Как получить гражданство польши

Обновлено: 08.01.2025

Заявление на имя Президента Республики Польша о приеме в гражданство Республики Польша необходимо подать через консула в консульском учреждении Республики Польша по месту жительства.

Иностранные граждане, проживающие в Польше, подают заявление через воеводу.

Внимание! Заявления, направленные непосредственно на адрес Канцелярии Президента Республики Польша, подлежат возврату.

Нужно ли подавать документы лично?

Прием в гражданство Республики Польша одного из родителей распространяется также на малолетнее лицо, находящееся на его попечении, если второй родитель лишен родительских прав или второй родитель лично в присутствии консула написал заявление для протокола о согласии на прием малолетнего лица в гражданство Республики Польша.

Дети в возрасте от 16 до 18 лет дополнительно должны в присутствии консула написать заявление для протокола о согласии на прием в гражданство Республики Польша.

Как записаться на прием?

Договориться о визите можно:

в Консульском отделе Посольства Республики Польша в Республике Беларусь

направив письмо на адрес электронной почты [email protected]
по телефону +375 17 388 52 31

в Генеральном консульстве Республики Польша в г. Бресте:

направив письмо на адрес электронной почты [email protected]
по телефону +375 16 227 00 32

в Генеральном консульстве Республики Польша в г. Гродно:

направив письмо на адрес электронной почты [email protected]
направив письмо на почтовый адрес Генерального консульства Республики Польша в г. Гродно: ул. Буденного, 48А, 230023, г. Гродно
граждане в возрасте старше 65 лет могут договориться о визите по телефону +375 15 273 10 24.

Электронное письмо в консульские учреждения должно содержать:

имя и фамилию автора письма;
адрес/контактный телефон;
тему обращения.

Заявление на приём в гражданство
Фотография – образец паспортного формата
Документы подтверждающие:

данные иностранца старающегося о приём в гражданство,
информацию о источниках доходов иностранца, его профессиональных достижениях, политической и общественной деятельности (если касается),
сведения о супруге иностранца (если касается),
сведения, касающиеся несовершеннолетнего, на которого распространяется заявление (если касается),
сведения о родителях и дальнеших предках, если они были польскими гражданами (если касается),
наличие у заявителя польского гражданства в прошлом, его прекращение и дату присвоения гражданства другого государства (если касается)

Документами, которые подтверждают данные в заявлении могут быть, в частности документы:

подтверждающие личность и гражданство,
разрешающие на жительство и пребывание на территории Республики Польша;
копии свидетельств о рождении,
копии свидетельств о браке и другие документы гражданского состояния,
подтверждающие личность и гражданство супруга,
подтверждающие личность и гражданство несовершеннолетнего/несовершеннолетних,
разрешающие несовершеннолетнему/несовершеннолетним на жительство и пребывание на территории Республики Польша,
подтверждающие наличие польского гражданства у родителей или дальнейших предков,
подтверждающие прекращение гражданства у заявителя, его ребёнка/детей или его предков,
подтверждающие присвоение гражданства другого государства заявителем, его ребёнком/детьми, если в прошлом являлись гражданами Польши,
подтверждающие источники дохода,
подтверждающие профессиональные достижения, политическую и общественную деятельность.

Если заявление на приём в гражданство распротраняется на несовершеннолетнего ребёнка, нужно также приложить следующие документы:

Копию свидетельства о рождении ребёнка;
Заявление о соглашении второго родителя на присвоение ребёнку гражданства Республики Польша – заявление принимает консул до протокола,
Письменное соглашение на присвоение польского гражданства, если несовершеннолетнему, на которого распространяется заявление, исполнилось 16 лет - заявление принимает консул до протокола.

аявление заполняется исключительно на польском языке,
верность копий польских и заграничных документов должен подтвердить консул,
все документы, составлены на иностранном языке, должны быть переведены присяжным переводчиком или консулом,
в случае некоторых документов составленных в странах Европейского Союза вместо перевода можно приложить многоязычный стандартный бланк, выдан заграничным учреждением на основании распоряжения 2016/1191,
к документам, выданным в странах ЕС, которые не включены в распоряжение 2016/1191 нужно приложить апостиль,
к документам сотсавленным в странах, которые не являются членами ЕС, нужно приложить апостиль – такое требование касается стран, которые являются сторонами Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года. Если документ составлен в стране, не подписавшей вышеупомянутую конвенцию, документы легализует консул.

Оплата за выдачу справки 360 евро.

Каковы сроки оформления?

Гражданство Республики Польша предоставляется Президентом Республики Польша, который не связан любым сроком при рассматривании заявлений о приёме в гражданство Республики Польша.

Как получить документы?

Как обжаловать решение?

Нет такой возможности. Постановления Президента Республики Польша не подлежат обжалованию.

Часто задаваемые вопросы

Каким образом мой ребёнок может получить гражданство Республики Польша?

Гражданство Республики Польша можно присвоить иностранцу по его заявлению, а несовершеннолетнему по заявлению его законных представителей.

Пприсвоение гражданства Республики Польша распротраняется на несовершеннолетнего находящегося под родительской властью. Помни, что дети с 16 до 18 лет обязаны подать добавочное заявление о том, что они соглашаются присвоить им польское гражданство.

Матэрыялы

Прававая падстава

Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 roku o obywatelstwie polskim (Dz. U. z 2018 r. poz. 1829, z późn. zm.)

Ustawa z dnia 25 czerwca 2015 roku Prawo konsularne (Dz. U. z 2018 r. poz. 2141, z późn. zm.)

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1191 z dnia 6 lipca 2016 r. w sprawie promowania swobodnego przepływu obywateli poprzez uproszczenie wymogów dotyczących przedkładania określonych dokumentów urzędowych w Unii Europejskiej i zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 (Dz.Urz.UE.L Nr 200, str.1)

Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r. (Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938)

Заявление на ПМЖ

Когда есть основания для постоянного проживания в Польше, следует подавать заявление на участие в программе. Для этого нужно следующее:

Что нужно для заявления на ПМЖ

Приглашение, заверенное нотариально. Его может выдать как юридическое, так и физическое лицо. Эта бумага должна содержать информацию о месте проживания заявителя. Документ является основанием для выдачи денежного пособия.В нем должны быть данные, где живет человек. Это может быть и арендованная квартира, и общежитие. Информация о том, как человек зарабатывает, поможет трудоустроиться в Польше.
Документ на право собственности, если на исторической родине имеется любая недвижимость.
Разрешение на работу или рабочий контракт. Это покажет, что заявитель готов обеспечивать себя самостоятельно и будет приносить пользу обществу.

Выдавать или нет право на постоянное место жительства в Польше, решает генеральное консульство. Сотрудники тщательно изучают всю доступную информацию.

Если репатриация будет невозможна, в консульстве дадут подробный отчет, почему в запросе было отказано. Получение визы и других разрешений напрямую зависит и от решения другого органа — МВД страны. Именно туда представляется прошение о получении соответствующего визового штампа.

Прежде чем собранные бумаги пойдут в инстанции Польши, нужно получить справку, что претендент на репатриацию не представляет угрозы для государства и не был судим. А также следует подтвердить, что вся документация является подлинной. Если подобных заключений нет, то в репатриационной визе будет отказано.

В целом на оформление и подачу документов для репатриации может уйти не менее одного года. В случае положительного результата в паспорт ставится соответствующая виза. Она действует один год и дается на один раз.

После этого нужно обратиться в отел по правам граждан своего воеводства. На основании выписки из ЗАГСа репатрианту будет присвоен гражданский статус. Следующим шагом будет оформление прописки на новом месте жительства и получение паспорта.

Этапы получения польского гражданства в 2021 году

Гражданство предоставляет президент Республики Польша после рассмотрения заявления потенциального нового подданного. Заявление подается через воеводу по месту жительства. Если иностранец находится за рубежом, заявление подается в посольство/консульство.

Перед подачей прошения о предоставлении польского подданства необходимо убедиться в выполнении условий для его получения (наличие ВНЖ и ПМЖ, срок проживания в стране и т.д.), предусмотренных для разных категорий иммигрантов.

За несовершеннолетних заявления на гражданство подают родители или опекуны. Согласно Закону, у детей старше 16 лет, требуется взять согласие на приобретение польского подданства.

Требования для претендента на гражданство

Для разных категорий заявителей предусмотрен разный срок непрерывного пребывания в стране на основании ПМЖ. Срок считается непрерывным, если в течение 5 лет иностранец отсутствовал в сумме не более 10 месяцев. При этом один отъезд не должен быть длиннее 6 месяцев. Отправляясь в Польшу учиться, не стоит рассчитывать, что получится и образование получить, и непрерывный срок проживания набрать. Поляки засчитывают только 50% времени обучения.

Паспорт Польши

Независимо от основания обращения за гражданством мигрант должен:

Доказать стабильный доход (зарплата, рента, пенсия и т.д.), достаточный для проживания в республике;
Владение польским (стандартно на уровне не ниже В1, но лучше уточнить конкретные требования для своего воеводства);
Наличие места проживания (собственное жилье, аренда, гарантии размещения от резидента Польши).

Получение ВНЖ и ПМЖ

Аналогом ВНЖ в Польше является Карта временного побыту. Первая карта выдается на год, а в дальнейшем может продлеваться каждый раз на 3 года.

Роль ПМЖ у поляков выполняет Карта сталого побыту. Она считается бессрочной, но подлежит замене каждые 10 лет для обновления биометрических данных.

Сбор и подача документов

В стандартный пакет документов, необходимых для подачи заявления на польское гражданство входит:

заполненное заявление;
фото;
свидетельство о рождении;
загранпаспорт;
карта, на основании которой иностранец находится в Польше легально;
расчет непрерывного времени проживания с доказательствами дат выезда/въезда (штампы в загранпаспорте, проездные билеты и т.д.);
сертификат о владении польским языком;
сведения о супруге, несовершеннолетних детях;
подтверждение оплаты пошлины.

Некоторым категориям понадобится доказать наличие постоянного достаточного дохода, места жительства.

Документы, выданные на иностранном языке, должны иметь польский перевод, заверенный присяжным переводчиком.

Тест на знание польского языка

Перечень центров, имеющих право проводить экзамен на знание польского языка, утверждает Министерство образования Польши. Даты проведения экзамена и адреса центров публикуются на сайте Государственной комиссии Państwowа Komisjа Poświadczania Znajomości Języka Polskiego Jako Obcego за 2-3 месяца до экзамена. Этого времени достаточно чтобы мигрант мог зарегистрироваться, оплатить экзамен и подготовиться к нему.

Что из себя представляет тест?

Экзамен для иностранцев на знание польского на уровне В1 содержит 20 письменных заданий и 3 устных. Письменная часть экзамена состоит из блоков аудирования, понимания письменных текстов, грамматической грамотности, письма. Для получения сертификата нужно правильно ответить на устные вопросы и дать ответы не менее чем на 50% вопросов каждого блока письменной части. На выполнение заданий дается не более 190 минут.

Как и где к нему лучше подготовиться?

Для подготовки к экзамену можно записаться на курсы при университетах. Также можно готовиться самостоятельно по дидактическим материалам, предоставленным на сайте Государственной комиссии по сертификации знания польского языка в качестве иностранного.

Сроки получения гражданства

Заявление на гражданство рассматривается до 3 месяцев. При этом польские чиновники не ограничиваются предоставленными документами, а запрашивают мнение о потенциальном новом подданном в полиции, агентстве внутренней безопасности, других органах. На получение от них ответа дается 30 дней. Заявителю также дается месяц, если какие-то справки нужно уточнить или заменить.

Какие затраты?

Одной из фиксированных статей затрат при получении гражданства – оплата экзамена на знание польского языка. Для взрослых, желающих доказать владение польским на уровне В1, экзаменационный взнос составляет 150 евро. Еще 20 евро нужно заплатить за выдачу сертификата.

Варшава, Польша

К обязательным платежам относится также госпошлина. Ее размер 219 злотых.

Какие формы брака существуют в Польше

Согласно закону, в Польше признаётся две формы брака – конкордатная и гражданская. Они отличаются только церемониально, а всё остальное идентично:

Остаются неизменными условия заключения союза.
Сохраняется количество и вид нужных документов.
Факт бракосочетания подтверждается выдачей свидетельства.

Любой из союзов (конкордатный или гражданский) – это гарантия порождения семейных отношений, при которых оба супруга будут обладать взаимными правами, общей собственностью, другими обязанностями.

Особенности заключения союза в церкви

В отличие от гражданского брака, заключить конкордатный будет сложнее. Чтобы союз был признан, он должен заключаться при строгом соблюдении всех церковных канонов. Только в этом случае церковный брак признаётся на законном уровне и приравнивается к гражданскому.

Но, не все церкви заключили договор с государством по данному вопросу. Учитывая это обстоятельство обязательно нужно узнать, к какой конфессии принадлежит церковь избранника/избранницы, чтобы потом не было проблем.

Правом заключения конкордатного брака владеют несколько религиозных организаций Польши. Кроме всех католических церквей в эту группу входят лютеранская, православная, баптистская и другие церкви.

К религиозным организациям, которые не имеют права оформлять брак, кроме Польского Мусульманского религиозного союза относят ещё несколько церквей.

Подготовка документов

Удостоверение личности каждого брачующегося. Наличие фото в документе обязательно.
Подтверждение легального пребывания гражданина другой страны. Таковым является национальная либо шенгенская виза. (Чем национальная виза отличается от шенгенской можно узнать пройдя по данной ссылке.)
Копии свидетельств о рождении обеих сторон. Если документ составлен не на польском языке, к нему прикладывают перевод, обязательно заверенный.
Если одна из сторон (или обе) был ранее в браке, нужно приложить к документам копию свидетельства о разводе. Соответственно, гражданам Украины и других постсоветских стран в этом случае также требуется принести переведённую и заверенную копию документа о расторжении брака.

Кроме того, каждый иностранец/иностранка, решивший создать семью с гражданкой/ гражданином Польши, должен предоставить из своей страны подтверждение того, что он способен вступать в брак. Документ также должен быть переведён на польский язык.

Обязательно вместе с заявлением нужно принести и квитанцию, показывающую оплату гербового взноса. Сделать это можно, переведя деньги на счёт того учреждения, в котором состоится церемония.

Polonia în Republica Moldova

В выбранном консульском учреждении Республики Польша, которое осуществляет переводы с языка, на котором составлен документ.

Нужно ли подавать документы лично?

Как записаться на прием?

Для согласования визита необходимо зарегистрироваться по телефону – номер: +373 22 22 38 50.

Заявление на приём в гражданство
Фотография – образец паспортного формата
Документы подтверждающие:

данные иностранца старающегося о приём в гражданство,
информацию о источниках доходов иностранца, его профессиональных достижениях, политической и общественной деятельности (если касается),
сведения о супруге иностранца (если касается),
сведения, касающиеся несовершеннолетнего, на которого распространяется заявление (если касается),
сведения о родителях и дальнеших предках, если они были польскими гражданами (если касается),
наличие у заявителя польского гражданства в прошлом, его прекращение и дату присвоения гражданства другого государства (если касается)

Документами, которые подтверждают данные в заявлении могут быть, в частности документы:

подтверждающие личность и гражданство,
разрешающие на жительство и пребывание на территории Республики Польша;
копии свидетельств о рождении,
копии свидетельств о браке и другие документы гражданского состояния,
подтверждающие личность и гражданство супруга,
подтверждающие личность и гражданство несовершеннолетнего/несовершеннолетних,
разрешающие несовершеннолетнему/несовершеннолетним на жительство и пребывание на территории Республики Польша,
подтверждающие наличие польского гражданства у родителей или дальнейших предков,
подтверждающие прекращение гражданства у заявителя, его ребёнка/детей или его предков,
подтверждающие присвоение гражданства другого государства заявителем, его ребёнком/детьми, если в прошлом являлись гражданами Польши,
подтверждающие источники дохода,
подтверждающие профессиональные достижения, политическую и общественную деятельность.

Копию свидетельства о рождении ребёнка;
Заявление о соглашении второго родителя на присвоение ребёнку гражданства Республики Польша – заявление принимает консул до протокола,
Письменное соглашение на присвоение польского гражданства, если несовершеннолетнему, на которого распространяется заявление, исполнилось 16 лет - заявление принимает консул до протокола.

аявление заполняется исключительно на польском языке,
верность копий польских и заграничных документов должен подтвердить консул,
все документы, составлены на иностранном языке, должны быть переведены присяжным переводчиком или консулом,
в случае некоторых документов составленных в странах Европейского Союза вместо перевода можно приложить многоязычный стандартный бланк, выдан заграничным учреждением на основании распоряжения 2016/1191,
к документам, выданным в странах ЕС, которые не включены в распоряжение 2016/1191 нужно приложить апостиль,
к документам сотсавленным в странах, которые не являются членами ЕС, нужно приложить апостиль – такое требование касается стран, которые являются сторонами Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года. Если документ составлен в стране, не подписавшей вышеупомянутую конвенцию, документы легализует консул.

Оплата за выдачу справки 360 евро.

Каковы сроки оформления?

Как получить документы?

Как обжаловать решение?

Нет такой возможности. Постановления Президента Республики Польша не подлежат обжалованию.

Часто задаваемые вопросы

Каким образом мой ребёнок может получить гражданство Республики Польша?

Materiale

Temei juridic

Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 roku o obywatelstwie polskim

Ustawa z dnia 25 czerwca 2015 roku Prawo konsularne

Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r.

Пакет документов

Нужно собрать документы, подтверждающие право на репатриацию. Переселенцы из Беларуси, Украины и других стран должны собрать:

Бумаги, подтверждающие принадлежность к польскому народу, выданные органами власти.
Акты гражданского состояния.
Запись о крещении.
Справку о прохождении службы в армии на территории Польши.
Бумаги, подтверждающие депортацию из Польши в другую страну.
Доказательства репрессий и ущемлений гражданских прав со стороны власти.
Свидетельство о реабилитации преследуемого гражданина.
Документы, выданные другими государствами, где отмечается польское гражданство.

Документы должны быть оформлены соответствующими органами страны:

государственными структурами Польской Республики, которые были доступны во времена жизни польских предков;
католическими костелами;
если документ датирован до 31.12.1991, то может быть выдан в Советском Союзе.

Копии бумаг не подходят, нужны оригиналы. Возобновить документы, выданные в СССР, практически невозможно. Документы должны быть переведены на польский язык и апостилированы.

Для участия в программе по репатриации в Польшу благодаря происхождению следует собрать следующие документы:

Заявление на репатриацию.
Подтверждение польского происхождения.
Справку о наличии места проживания.
Бумагу из налоговой инспекции, подтверждающую отсутствие задолженностей перед банками и физическими лицами.
Справку об отсутствии проблем с законом на протяжении жизни.
Копию паспорта страны.
Фотокарточки.

Актуальность списка лучше подтвердить в консульстве. Сотрудники могут указать, какие еще документы нужны для оформления вида на жительство.

Отзывы участников программы

Многие репатрианты отмечают, что жизнь в Польше оправдала их ожидания. Главное, иметь положительный настрой и быть готовым к новой обстановке.

Возможно, придется поменять работу и привыкнуть к разлуке с родными. Образование в Польше бесплатное, так что переезд может означать заботу о детях.

Если вы живете в Польше, пишите свои мнения и отзывы в форме ниже, они будут очень интересны и полезны всем читателям.

Бывают ли отказы в получении польского гражданства?

Заявителю могут отказать при обнаружении несоответствия предоставленных на гражданство документов или негативного отзыва из МВД, других органов. Уведомление об этом он получит через воеводу или консульство. Обжаловать решение можно в МВД Польши в течение 14 дней после получения уведомления.

Напоследок, посмотрите видео о получении польского гражданства:

Как проходит процедура бракосочетания

В первую очередь, начальнику загса или церковному представителю, который проведёт брачную церемонию по конкордату, нужно представить все указанные в законодательных актах документы. Далее предстоит подписать декларацию о том, какую фамилию или фамилии будут носить после брачной церемонии супруги.

Через месяц после того, как были поданы документы, осуществляется заключение брака в Польше. При наличии основания на сокращение срока ожидания, подают заявление, и период ожидания будет уменьшен.

На бракосочетании, когда молодые будут давать присягу, обязательно должны присутствовать два совершеннолетних свидетеля. В качестве таковых могут выступить как граждане Польши, так и иностранцы, но знающие польский язык. Если свидетели языка не знают, должен присутствовать присяжный переводчик, имеющий при себе удостоверение личности.

Брак в польском ЗАГСе

Гражданское бракосочетание осуществляется в загсе. Если молодые пожелают, провести церемонию можно и вне его стен, но на это нужно получить разрешение начальника загса. Можно заключить брак и в церкви, если она имеет право регистрировать молодых.

По завершении бракосочетания ЗАГС сразу же предоставляет свидетельство. После брачной церемонии в церкви духовное лицо выдаёт справку, которую, кроме него, подписывают новобрачные и свидетели.

Польское свидетельство о браке

Далее этот документ доставляют начальнику загса. Сделать это нужно не позже, чем в течение 5 дней после венчания и уже через 1–2 дня будет выдано загсом соответствующее свидетельство.

Независимо от места прохождения бракосочетания нужно будет уплатить 84 злотых за то, что было составлено свидетельство о браке. Молодожёнам на руки будет выдана копия данного документа – он необходим, чтобы иностранное лицо смогло легализировать своё пребывание в Польше.

Репатриация в Польшу

За последние 10 лет польское правительство приложило много усилий для организации репатриации в Польшу. Возвращение переселенцев тесно связано с историей страны и близлежащих территорий.

Условия репатриации

Просто приехать в Польшу и заявить о своем происхождении недостаточно. Его следует подтвердить вескими доказательствами. Учить польский можно на месте, уже по приезду на историческую родину.

Главным условием переезда и получения статуса является наличие родственника-поляка по линии отца или матери. Это могут быть родители, бабушки и дедушки или же прабабушки и прадедушки (возможно, вам будет интересно почитать про воссоединение семьи в Польше).

Порой, человек имел польское гражданство, но в силу определенных обстоятельств утратил его. Для того чтобы вернуть потерянные права, важно тоже иметь польское происхождение.

Если решение о смене гражданства человек принимал по своей воле, ему вряд ли удастся стать репатриантом.

Такая возможность появится, только если получится через суд доказать, что решение об отказе от гражданства было принято под давлением.

Документы о репатриации подаются взрослыми членами семьи. Детям автоматически предоставляется гражданство Польши.

Если участие в программе доступно только одному родителю, другой должен написать разрешение на присвоение ребенку нового гражданства. Этот документ оформляется под контролем консула Польской Республики.

Лица, которые могут и не могут рассчитывать на статус репатрианта

В законодательстве прописаны и лица, которые не могут претендовать на репатриацию. Прежде всего, это те, кому не удалось подтвердить принадлежность предков к стране. Консул будет тщательно проверять все доступные документы.

Не могут претендовать и те, кто однажды участвовал в программе, но по собственной инициативе отказался от гражданства. А также возможность переезда отсутствует у семей, которые выезжали из Польши в Советский Союз по репатриационным соглашениям 1944–1957 гг.

Кроме того, Польша не позволяет вернуться лицам, которые находясь в статусе иммигранта, были замечены в неуважении к некогда родной стране. Те, кто нарушали права человека, не могут быть претендентами на участие в программе репатриации.

Об условиях репатриации в Польшу и многом другом, можно узнать в видео.

Выплата алиментов

Пока семья вместе, оба родителя должны содержать своего ребёнка. После развода отцу или матери нужно будет выплачивать алименты тому родителю, с которым остался ребёнок.

Алименты в Польше – это фиксированная сумма, которую нужно будет выплачивать ежемесячно. Причём независимо от того, находится ли плательщик алиментов в Польше, вернулся на родину или переехал в любую другую страну.

Ещё один важный нюанс: не существует возраста, при достижении которого ребёнок, даже став взрослым, не может обращаться с заявлением о присуждении алиментов. Так, обратиться за помощью может студент дневного отделения, специалист, потерявший свою работоспособность из-за болезни, травмы и т. д.

Что делать, если брак с польским гражданином заключён вне Польши

Для признания брака требуется регистрация в польском загсе. После принятого заявления в книгу актов вносятся изменения. Вместе с заявлением в 2021 году подают:

Шаблон перевода свидетельства о браке с украинского языка на польский язык

Шаблон перевода свидетельства о рождении с украинского языка на польский язык

Обходится услуга в 50 злотых – это гербовый сбор. Если нужно будет дополнить акт, стоимость возрастёт ещё на 39 злотых, которые потребуется перевести или на карту, или заплатить в кассу.

Если в браке уже были рождены дети, в акт вносятся их имена и фамилии.

Помощь репатриантам

Репатрианты в Польше на особом счету, могут рассчитывать на льготы и ежемесячное пособие. Участникам программы не придется откладывать деньги на билет, государство оплачивает транспортные расходы. Будет предоставлен билет второго класса на поезд.

Особенности пособий для польских репатриантов

Обустройство тоже берет на себя польская сторона. Если переезд осуществляется в квартиру, требующую ремонта, государство также не оставляет репатрианта в плохих условиях, предоставляя нужную сумму.

Можно бесплатно освоить новую профессию или повысить квалификацию. За поиск рабочих вакансий можно не переживать. Страна заинтересована, чтобы репатриант как можно быстрее прошел адаптацию к местным условиям.

Первые три месяца этнический поляк может получить временное жилье. Обычно предоставляется место в специальном центре для переселенцев. Если за это время найти постоянное место проживания не получится, то можно подать заявку на следующие три месяца.

Браки в Польше

Судьба – штука загадочная и у каждого своя. Кто-то находит счастье в соседнем доме, а иные далеко, в другой стране, куда пришлось уехать на заработки. Сегодня многие граждане бывшего СССР эмигрируют в поисках работы и лучшей жизни за границу, в частности в Польшу.

Некоторые из них находят там свою судьбу, создают семью: браки в Польше с иностранцами в 2021 году не запрещены, поэтому каждый может заключить союз с гражданином/гражданкой этой страны.

Брак в польском ЗАГСе

Но, хотя жителям Польши не запрещено заводить семьи с иноземцами, существует ряд особенностей, совершенно неизвестных подданным других государств. Это касается следующих пунктов:

Брачного возраста.
Допустимых форм брака.
Необходимых документов.

Как сделать всё законно? Будет ли иностранец после бракосочетания обладать такими же правами, как местный житель? Что нужно сделать и какие документы подготовить? Об этом и многом другом и пойдёт речь далее.

Смена фамилии

При подаче документов на бракосочетание необходимо также представить информацию о том, какую фамилию после церемонии будет носить каждый из супругов. Без наличия заявления, в свидетельстве у каждого из супругов будет указана их фамилия до брака.

Менять фамилию или нет – каждый решает сам. Но при этом не стоит забывать об одном важном нюансе: согласно законодательным правилам, решив сменить фамилию нужно быть готовым к тому, что придётся менять:

Водительское удостоверение.
Техпаспорт авто.
Паспорт, другие документы.

Использовать новую фамилию разрешено после того, как будет на руках свидетельство о браке. Если со временем возникнет желание вернуть прежнюю фамилию, такой вариант тоже возможен.

Достаточно в загс подать заявление с обоснованием принятого решения. Пройти процедуру могут как граждане Польши, так и иностранцы, беженцы, лица без гражданства.

Детям, рождённым до того, как был заключён брак, присваивается фамилия матери. Признание отцовства даёт право родителю изменить фамилию сына/дочери. В том случае, когда родителям не удалось договориться по этому вопросу, ребёнку дают двойную фамилию (отца и матери). Сменить её он сможет после достижения 13-летнего возраста.

Основания для получения гражданства Польши

Натурализация

Сроки получения польского гражданства через натурализацию немного меньше, чем в других европейских государствах. Прожив в республике не менее 3 лет по карте сталого побыту (ПМЖ), имея постоянное место жительства и доказав знание польского языка на достаточном уровне, можно подавать документы на гражданство.

В законе также предусмотрено предоставление гражданства через 10 лет непрерывного легального проживания. При этом документ, на основании которого иностранец живет, не уточняется.

Воссоединение семьи и брак

Одним из самых быстрых способов получения польского гражданства считается заключение брака с польским подданным. Интересно, что в Польше признаются как светские браки, заключенные в Управлении гражданского состояния, так и религиозные. Закон признает официальными все церковные браки, заключенные в католической, евангельской, православной и других церквях. Исключение – браки мусульман. Никях в мечети не признается и мусульманам придется идти в Управление гражданского состояния.

Заявление на гражданство супруги поляков могут подавать через 3 года брака и 2 года непрерывного проживания в Польше. Жить можно на основании карты сталого побыту (разрешения на поселение), карты долгосрочного резидента ЕС и т.д.

По рождению

Подданным республики от рождения может быть малыш, у которого хотя бы один из родителей является гражданином Польши либо получил его в течение года после появления на свет ребенка. При этом второй родитель должен дать согласие на получение ребенком гражданства Польши.

Польским гражданином также считается новорожденный, чьи родители неизвестны либо не имеют гражданства. Кроме того, гражданство получает ребенок, найденный в стране, родители которого не установлены.

Гражданство по «корням»

Имея предков-поляков можно получить гражданство уже через 2 года непрерывного проживания. Для этого вначале необходимо получить карту поляка.

Карта поляка — что это такое? Отличия от гражданства.

Карту поляка может получить подданный любой из стран, образованных на базе республик бывшего СССР. Для этого он должен доказать знание польского языка и традиций. Также требуются письменные доказательства принадлежности к польской нации одного из родителей или бабушек/дедушек, двоих прабабушек/прадедушек. Ускорит процедуру получения карты поляка свидетельство об активном участии в деятельности уполномоченного польского общества в стране проживания в течении минимум 3 лет.

Получить или продлить Карту поляка можно только в стране проживания, но не в Польше.

Карта поляка дает ее обладателю возможность получить по упрощенной процедуре долгосрочную национальную визу или карту побыту. Также обладатель карты поляка может работать в Польше, участвовать наравне с поляками в конкурсе на бюджетные места в ВУЗах, имеет льготы на проезд и посещение музеев. В отличие от гражданства, карта поляка не позволяет работать в госорганах, ограничивает медпомощь только экстренной неотложной помощью.

Карта поляка

Вид на жительство и гражданство

Заключив брак с гражданином Польши нельзя сразу же автоматически получить и гражданство страны. Ходатайствовать об этом можно только после того, как истечёт 3 года с момента заключения брака.

Но, гражданство будет предоставлено только тем лицам, которые всё это время непрерывно проживали в Польше, имея соответствующее разрешение, выданное местным Воеводством Управления отделом по делам иностранцев.

Закон о репатриации

В польском законодательстве прописаны четыре пункта из разных областей, в которые иногда вносятся правки:

Основные положения закона о репатриации

Установлено, кто претендует на статус репатрианта.
Условия предоставления права на проживания таким лицам.
Права граждан, которые вернулись.
Система лояльности к приезжим.

Закон о репатриации в Польше был принят в январе 2000 года. Через 17 лет в него были внесены масштабные правки, благодаря чему репатриантам оказывают дополнительную помощь, их права стали более весомыми.

Планируется, что специальная программа по возвращению этнических поляков будет действовать до 2021 года включительно. Согласно закону, репатриантами считаются лица, которые, имея польские корни, по определенному визовому документу подают прошение на постоянное проживание в стране.

С 2020 года адаптация этнического населения происходит быстрее и комфортнее. Был создан государственный орган, который призван консультировать граждан. А также были открыты центры адаптации репатриантов.

Их посещение дает возможность подтянуть или выучить польский язык, а также освоить определенные профессии. Кроме того, сейчас легче получить не только вид на жительство, но и гражданство.

Изменения коснулись и льгот. На 2021 год в течение первого полугодия репатрианту предоставляется ежемесячное пособие в 600 злотых (142 евро). Для каждого члена семьи предусмотрена одноразовая выдача 4000 злотых (947 евро). Собрав данную сумму, можно решить вопрос с жильем.

Когда репатриант покупает собственную недвижимость, на обустройство выдается единоразово 25 000 злотых (5920 евро). Если дом или квартира находится в неудовлетворительном состоянии, можно рассчитывать на сумму в 6000 злотых (1420 евро), чтобы сделать ремонт.

Эти данные могут меняться по ситуации. Финансовая помощь предоставляется страной лицам, получившим польское гражданство, в первые два года.

Расторжение брака

Те, кто хотел бы остаться за границей навсегда, но не имеют для этого основания, способного убедить власти страны, обычно идут на крайний шаг – оформляют фиктивный брак в Польше. Чаще всего такие семьи держатся не больше необходимого для получения гражданства времени, после чего один из супругов подаёт на развод.

Если развод между иностранным гражданином и россиянином происходит в России, вся процедура оформляется согласно законодательству РФ (ст.160 СК). Граждане Украины могут расторгнуть брак, находясь у себя на родине и в соответствии с украинским законодательством.

Получив гражданство Польши через брак, можно изменить своё семейное положение и не покидая территории данной страны – между государствами существует договор об этом.

Но всё возможно только в том случае, когда семья проживает постоянно именно в Польше. Если же супруги проживают в разных странах, развод производят компетентные органы той страны, в которой было подано соответствующее заявление.

География репатриации

Не каждый этнический поляк может претендовать на репатриацию. В законе указаны страны, из которых она производится: Казахстан, Грузия, Азербайджан, Узбекистан, Таджикистан, Туркменистан, Кыргызстан, Армения и Российская Федерация.

Для россиян возвращение доступно только жителям Сибирского региона. Свою принадлежность к определенной местности следует подтверждать документально.

Гражданство Польши — инструкция по получению в 2021 году

Расположение в центре Европы, членство в Евросоюзе и стабильно развивающаяся экономика привлекают в Польшу тысячи иммигрантов. Они рассчитывают улучшить свой уровень жизни и обеспечить детям европейское образование.

Часто интересующие вопросы

Сколько времени уходит на оформления статуса репатрианта?

В большинстве случаев можно рассчитывать на полгода сбора документов и рассмотрения в польском консульстве.

Куда подавать документы?

В польское консульство. Это первая и самая важная инстанция, которую следует пройти. Генеральные консульства имеются в Санкт-Петербурге, Калининграде и Иркутске. В Смоленске функционирует консульское агентство. Консульский отдел есть и в польском посольстве г. Москвы.

Где получить помощь?

Делами репатриантов занимается департамент по гражданству и отдел гражданских дел.

Когда можно получить жилье?

Прежде всего, жильем обеспечивают матерей-одиночек, а остальным нужно дождаться своей очереди.

Как устроиться на работу?

В этом поможет государственный орган по трудоустройству и рекрутинговые агентства. Конечно, через частную фирму работу найти быстрее.

Больше информации о работе в Польше на примере конкретной компании можно получить в видеоролике.

Много полезной информации о работе и вакансиях в Польше, можно получить на нашем сайте.

Можно ли в Польше иметь двойное гражданство?

В отличие от большинства стран Евросоюза Польша не заставляет своих новых резидентов отказываться от прежнего гражданства.

Польское гражданство. Основная информация

Польша на карте

В Законе о польском гражданстве, принятом в 2009 году и вступившем в силу в 2012, указаны все основания для обращения за сменой подданства.

Определение

Репатриация — это возвращение из других местностей граждан, которые являются этническими поляками. Слово «репатриация» состоит из двух частей и уходит корнями в латинский язык. «Патриа» переводится как ‘родина’, а приставка «ре» означает ‘возвращение’.

Самая крупная операция по репатриации граждан была проведена Израилем. Люди, которые 2000 лет жили на чужбине, смогли вернуться на исторические земли. Евреи приезжали из разных уголков земли, их количество составило свыше трех миллионов.

Если гражданин России имеет польские корни, есть возможность переехать на родину предков.

Читайте также: