дополнительную информацию Вы найдете здесь
Как заверить документы апостилем
Апостиль — форма официального подтверждения документов для надлежащего признания их юридической силы во всех странах, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.
Одного ведомства, которое бы проставляло штамп «апостиль» на документе, не существует. Места обращения зависят от того, где был оформлен сам документ, и от того, что вы хотите заверить — оригинал или копию.
Не может быть потребовано проставление апостиля на документы, подлежащие вывозу в страны, с которыми Российская Федерация заключила международные договоры о правовой помощи, а также в страны — участницы Минской конвенции. Списки стран, не требующих легализации документов, можно скачать здесь и здесь.
2. Как проставить апостиль на оригинале документа загса?
Для проставления апостиля на документах , выданных органами ЗАГС, вам понадобятся:
- заявление ;
- документ , удостоверяющий личность заявителя;
- документ для легализации (оригинал);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя).
Подать заявление на проставление апостиля может любой человек, нотариально заверенная доверенность для этого не нужна. Место обращения зависит от того, где и когда был выдан документ. Получить документ может лишь тот, кому он принадлежит, или представитель по нотариальной доверенности.
Центры госуслуг «Мои документы» Москвы;
Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы
В Главное управление ЗАГС Московской области можно обратиться только лично или по почте.
Список необходимых документов уточняйте по месту обращения.
3. Как проставить апостиль на оригинале документа об образовании?
Чтобы проставить апостиль на оригинале документа об образовании , вам понадобятся:
-
(заявление не требуется, если вы будете подавать документы онлайн);
- документ , удостоверяющий личность заявителя (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа.);
- оригинал документа об образовании и (или) о квалификации, об ученой степени, ученом звании;
- документ об изменении фамилии, имени или отчества, если меняли (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, (нотариально заверенная копия документа или копия с предъявлением оригинала документа) и нотариально заверенная доверенность , если нет возможности подать документы лично.
Проверка подлинности вашего документа об образовании и принятие решения о проставлении апостиля должны занимать не более 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. В случае необходимости дополнительной проверки информации этот срок может быть продлен, но не более чем на 45 рабочих дней.
4. Как проставить апостиль на оригинале документа о наличии или отсутствии судимости?
Чтобы проставить штамп «апостиль» на документе , выданном российским органам МВД, вам понадобятся:
- заявление;
- документ , удостоверяющий личность;
- документ для легализации (оригинал документа, требующего легализации, и его копия);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя).
Подавать документы нужно в тот орган, который указан на вашем документе, — это либо Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел России ( ГИАЦ МВД ), либо Зональный информационный центр Министерства внутренних дел России ( ЗИЦ МВД ). Записаться на прием можно также онлайн — через федеральный портал государственных услуг.
Проставление апостиля занимает 5 рабочих дней. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 дней.
5. Как проставить апостиль на архивной справке, архивной выписке или архивной копии?
Для проставления штампа «апостиль» на архивном документе вам понадобятся:
- заявление;
- документ , удостоверяющий личность заявителя (оригинал при личном обращении, копия при почтовом отправлении);
- документ для проставления апостиля — архивная справка, архивная выписка и архивная копия (документы должны быть исполнены четко, подписи должностных лиц и оттиски печати должны быть отчетливыми и поддающимися сравнению с образцами, имеющимися в Главархиве Москвы);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.
Если архивная справка, архивная выписка или архивная копия были подготовлены государственным или муниципальным архивом либо иным органом или организацией, расположенной на территории Москвы, для проставления штампа «апостиль» вам необходимо обращаться в Главное архивное управление Москвы. Сделать это можно лично или по почте.
При личном обращении заявителя — физического лица либо доверенного представителя — прием запросов и документов, необходимых для предоставления государственной услуги, а также выдача результата осуществляется работником ГКУ «Объединенная дирекция» по адресу: Профсоюзная улица, дом 80. Почтовый адрес: 117393, Москва, Профсоюзная улица, дом 80.
Если документ был выдан на территории другого субъекта Российской Федерации, для проставления апостиля вам необходимо обратиться в уполномоченный в области архивного дела орган исполнительной власти этого субъекта.
Штамп «апостиль» проставляется в течение 5 рабочих дней с момента регистрации заявления. Этот срок может быть продлен до 30 рабочих дней в случае необходимости дополнительной проверки.
6. Как проставить апостиль на других документах или на нотариально заверенных копиях документов?
Если вы хотите проставить штамп «апостиль» на оригинале документа (кроме документов загса, документов об образовании, документа о наличии или отсутствии судимости, архивной справки, выписки или копии архивного документа) либо на нотариально заверенной копии любого документа, вам понадобятся:
- письменный запрос на предоставление услуги (необходим только в случае подачи документов по почте или через представителя);
- документ , удостоверяющий личность;
- документ для легализации (оригинал документа либо его нотариально заверенная копия);
- информация об уплате госпошлины (госпошлина уплачивается в обязательном порядке, квитанция представляется по желанию заявителя);
- документ, удостоверяющий личность представителя, и нотариально заверенная доверенность, если нет возможности подать документы лично.
Проставить штамп «апостиль» на оригинале документа можно только в том субъекте Российской Федерации, где он был выдан, на нотариально заверенной копии документа — в том, где она была заверена.
Таким образом, если оригинал документа, требующего легализации, был выдан либо нотариально заверен в Москве, за проставлением апостиля вам необходимо лично или по почте обращаться в Главное управление Министерства юстиции по Москве.
Проставление апостиля занимает 3 рабочих дня с момента предоставления документов. В исключительных случаях этот срок может быть продлен до 30 дней.
7. Как вывезти документы в страну, не являющуюся участницей Гаагской конвенции?
Для легализации документа, подлежащего вывозу в страну, не являющуюся участницей Гаагской конвенции, вам следует обратиться в Консульский департамент Министерства иностранных дел Российской Федерации.
Воссоединение семьи с лицом, имеющим сирийское гражданство и право на предоставление убежища
Члены семьи граждан Сирии, право которых на предоставление убежища в Германии было признано, могут подать заявление на воссоединение семьи в одном из германских зарубежных представительств в России только в том случае, если они пребывают в России по другим причинам, а не только исключительно для того, чтобы подать заявление на постоянное место жительства в соответствующем консульском округе зарубежного представительства.
В частности, подача заявление на воссоединение семьи исключена в том числе и для лиц, пребывающих в России по российской краткосрочной визе (до 90 дней), независимо от того, для поездки с какой целью эта виза была выдана.
Перевод германских документов
Германские документы для использования их в России должны быть также переведены на русский язык. Для этого существует две возможности:
- Проще сделать перевод в Российской Федерации. Но российские переводчики и нотариусы сделают это только в случае, если оригинал будет заверен апостилем;
- Если перевод сделан в Германии, то правильность перевода необходимо заверить официально и потом скрепить апостилем
Срок действия национальной визы
Национальная виза имеет ограниченный срок действия от 3 до 6 месяцев. Впоследствии, в уполномоченном ведомстве по делам иностранцев в Германии будет выдано долгосрочное разрешение на пребывание в соответствии с целью пребывания. Если срок запланированного пребывания не превышает один год, как, например, в случае обучения по обмену или выезда в рамках годового кадрового обмена, виза может быть выдана на полный срок запланированного пребывания.
На момент процедуры визирования Ваш заграничный паспорт должен иметь, как минимум, две свободные страницы, и, в случае ограниченного сроком пребывания, он должен быть действительным, как минимум, еще в течение трех месяцев после окончания запланированного срока поездки.
Консульский сбор
Читайте также: